Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 30

Пользователь D: «Без обезболивающего? Когда комочек вставала с кровати, Рыба даже поддержал её рукой. Но разве у него не сломана правая рука?»

Пользователь D: «Рыба: молчи — и мы друзья.»

Пользователь A: «Ха-ха-ха! Видели? Наша Рыба совсем растерялась!»

Цзян Юй бросил Чжоу Луню укоризненный взгляд, но сам посмотрел на комочек с полной невинностью и глазами дал понять: «Не моя вина — всё из-за неё».

Раз уж его раскусили, Цзян Юй решил больше не притворяться, хотя действительно получил сотрясение мозга от удара.

Он помахал комочку:

— Эй, маленькая принцесса… дядя тоже проголодался.

Сяо Канкань, держа в руках кусок колбасы, растерянно взглянула на Цзян Юя, а потом поправила:

— Не сю, маленькая гузу, а Сяо Канкань!

— …Ладно, Сяо Канкань, передай мне немного еды.

Девочка не очень хотела делиться вкусняшками, но тут же вспомнила: вся эта еда — его, она же сама ест за чужой счёт.

Умный человек знает, когда надо проявить благоразумие. Сейчас точно не время быть жадной малышкой.

Поэтому она протянула Цзян Юю две плитки шоколада и одну сосиску.

Раз уж комочек уже случайно засветилась, Цзян Юй просто взял её на руки и продолжил стрим.

Но девочка всё время зарывалась носом в гору закусок.

В конце концов Цзян Юю пришлось самому вовлекать её в эфир:

— Сяо Канкань, улыбнись!

Комочек подняла голову и формально растянула губы в улыбке прямо в камеру.

Через некоторое время Цзян Юй снова заговорил:

— Дядя дал тебе столько вкусного… не поцелуешь ли меня?

Занятая едой, Сяо Канкань на секунду оторвалась от закусок и чмокнула его грязненькими губами в чистую щеку.

Фанаты наблюдали, как лицо их идола безвозвратно погибает.

В этот момент в палату вошла медсестра — ей нужно было заменить капельницу Цзян Юю, но вместо этого она увидела «сбежавшего» ребёнка, которого коллеги только что искали.

— Этот маленький пациент здесь?! Ей ещё укол делать!

Сяо Канкань замерла с куском еды во рту и испуганно уставилась на медсестру, которая приближалась к ней.

В следующее мгновение девочка метнулась под одеяло Цзян Юя и, дрожа всем телом, завопила:

— Плохой человек! Плохой человек! Сусу, плохой человек!!

Медсестра подошла и откинула край одеяла.

Сяо Канкань вскрикнула и изо всех сил обхватила гипсовую ногу Цзян Юя:

— Сусу, чучу мя! Плохой человек хочет сделать больно малышке!

Медсестра: «……??» Да ладно… Неужели она так страшно выглядит?

Реакция ребёнка была настолько бурной, что на миг медсестре показалось: она не просто медицинский работник, а жестокий палач, готовящийся провести над девочкой ужасные эксперименты.

Сяо Канкань упорно пыталась спрятать голову между простынёй и бедром Цзян Юя, будто действительно была в ужасе.

Цзян Юй попросил медсестру пока уйти.

Когда та вышла, он успокаивающе погладил спину девочки:

— Всё в порядке, плохой человек ушёл.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Канкань осторожно высунулась и начала оглядываться по сторонам. Убедившись, что медсестры действительно нет, она наконец села, всё ещё дрожа от страха.

Она села, и из-под её одежды высыпались спрятанные закуски. Сяо Канкань, всё ещё взволнованная, обратилась к Цзян Юю:

— Плохой человек самый плохой! Он тянет иголку, колет малышку и хочет… забрать мои сокровища!

Цзян Юй: «??…… Похоже, я что-то не так понял?»

Тем временем в чате стрима начался настоящий хаос — сообщения сыпались одно за другим, не давая глазам успеть за текстом.

Пользователь 1: «Чёрт, так даже перелом ноги был фейком?»

Пользователь 2: «Да, да, ты всё верно видишь! У этой Рыбы, у которой сломана нога, она сейчас пошевелилась!»

Пользователь N: «А ведь эту Рыбу должны были парализовать! А он сел!»

Пользователь N+1: «Добро пожаловать на масштабную саморазоблачительную сцену! Звезда первой величины разоблачена собственной племянницей — болезнь оказалась притворной!»

Пользователь N+2: «Только я один хочу знать, где у этой Рыбы вообще настоящая травма?»

Пользователь N+3: «Отвечаю: тоже хочу знать! И ещё интересно — не жарко ли в гипсе? Не потеет ли там?»

Чжоу Лунь с трудом сдержал рвотные позывы.

Он никак не ожидал, что обычный стрим обернётся таким количеством сбоев. Всё из-за двух главных виновников, которые совершенно не следовали намеченному сценарию.

Однако, увидев неожиданно гармоничные комментарии в чате, Чжоу Лунь немного успокоился. Несмотря на накладки, эффект получился даже лучше, чем планировалось.

[Подзадание (этап 1/3) — познакомить больше людей с человеческой сущностью хозяина, выполнено;]

[Награда за этап 1: 100 очков;]

[Подзадание (этап 2/3) — продолжайте старания, чтобы ещё больше людей узнали и приняли вас;]

[Награда за этап 2: 200 очков;]

[Предупреждение: если хозяин раскроет секретную информацию, система применит блокировку голоса.]

[Дополнительное задание — помочь Цзян Юю избавиться от скандала с романом, выполнено;]

[Награда за дополнительное задание: 50 очков]

[Начать ли 005-й недельный экзамен (пятый тест на знание человеческого языка)?]

Сяо Канкань уверенно нажала «да».

[Недельный экзамен 005 скоро начнётся…]

Через полчаса система объявила результаты.

[Итоговый балл за тест: 0;]

[Начислено очков: -60;]

[За слишком низкий результат наложено штрафное списание: -10 очков!]

[Текущий баланс: 160 очков;]

[Хозяин, продолжайте стараться и не расслабляйтесь!]

В соседней палате находились Цзян Хэ и Ду Сюэчжи.

Только что Ду Сюэчжи получила звонок от У Мэн. Хотя они не виделись десять лет, Ду Сюэчжи сразу узнала её голос.

На самом деле, даже не встречаясь все эти годы, их противостояние никогда не прекращалось.

Цзян Лю — всего лишь образец. За эти годы они не знали, скольких ещё «Цзян Лю» создала У Мэн. Но её внезапное появление имело одну чёткую цель — вернуть Цзян Лю. Значит, за всё это время он остаётся её самым успешным продуктом.

Она не откажется от него так легко.

— Авария устроена ею, — с уверенностью сказала Ду Сюэчжи мужу.

— Да, — мрачно подтвердил Цзян Хэ. — Это угроза. Сейчас она стала ещё безрассуднее, чем десять лет назад.

— Что нам делать?

Цзян Хэ серьёзно похлопал жену по руке:

— Будем действовать по обстоятельствам. Ведь десять лет назад ей тоже не удалось добиться своего.

Десять лет назад, узнав о существовании Цзян Лю, они вырвали его из рук У Мэн, когда ему ещё не исполнилось двух лет.

Тогда У Мэн не представляла особой опасности — её положение в той организации было ещё неустоявшимся.

Но то, что она осмелилась вернуться спустя десять лет, означало: она полностью готова.

Когда Ду Сюэчжи впервые увидела Цзян Лю, он был ребёнком с пустым взглядом, покрытым синяками от бесчисленных уколов.

Цзян Лю был одним из многих детей в том мрачном подземном исследовательском центре. Десятки «образцов» сидели в клетках, молча ожидая, когда учёные снова возьмут у них кровь или другие ткани.

После спасения многие из этих детей периодически страдали от последствий опытов. Именно поэтому Ду Сюэчжи всё это время редко бывала дома — она помогала им адаптировать тела, чтобы хоть немного облегчить их страдания.

Из всех спасённых «образцов» только Цзян Лю за все эти годы не проявил никаких аномалий. Он рос как обычный ребёнок.

— Как бы она ни поступила, мы никогда не отдадим ей Цзян Лю, — решительно заявила Ду Сюэчжи.

— Раз понимаешь, не тревожься. У Мэн — безумка без капли разума.

— Кто такая… У Мэн?

Цзян Хэ и Ду Сюэчжи резко подняли головы и увидели стоящего в дверях Цзян Лю.

У него был сломан левый сустав, и он опирался на костыль.

— Кто такая У Мэн? — повторил он.

— Ты здесь как оказался? Кто разрешил тебе подслушивать наш разговор? — сурово спросил Цзян Хэ.

Ду Сюэчжи потянула мужа за рукав и мягко обратилась к сыну:

— Почему тебя заинтересовала У Мэн?

— Я… я её сын? У Мэн — моя родная мать? — голос Цзян Лю дрожал.

Его лёгкие будто отказывали, будто тяжёлый камень давил на грудь.

Но, несмотря на это, он упрямо стоял у двери, сжав кулаки, ожидая окончательного ответа.

Он твёрдо говорил себе: каким бы ни был ответ, он примет его. Он не станет бежать.

В крайнем случае… он будет жить один. Без отца и матери. Сам заработает на жизнь и никому не станет обузой…

— Нет, — холодно отрезал Цзян Хэ.

Ду Сюэчжи тоже покачала головой:

— Мама клянётся: У Мэн точно не твоя родная мать.

— Правда? Тогда… вы со мной родные?

Сердце Цзян Лю бешено колотилось. Он затаил дыхание, ожидая приговора.

Ду Сюэчжи на мгновение замолчала, затем сказала:

— Ты наш с папой ребёнок. У тебя есть только одна мама — это я.

Цзян Лю опустил голову и, хромая, выбежал из палаты.

В тот самый момент, когда он развернулся, из глаз хлынули слёзы.

В этом возрасте подростки больше всего боятся показать свою слабость — даже родителям.

Сяо Канкань как раз выбралась из комнаты Цзян Юя — она убегала, потому что боялась, что злая медсестра снова придёт за ней. Насытившись, комочек решил скорее смыться.

Как раз у двери она увидела, как Цзян Лю быстро прохромал мимо. Она протянула ручку, чтобы схватить его за рукав, но не успела.

Забежав в палату, она с недоумением спросила Цзян Хэ и Ду Сюэчжи:

— Гэгэ спешит, куда?

Ду Сюэчжи: «……Пфф!»

— Да, твой второй брат торопится в туалет. Сходи за ним, а то вдруг упадёт?

— Хорошо!

Сяо Канкань развернулась и побежала догонять Цзян Лю.

Когда дети ушли, в палате стало тише.

Цзян Хэ закрыл дверь.

— Тебе не кажется, что в этом ребёнке что-то странное? — спросила Ду Сюэчжи.

Цзян Хэ кивнул:

— Очень странное. Его подобрал Цзян Юй, якобы в глухой горной местности.

Ду Сюэчжи замолчала.

Цзян Хэ добавил:

— Главное — она появилась, и почти сразу после этого возникла У Мэн. А Цзян Хуань проснулся именно после того, как съел её еду. Возможно, всё это совпадение… но, боюсь, я не ошибаюсь.

— Ахэ, она спасла Сяо Хуаня. Если бы она была связана с У Мэн, разве стала бы его спасать?

— Но подумай: ей всего три года. Такой малыш, похищенный торговцами людьми, не только не испугался, но и сумел сбежать, самостоятельно вернуться в домик и даже позвонить в полицию с телефона похитителей. Разве это нормально?

Он давно заметил множество странностей в этом ребёнке, поэтому изначально и не хотел её брать. Но появление У Мэн заставило его изменить решение.

Чем опаснее объект, тем ближе его нужно держать — только так можно вовремя заметить угрозу.

Цзян Хэ никогда не был человеком, который убегает от опасности. Он всегда шёл навстречу и атаковал первым.

Именно так он и победил У Мэн в прошлый раз.

— Но она точно не из людей У Мэн, — твёрдо заявила Ду Сюэчжи.

Цзян Хэ согласился с женой.

Супруги переглянулись. Они ничего не сказали, но поняли друг друга без слов.

Если У Мэн заметит необычность этого ребёнка, она обязательно проявит интерес. Сяо Канкань, как и Цзян Лю, станет целью этой безумки.

Возможно… она уже знает.

В палате повисла тяжёлая атмосфера.

Если их предположения верны, значит, на их плечи ляжет ещё одна ноша. Один Цзян Лю уже вызывает головную боль, а с добавлением ещё одного ребёнка ситуация станет ещё сложнее.

Когда Цзян Хэ навестил Цзян Юя, он рассказал ему обо всём.

Раз Цзян Юй уже знал правду о Цзян Лю, скрывать больше не имело смысла. Возможно, младший брат даже сможет помочь.

Цзян Хэ всегда считал, что его братец, хоть и выглядит глуповато, безответственно и лишён чувства долга, зато обладает множеством идей.

http://bllate.org/book/7014/662855