Готовый перевод I Just Want to Eat You Up / Я просто хочу тебя съесть: Глава 3

Добравшись до виллы, он поднёс руку к носу и понюхал одежду. Кажется, ни табачного дыма, ни запаха алкоголя не осталось.

Лишь убедившись в этом, он вошёл в дом с лёгким сердцем, но всё же, на всякий случай, принял душ и переоделся в простой домашний халат.

Он взглянул на часы.

Прошёл уже почти час, а Лу Цинцин так и не появилась и даже не позвонила. Это его слегка раздражало.

С телефоном в руке он некоторое время мерил шагами пространство перед панорамным окном, но на дороге вдали так и не показалось ни единой фигуры.

— Лу Цинцин, да у тебя наглости хоть отбавляй!

Его прекрасное настроение мгновенно испарилось, а раздражение вспыхнуло яростным пламенем при мысли об этой упрямой и непокорной девушке.

Он схватил телефон и быстро спустился вниз.

***

Поздним вечером Лу Цинцин не знала — то ли смеяться, то ли плакать.

Ци Чжань вдруг захотел мисянь! Его дом находился так далеко от университета, что даже если бы она сейчас купила мисянь, к моменту доставки она превратилась бы в бесформенную кашу.

— У Ци Чжаня вообще мозги есть?! — ворчала она, злобно пнув бордюр тротуара. Ударилась слишком сильно и от боли начала подпрыгивать на одной ноге.

Но тут её осенило — решение, конечно, не самое удачное, но другого не было.

Она зашла в круглосуточный магазин и в отделе с лапшой нашла баночную мисянь в стаканчике.

— Он вообще знает, что такое доставка еды? — бурчала она, расплачиваясь.

Выходя из магазина, Лу Цинцин была так поглощена экраном телефона, что не сразу осознала: на её банковском счёте внезапно появилась крупная сумма. Она уставилась на цифры, не в силах оторваться.

Набросив пакет на локоть, она обеими руками сжала телефон и пальцем водила по цифрам, считая вслух:

— Единицы… десятки… сотни… тысячи… десятки тысяч!

Десятки тысяч?! На её счёте в «Алипэй» обычно не было и копейки, а тут вдруг возникла сумма в несколько десятков тысяч юаней. Она растерялась. Заглянув в историю операций, увидела, что перевод сделал Ци Чжань — ещё днём, во время обеда.

Она буквально остолбенела. Ци Чжань съел одну её мисянь и перевёл ей пятьдесят тысяч?

Похоже, этот обед оказался весьма выгодным.

Она радостно хихикнула, как маленькая глупышка, и пошла к дороге, совершенно не замечая велосипедиста, выскочившего сбоку.

Тот тоже не ожидал столкновения и врезался в неё. Лу Цинцин упала на землю, прижимая колено и морщась от боли, а пакет с мисянью разлетелся по асфальту.

Велосипедист тоже упал и тут же вскочил, засыпая её извинениями. Он выглядел совсем юным — по одежде было ясно, что студент из ближайшего вуза.

Парень помог ей встать и настаивал, чтобы отвёз в больницу.

Лу Цинцин сначала хотела отказаться, но колено действительно болело. На белом платье уже проступило красное пятно — на бедре содралась большая полоса кожи, и из раны сочилась кровь.

Парень отвёз её в ближайшую амбулаторию, где медсестра обработала рану и сказала, что это просто поверхностная травма, хоть и некрасивая. Выписала мазь от рубцов и велела носить домой.

Лу Цинцин собиралась позвонить Ци Чжаню, но передумала — вдруг он решит, что она просто ищет повод. В конце концов, он взрослый человек, не умрёт от голода. Она выключила телефон и, прихрамывая, потащилась к общежитию.

Общежитие закрывалось в десять, а времени оставалось совсем мало. От боли в ноге она уже вспотела от отчаяния.

Тусклый свет фонарей, шелест листьев на ветру, дрожащие тени на асфальте.

Вдруг она заметила фигуру у входа в общежитие — прямая спина, руки в карманах, взгляд устремлён прямо на неё, пронзительный и настойчивый.

По спине пробежал холодок.

Ци Чжань сегодня выглядел особенно грозно, будто вокруг него клубился чёрный туман ярости.

Лу Цинцин развернулась и побежала обратно, прихрамывая и неуклюже подпрыгивая, но уже через несколько шагов вся её сила иссякла от боли, и пот лил градом.

Ци Чжань не ожидал, что она снова попытается сбежать. Вид её хромающей походки разозлил его ещё больше, и лицо его стало ледяным.

Он быстро настиг её и преградил путь.

Лу Цинцин опустила глаза, крепко сжала губы и упрямо уставилась в землю. Она пыталась обойти его слева — он перекрывал слева. Справа — он тут же становился справа. Его грудь, твёрдая, как сталь, не давала ей пройти.

Она остановилась.

Ци Чжань был весь поглощён тем, как она, хромая, всё ещё пыталась удрать.

— Что с ногой?

Лучше бы он этого не спрашивал. Лу Цинцин вспыхнула от злости, сунула ему в руки пакет с мисянью и обвиняюще бросила:

— А кто виноват, что ты ночью захотел мисянь? Если я теперь останусь калекой, тебе, наверное, будет приятно?

Ци Чжань нахмурился, молча принял пакет и промолчал.

Лу Цинцин ожидала, что он начнёт орать или хотя бы ответит резкостью. Но он молчал. Вся её злость словно угодила в вату — мягко, бесследно.

Она чувствовала себя проигравшей, неспособной тягаться с Ци Чжанем.

— Мисянь в пакете. Прошу тебя, считай, что мы в расчёте — ведь меня только что сбила машина!

Её попытка отделаться от него только разозлила Ци Чжаня ещё больше. Он с силой швырнул пакет на землю — раздался резкий хлопок, и стаканчики с мисянью покатились по асфальту.

— Лу Цинцин, ты вообще имеешь право ставить мне условия? — проговорил он сквозь зубы, и весь сдерживаемый весь вечер гнев наконец прорвался наружу.

— А у тебя есть право на меня орать? Мисянь тоже стоит денег, между прочим! — парировала она, не отступая.

Ведь её дедушка — знаменитый старейшина Лу, а она — его самая любимая внучка! Как она вообще дошла до жизни такой, что должна бегать за Ци Чжанем, как за прислугой?

Она про себя решила: обязательно пожалуется дедушке и заставит его отменить эту дурацкую помолвку!

Ци Чжань никогда не встречал такой упрямой девчонки. Всё сочувствие, которое он к ней испытывал, мгновенно превратилось в ярость. Если бы не остатки разума, он бы, пожалуй, и впрямь задушил её.

— Ещё и грубить умеешь. Видимо, велосипед тебя слишком мягко задел, — холодно процедил он.

— Ну и ладно, — нарочито вызывающе ответила Лу Цинцин. Она оттолкнула его и присела, чтобы собрать рассыпавшиеся стаканчики.

Ци Чжань сверху смотрел на её неуклюжую фигуру и чуть не лопнул от злости, но сжал кулаки и проглотил раздражение.

Её поза была до смешного неудобной: присесть-то легко, а вот встать в юбке — проблема.

Ци Чжань стоял, как вкопанный, и наблюдал за её мучениями.

— Ци Чжань, ты бы хоть помог подняться!

Он сделал шаг вперёд, но руку не протянул.

Лу Цинцин уже не до церемоний — она схватилась за его рукав и потянулась вверх. Только тогда он неохотно сжал её локоть и помог подняться.

Он всего лишь хотел съесть мисянь — простое желание. А она всё усложнила до невозможности. Чем больше он об этом думал, тем тяжелее становилось на душе.

Внезапно он наклонился и подхватил её на руки. Лу Цинцин испуганно обхватила его шею, её щека скользнула по его лицу, их дыхания переплелись — и она мгновенно покраснела до самых ушей.

Автор говорит:

Первый раз пишу сладкую романтику, прошу снисхождения~ Исправлено~

Она, не ведая, что творит, заёрзала у него в руках. Тело Ци Чжаня мгновенно окаменело, шаги стали неуверенными.

— Отпусти меня уже!

— Дёрнёшься ещё раз — брошу на землю.

Голос Ци Чжаня стал резким, а тело напряглось до предела.

Когда она шевелилась в его объятиях, ему казалось, что где-то внутри рушится что-то важное.

— Пожалуйста, брось меня на землю! Общежитие скоро закроют!

— А мне-то какое дело?

Ци Чжань уверенно шагал прочь от общежития. Лу Цинцин в ужасе заметила, как тётка-смотрительница запирает дверь...

— Неужели ты не можешь быть хоть немного добрым?

В её голосе слышалась обида и отчаяние.

Ци Чжань едва заметно усмехнулся:

— Не хочу. Но в роли твоего жениха сойдёт.

Лицо Лу Цинцин вспыхнуло ярче заката — румянец разлился по щекам и ушам. К счастью, при тусклом свете фонарей и в тени деревьев этого не было видно.

Она была такая мягкая и лёгкая в его руках, будто совсем ничего не весила.

Ци Чжань поддразнил:

— Ты что, совсем костлявая? Дедушка плохо кормил?

Его взгляд невольно скользнул ниже, и он с лёгкой издёвкой добавил:

— Плосковата. Надо больше есть.

Лу Цинцин закипела от злости и в отместку вцепилась зубами в его плечо — изо всех сил, насколько хватило ненависти.

— Чёрт! Лу Цинцин, ты что, собака?!

Ци Чжань скривился от боли и сильнее прижал её к себе, отчего она тоже застонала — он сдавил ей рёбра.

— Ты слепой, что ли? У меня третий размер!

На лбу Ци Чжаня вздулась жилка. Он рявкнул хриплым голосом:

— Слепой. Но на ощупь разберусь.

Он, конечно, не имел опыта с девушками, но ведь и без практики понятно — все подружки его друзей были пышными. А эта худышка осмелилась хвастаться перед ним! Ему даже захотелось сказать: «Поешь побольше, чтобы было за что держаться», но он вовремя одумался — слишком вульгарно вышло бы.

****

Ци Чжань отнёс Лу Цинцин с машины прямо в виллу.

Она всю дорогу ворчала и недовольно поскуливала.

— Лу Цинцин, если ты ещё раз попытаешься сбежать, я прямо сейчас позвоню дедушке и попрошу его лично забрать тебя домой.

Он видел, как она всё время прикидывает, как бы улизнуть от него. Он справлялся со множеством сложных дел, но с Лу Цинцин было совсем непросто: и ругал её — не помогало, и ласково говорил — тоже без толку. Оставалось только пригрозить дедушкой.

Глаза Лу Цинцин мгновенно потускнели. Она была совершенно подавлена.

Она как раз собиралась сбежать и позвать на помощь Чэнь Цяо.

Теперь всё пропало. Ци Чжань разгадал все её планы, и у неё не осталось ни одного хода. Она злилась и грустила, и всю свою обиду свалила на Ци Чжаня.

Его угроза сработала: секунду назад ворчливая Лу Цинцин превратилась в послушную кошечку и вяло прижалась к его груди, потеряв всякий боевой дух.

— Почему перестала ворчать?

Она смотрела в пустоту, будто размышляя о чём-то далёком, и равнодушно ответила:

— Просто не хочу больше.

Лу Цинцин думала, что Ци Чжань слишком много себе позволяет. Даже ворчать нельзя! Он такой властный и деспотичный. Если они поженятся, её жизнь превратится в ад.

Чем больше она об этом думала, тем страшнее становилось. Ведь она — любимая внучка дедушки! Почему он не проверил, надёжен ли его будущий внук?

Её настоящий избранник должен быть таким, как староста Хэ Муцзинь — вежливым, скромным и добрым.

Она твёрдо решила: как только представится возможность, вернётся домой и пожалуется дедушке.

Она не будет выходить замуж за Ци Чжаня!

Погружённая в свои мысли, она несколько раз не ответила на его слова. Ци Чжань разозлился и резко опустил её на диван.

Он стоял рядом, снял домашний халат и бросил его к её ногам. При этом его белая футболка задралась, обнажив рельефный пресс.

Лу Цинцин покраснела и не знала, куда девать глаза, но в итоге честно уставилась на его мышцы.

Какая же у него фигура!

Он приблизился, а она инстинктивно отпрянула, обхватив колени и глядя на него с серьёзным видом.

— Ци Чжань, если ты что-то сделаешь, дедушка тебя не пощадит.

Ци Чжань присел перед ней на корточки, достал из тумбочки аптечку. Его рука замерла на мгновение, он поднял глаза и вдруг усмехнулся:

— А что именно ты хочешь, чтобы я сделал?

— Э-э... — она сама себе вырыла яму и прыгнула в неё.

Его улыбка ошеломила её, и она забыла, что хотела сказать, только злилась и краснела.

— Во всяком случае, я сейчас позвоню дедушке и скажу, что осталась у тебя.

Хоть дедушка и доверял Ци Чжаню, в глубине души она всё равно его побаивалась.

— Хорошо!

Ци Чжань улыбнулся.

В следующее мгновение он сжал её лодыжку. Она попыталась отдернуть ногу, но он крепко удержал её, и тепло его ладони пронзило её до самого сердца.

Он приподнял подол её юбки. Рана уже была обработана и перевязана, но повязка пропиталась кровью.

— Всё-таки не совсем глупая, раз догадалась обработать, — проворчал он.

Медленно он снял повязку — слой за слоем, все пропитаны кровью. Он не понимал: как можно, просто покупая мисянь, умудриться так изувечиться? Как она вообще дожила до восемнадцати лет!

http://bllate.org/book/7015/662893