Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 25

Цянь Юэ, согнувшись под тяжестью маленького, но довольно увесистого рюкзачка, таинственно шепталась в углу с Сяо Канкань, крепко держа её за руку.

Цзян Лю, брошенный сестрой и скучающий на диване, цокнул языком. Подумав немного, он без особого энтузиазма развернулся и пошёл наверх — к Ли Ханьчжу.

Тот сидел за письменным столом, погружённый в домашнее задание.

Цзян Лю усмехнулся — всё именно так, как он и ожидал. На лице его мелькнуло презрение. Он подошёл ближе, собираясь спросить, нельзя ли ему немного поработать за компьютером, но в следующий миг его глаза округлились.

— Ты… ты учишь программу средней школы?

Ли Ханьчжу, раздражённый помехой, бросил на Цзяна Лю быстрый взгляд. Его спокойный тон всё же не скрыл лёгкого, но ощутимого пренебрежения:

— Пожалуйста, не суди мои возможности по своему уровню.

Цзян Лю вспыхнул от ярости и уже готов был наброситься на Ли Ханьчжу, но вовремя вспомнил, что он с сестрой сейчас живут в чужом доме. Иначе, возможно, уже бы замахнулся.

Хотя в учёбе он явно проигрывал этому парню, он смотрел на своего одноклассника — почти на целую голову ниже — и был уверен, что легко уложит его на лопатки.

Он ненавидел Ли Ханьчжу!

Раньше ненависть была из-за того, что тот постоянно цеплялся к нему. Теперь же добавилась ещё одна причина: Сяо Канкань так доверяла и зависела от этого чужака.

Иногда ему даже казалось, что для неё Ли Ханьчжу ближе, чем он, родной брат.

Ведь они-то и есть родные брат и сестра! А этот посторонний — кто он вообще?

Каждый раз, когда он видел, как Сяо Канкань прижимается к Ли Ханьчжу, тихо и послушно болтая с ним, в груди у него накапливалась злоба. После нескольких таких случаев он начал чувствовать, что вот-вот лопнет от досады.

Цзян Лю натянуто улыбнулся стоявшему перед ним юноше, с трудом сдерживая ненависть и напоминая себе, что мстить можно и через десять лет. Он спросил:

— Можно мне немного поработать за твоим компьютером?

Ли Ханьчжу вежливо и учтиво кивнул:

— Конечно.

Цзян Лю тут же оживился, на время забыв про свою злость. Узнав пароль от компьютера, он с энтузиазмом помчался вниз.

Через две минуты его улыбка застыла, а в груди вспыхнул новый приступ ярости.

Ли Ханьчжу посмел его обмануть!

У компьютера не было интернета!

Зачем ему компьютер без сети? Играть в «Пасьянс»?!

Тем временем в углу гостиной сидели двое малышей, глаза которых горели алчным огнём, глядя на кучу денег перед ними.

Сяо Канкань:

— Это всё… для Канкань?

Цянь Юэ с воодушевлением закивала:

— Да-да! Завтра я возьму эти деньги и угощу Канкань «Кентаки»! Там очень вкусно!

Сяо Канкань, воображая в руке жирную куриную ножку, лицо в пятнах, как у маленькой кошки, икнула и с сомнением произнесла:

— Юэ-цзецзе, а можно… взять Гэгэ тоже?

— Хорошая девочка, нельзя бросать Гэгэ~

Цянь Юэ потянула себя за волосы и, достав из рюкзака тетрадку с карандашом, серьёзно принялась считать.

Но ей самой было всего лишь среднее детсадовское отделение, и, обгрызая карандаш, она долго считала, пока наконец не посмотрела на Сяо Канкань с озадаченным видом:

— У твоих братьев большой аппетит? «Кентаки» ведь очень дорого стоит.

Сяо Канкань гордо выпятила грудь:

— Не такой, как у меня~

— А если денег не хватит, нас поймают и уведут! По телевизору говорили — это называется «обед без оплаты».

Дети приуныли и задумались: хватит ли этих денег, чтобы угостить братьев «Кентаки»?

Сколько ни считали — так и не поняли.

Это и правда была неразрешимая загадка.

Вдруг глаза Цянь Юэ загорелись. Она потянула Сяо Канкань за руку и зашептала ей что-то на ухо.

И тут же у обоих малышей глаза засияли одинаковым восторженным светом.

У них появился план!

Через два часа Ли Ханьчжу, закончив дневной план учёбы, взглянул на старенькие часы на столе — уже десять тридцать.

Он взял пустой стакан и собрался спуститься вниз, чтобы попить воды и уложить Сяо Канкань спать.

Но, спустившись, он остолбенел!

В гостиной осталась только Сяо Канкань. Цянь Юэ давно увезли домой.

Комочек сидела прямо на полу, вокруг неё валялись красные бумажки и множество покрасневших монет.

Он узнал в этих красных штуках монеты только потому, что девочка всё ещё увлечённо раскрашивала их фломастером, совершенно погружённая в процесс.

Подойдя ближе, он увидел: красные бумажки — это не просто бумага… Это банкноты!

Дыхание перехватило. Стакан выскользнул из его руки и, покатившись по полу, чудом не разбился.

Сяо Канкань услышала звук и подняла на него своё личико.

Раньше оно было белоснежным и круглым, а теперь напоминало лицо актёра в пекинской опере.

Увидев его, девочка радостно улыбнулась:

— Гэгэ, смотри!

У неё теперь полно денег! Много-много красных денег! Можно угостить всех братьев «Кентаки» — до отвала!

Цянь Юэ сказала: красные деньги — самые ценные. Если покрасить все деньги в красный, точно хватит!

На лице Сяо Канкань читалась просьба: «Хвали меня! Разве Канкань не молодец?»

Ли Ханьчжу уставился на деньги и глубоко вздохнул.

Ещё до того, как попасть в этот мир, он специально изучил его законы.

Он знал: умышленное повреждение банкнот — это преступление!

Комочек нарушила закон!

Значит, сейчас… нужно срочно уничтожить улики!

Сяо Канкань, ничего не подозревая, позволила Цзян Хуаню поднять её и забрать все деньги.

На следующее утро, проснувшись и попросив у Ли Ханьчжу свои деньги, она получила лишь ласковое поглаживание по голове.

Целое утро она ходила за ним хвостиком, но деньги так и не вернули.

Разочарованная, девочка потянула Цзяна Лю за рукав. Когда он присел, она чмокнула его в щёчку и затараторила что-то невнятное.

По сути, она говорила: «Цзян Лю-гэгэ — хороший мальчик. Только не учишься у красивого брата: мальчикам нельзя быть жадными».

В тот день солнце светило особенно ярко.

Тётя Лю подметала у ворот, когда мимо проехала чёрная иномарка. Она поспешила отойти, давая дорогу.

Машина остановилась напротив небольшого двора.

Из неё вышла молодая женщина в модной одежде и с безупречным макияжем.

Большие волны, солнцезащитные очки, длинное красное шерстяное платье и сумочка, от которой веяло дороговизной.

Тётя Лю инстинктивно отступила — вдруг пыль с метлы попадёт на её наряд. Она ведь не сможет заплатить за это!

Но женщина направилась прямо к ней, сняла очки и приветливо сказала, нарочито вкрадчиво:

— Тётя Лю, подметаете?

Тётя Лю с недоумением разглядывала незнакомку и, не узнав, спросила:

— А вы кто?

Женщина кокетливо улыбнулась и подмигнула чёрной машине:

— Не узнаёте?

Затем снова повернулась к тёте Лю:

— Тётя Лю~ Как вы могли не узнать меня? Мне так обидно.

От этих слов у тёти Лю по коже побежали мурашки.

Женщина, покачивая бёдрами, «соблазнительно» подошла к калитке двора Ли Ханьчжу и толкнула её — та оказалась незапертой.

Как раз в этот момент Цзян Лю вышел, чтобы вынести мусор. Увидев незнакомку у ворот, он насторожился.

Он сейчас находился в стадии «нет дворянской судьбы, но есть дворянские замашки» и усердно учился бытовым навыкам. Пока что начинал с мелочей — например, выносил мусор.

Сестра уж очень много его производила — приходилось выносить трижды в день.

— Сяо Цзян Лю, — сказала «незнакомка».

Цзян Лю: «…»

Почему этот голос… звучит знакомо?

Наверное, ему показалось. Обязательно показалось!

Зрачки Цзяна Лю медленно расширились. Его лицо исказилось, будто рухнул весь мир.

Наконец он пришёл в себя и дрожащим голосом произнёс:

— …Ты такая… вульгарная.

«Незнакомка» прикрыла рот изящной ладонью и засмеялась:

— Как ты можешь так грубо говорить со своей тётей?

Цзян Лю: «Бле…»

Да, это был Цзян Юй!

Стоявшая рядом тётя Лю оперлась на метлу и сказала с видом знатока:

— Сяо Цзян, так это твоя тётя? Теперь, как вспомнила, лицо знакомое… Похожа на твоего младшего дядю!

Цзян Лю: «…»

В каком месте этот монстр похож на его младшего дядю?

Цзян Лю почувствовал, что слова бессильны.

Цзян Юй, решив, что шутки хватит, перестал притворяться и протянул руку тёте Лю:

— Тётя Лю, это я — Цзян Юй.

Тётя Лю: «…»

Нынешняя молодёжь и правда умеет развлекаться.

Дядя и племянник вошли во двор Ли Ханьчжу.

Ли Ханьчжу уже ушёл в школу.

Сяо Канкань, опять вся в грязи, сидела во дворе напротив другой такой же грязной девочки.

Казалось, они замышляли что-то важное.

Цзян Юй подошёл и почувствовал слабый, но отчётливый запах гнили…

Он нахмурился:

— Вы что, в мусорке копались?

Откуда такой вонючий запах!

Он просто так спросил, но оба малыша серьёзно кивнули в ответ.

Узнав, что Ли Ханьчжу выбросил их тщательно раскрашенные деньги в мусорку, Сяо Канкань и Цянь Юэ вдвоём перерыли все мусорные баки в деревне.

Цзян Юй: «…»

Сяо Канкань, как будто хвастаясь, полезла в карман и, словно доставая сокровище, вытащила смятые красные купюры и раскрашенные монеты. Затем она осторожно протянула Цзян Юю две рублёвые бумажки:

— Для Цзян Юй… новогодние деньги!

Цзян Юй, которого фанатки называли «маленький Сусу»: «…Большое спасибо».

Сяо Канкань сунула ему в руку ещё и две монетки:

— Щедро! Ты хороший Сусу~

Гораздо лучше, чем красивый брат. Тот ведь выбросил все её денежки в мусорку! Им с Цянь Юэ пришлось так долго их искать.

Если бы фанаты Цзян Юя узнали, что он теперь стоит всего два рубля, они бы, наверное, плакали у Великой стены.

Но взгляд Цзян Юя был не на испорченных деньгах.

Он улыбнулся и потянулся погладить пушистую головку комочка, но вдруг заметил на ней кусочек гнилого салата…

Палец замер в воздухе. После короткого колебания он осторожно ткнул девочку в лоб — в единственное чистое место:

— Как ты так быстро меня узнала?

Сяо Канкань подняла круглое личико и с недоумением посмотрела на него:

— Не зна-аю…

— Значит, Канкань так любит дядю, что сразу узнала! — самодовольно решил Цзян Юй, придумав неопровержимое объяснение.

Как объект обожания миллионов женщин всех возрастов, Цзян Юй прекрасно осознавал свою привлекательность. Поэтому он с полным основанием полагал, что Сяо Канкань узнала его именно из-за восхищения.

Сяо Канкань почесала голову и снова склонилась над деньгами.

Она сама не знала, прав ли дядя Цзян Юй.

Просто, как только он подошёл, она по запаху поняла — это он.

Для неё это было инстинктом, но из-за малого возраста она ещё не осознавала его природу.

Цзян Юй поднял обе малышки и отвёл их к тёте Лю.

— Не могли бы вы помочь искупать этих двух негодниц?

Он ведь мужчина — неудобно мыть девочек.

Тётя Лю наполнила ванну тёплой водой, раздела обеих, вымыла, вытерла и как раз начала одевать в старую одежду своего внука, когда Цзян Юй постучал и передал пакет.

Внутри оказались новые детские вещи. На Сяо Канкань сели идеально, на Цянь Юэ — немного велики, но это не имело значения.

http://bllate.org/book/7014/662850