Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 12

Сяо Канкань подняла рукав и вытерла слёзы:

— А системный дядюшка как может смотреть, как маленькая самочка мочится? Мама говорит, что те, кто подглядывает за самочками, — все сплошь пошлые звери!

[…]

Сяо Канкань:

— Системный дядюшка, больше так не делай.

На экране системы вспыхнула куча искажённых символов, а затем самопроизвольно зазвучала опера «Доу Эйюань».

007 первым делом заподозрил вирусную атаку и немедленно активировал защитные протоколы, запустив диагностику и восстановление системы.

На самом деле система видит лишь данные, а не реальные изображения.

Система — это машина. У машины нет чувств. А без чувств невозможно испытывать стыд, гнев или раздражение.

Тётя Чжан, заметив, что Сяо Канкань вот-вот расплачется, быстро подмигнула второму молодому господину.

Цзян Лю почернел лицом, сдержался… ещё раз сдержался…

Его лицо стало ещё мрачнее, настроение — ещё хуже, и в голосе прозвучала обида:

— Да это я написал в постель, ладно?!

С этими словами он вернулся в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

За всю свою жизнь — а ему уже перевалило за пятнадцать — Цзян Лю ещё никогда не чувствовал себя так униженно!

Громкий хлопок двери заставил Сяо Канкань вздрогнуть от испуга.

Она прошептала про себя:

— Сяо Канкань поняла! Это точно то самое «раздражение от стыда», о котором говорила мама!

[Это ты написала в постель, хозяин.]

Сяо Канкань:

— Но ведь злодей уже признался, что это он написал в постель! Почему системный дядюшка всё ещё защищает злодея?

[Это не защита. Это просто констатация факта.]

Сяо Канкань надула губки:

— Это и есть защита!

В ванной комнате душевая насадка была выполнена в виде розового цветка, а плитка на полу и стенах сочетала нежно-розовый и белый оттенки.

Тётя Чжан помогла Сяо Канкань раздеться, наполнила детскую ванночку тёплой водой и усадила малышку в неё.

Сяо Канкань долго колебалась, но наконец собралась с духом и, приблизившись к уху тёти Чжан, тихонько спросила:

— Тё-тё… Сяо Канкань… пи-пи… в постель?

Из-за слов системного дядюшки гордый пандёнок начала сомневаться в себе.

Наконец, не выдержав, она тайком попросила тётью Чжан подтвердить или опровергнуть её подозрения.

Едва она договорила, как система тут же напомнила:

[Это «пи-пи в постель» — «пи-пи», «постель». Ты снова неправильно прочитала, хозяин.]

Сяо Канкань: …? …!!

— Системный дядюшка, ты опять подслушиваешь! Ты точно пошлый зверь!

[…]

Тётя Чжан с улыбкой щёлкнула малышку по носику:

— Ни Сяо Канкань, ни второй молодой господин не писали в постель. Просто утром тётя случайно пролила туда воду.

Сяо Канкань широко раскрыла глаза:

— Не пи-пи?

Тётя Чжан:

— Верно.

Сяо Канкань доверяла тёте Чжан — ведь та всегда угощала её вкусняшками!

Поэтому рейтинг доверия к системному дядюшке в сердце Сяо Канкань резко упал до нуля!

Убедившись в этом, Сяо Канкань тут же забыла об этом «мелком инциденте» и с радостью позволила тёте Чжан одеться, позавтракать, а потом побежала играть на лужайке со Священным Зверем.

Под «Священным Зверем» подразумевалась сибирская лайка, привязанная во дворе виллы семьи Цзян.

Пёс был всего несколько месяцев от роду и совершенно не стеснялся — сразу же начал кататься по траве вместе с Сяо Канкань.

Вечером Сяо Канкань лежала в постели и проходила очередной недельный экзамен.

[Пожалуйста, произнеси на стандартном путонхуа фразу, изображённую на картинке.]

Первой появилась картинка с серой простынёй, на которой было мокрое пятно. Узор простыни был в точности такой же, как у той, которую утром сменил Цзян Лю.

— Пи-пи… в постель.

На экране появилась красная галочка «√».

Таким образом, спустя полчаса:

[Недельный тест: из 100 вопросов хозяин набрал 1 балл. Результат: неудовлетворительно. Пожалуйста, постарайся в следующий раз.]

[Очки за экзамен: –59;]

[Текущий баланс очков: –99]

Однако пандёнок уже давно заснула посреди экзамена и, конечно, не услышала системного уведомления.

На следующее утро тётя Чжан разбудила Сяо Канкань.

Малышка открыла глаза, узнала тётю и мягко улыбнулась. Её голосок звучал по-детски сонно и нежно:

— Тё-тё, я проснулась~

— Тётя отведёт Сяо Канкань умыться, а потом спустимся завтракать, хорошо?

Сяо Канкань энергично закивала:

— Хорошо!

Трёхсотлетний пандёнок впервые в жизни чистил зубы.

Как же это неприятно!

Но, вспомнив, что после чистки зубов её ждёт вкусный завтрак, она с героическим видом стерпела странный привкус во рту.

— Глот.

Тётя Чжан, державшая детскую зубную щётку, замерла:

— Ты проглотила зубную пасту?

Сяо Канкань обиженно посмотрела на отражение тёти в зеркале.

Совсем невкусно.

Тётя Чжан: «……»

Только сейчас она поняла: Сяо Канкань, вероятно, никогда раньше не чистила зубы.

В наше время родители обычно начинают учить детей чистить зубы в два–три года. Оба сына семьи Цзян начали чистить зубы в два с половиной года.

И самое главное — Сяо Канкань так послушно позволяла ей всё делать, что тётя Чжан даже не подумала, что ребёнок раньше никогда не чистил зубы.

Тётя Чжан быстро налила стакан воды, чтобы малышка прополоскала рот и убрала остатки пены.

На этот раз она специально предупредила, что воду глотать нельзя. Сяо Канкань послушно выполнила указание.

К счастью, пасты было совсем немного, так что волноваться не стоило.

После завтрака тётя Чжан отвела малышку на лужайку поиграть со Священным Зверем, а сама взяла поднос и пошла наверх, чтобы отнести завтрак Цзян Лю.

Сегодня в доме оставались только двое маленьких хозяев — Цзян Юй и Цзян Хэ уехали прошлой ночью.

Тётя Чжан знала, что второй молодой господин, скорее всего, опять засиделся допоздна в компьютерной комнате и, возможно, ещё не проснулся. Но завтрак всё равно нужно было принести — даже если потом убирать уже остывший.

На вилле работало ещё двое слуг, но один уехал домой на свадьбу ребёнка, а другой — в больницу ухаживать за больной свекровью.

Тётя Чжан несла поднос и уже собиралась подняться по лестнице, как вдруг услышала сзади радостный детский голосок:

— Завтрак!

Она обернулась и увидела, как комочек уже подбежал к ней. С улыбкой она погладила малышку по мягкой шёрстке:

— Это для Цзян Лю-гэгэ. Сяо Канкань уже позавтракала, нельзя есть ещё — животик заболит.

Сяо Канкань разочарованно вздохнула, но тут же её глазки заблестели, и она показала пальцем на белый комочек, который усердно терся о её ногу:

— Свя-щённый Зверь не ел.

— Священный Зверь уже поел.

— Ох…

Малышка неохотно, оглядываясь через каждые три шага, вышла из гостиной, подталкиваемая собакой.

Детская жадность до еды позабавила тётю Чжан.

Однако она не знала, что малышка не собиралась так легко сдаваться.

Сяо Канкань сегодня утром не наелась — тётя Чжан сказала, что утром нельзя есть слишком много.

Но пандёнок мечтала стать «самым толстым детёнышем в Духовном мире»! А для этого ни в коем случае нельзя недоедать!

Даже если уже наелась — всегда найдётся место для ещё одной порции завтрака.

Мама ведь сказала: «Чем больше ешь, тем толще становишься».

Тётя Чжан принесла завтрак на второй этаж, но спальня Цзян Лю оказалась пуста.

Это было обычным делом — второй молодой господин, скорее всего, снова заснул в компьютерной комнате от усталости.

Тётя Чжан направилась к двери компьютерной комнаты и постучала пару раз. Если бы никто не ответил, она бы просто вошла, поставила завтрак на стол и тихо вышла.

Но едва она постучала дважды, как дверь распахнулась изнутри.

— Второй молодой господин, ваш завтрак.

Цзян Лю кивнул, отступил в сторону и позволил тёте Чжан поставить поднос на стол.

— Второй молодой господин сегодня выглядит бодрым. Наверное, хорошо выспался. Погода прекрасная — не хотите погулять во дворе? Сяо Канкань сейчас катается по траве со Священным Зверем! — весело предложила тётя Чжан, заметив, что у Цзян Лю хороший цвет лица и он явно не выглядел как человек, который всю ночь не спал.

Цзян Лю презрительно скривил губы:

— Не хочу. Кто вообще захочет играть с этим жирным комком.

Он ни за что не признается, что прошлой ночью не остался в компьютерной комнате, а рано вернулся в спальню — специально ждал, когда этот «жирный комок» приползёт к нему в постель.

Но так и не дождался!

Ха-ха.

Когда тётя Чжан уже уходила, Цзян Лю вдруг неуклюже бросил вслед:

— Тётя, не нужно называть её «малышка Сяо Канкань». Слишком сложно. Просто зови её «третья молодая госпожа».

— Ах, хорошо! — поспешно ответила тётя Чжан.

Но, спустившись по лестнице, она вдруг хлопнула себя по лбу!

«Третья молодая госпожа»?

Разве это не означает… Ой-ой, это же совсем другое дело!

Тем временем на втором этаже, в укромном уголке, пряталась тень, наблюдавшая, как тётя Чжан спускается вниз.

Сяо Канкань поднялась с пола, отряхнулась и, обернувшись, приложила палец к губам, давая знак белому комочку молчать.

Сибирская лайка тут же перестала вилять хвостом, напряжённо опустила его и даже перестала высунув язык открыто дышать.

Два тайных существа крадучись пробрались на третий этаж.

Собака понюхала воздух и повела малышку вперёд, уверенно приведя её прямо к двери компьютерной комнаты.

Сяо Канкань выглядела так, будто собиралась на опасную охоту.

Она осторожно протянула ручку и тихонько открыла дверь.

Комната была просторной. Посередине стоял огромный стол, а на стене напротив — чёткий экран с роскошным дизайном и высокотехнологичным оформлением.

На экране мелькали плотные строки кода — это было творение Цзян Лю.

Стол посреди комнаты и клавиатура на нём были выдержаны в ретро-стиле, а провода, хоть и казались разбросанными хаотично, на самом деле были аккуратно и эстетично разложены, придавая помещению особый шарм.

Конечно, Сяо Канкань ничего в этом не понимала. С самого входа её взгляд приковал поднос на углу стола.

В стакане оставалась половина молока, на тарелке — половина бутерброда и полтора ломтика ветчины.

— Глот, — Сяо Канкань сглотнула слюну.

Следом за ней сибирская лайка повторила то же самое движение, её собачьи глаза тоже уставились на поднос.

Сяо Канкань услышала шум и настороженно обернулась.

Четыре глаза встретились. Как настоящие звери, они прочитали в них жадность!

Кто первый схватит — того и еда!

— Пи-пи-пи-пи!

— Гав!

— Уау!

Рука Цзян Лю, уже сжимавшая дверную ручку, замерла. В следующее мгновение он распахнул дверь.

Перед ним предстала картина полного хаоса.

На полу лежали осколки фарфора и стекла, а по всему полу были разбросаны провода, перегрызенные неизвестным существом.

Рядом, совсем рядом с оборванными проводами, белый комок навалился на малышку и громко лаял — из лая так и прёт ярость!

А малышка, то есть Сяо Канкань, одной рукой прикрывала набитый рот, а другой отчаянно отталкивала пса.

Но пасть сибирской лайки уже упёрлась в нежную щёчку малышки.

Битва достигла апогея!

Кто одержит верх в этой схватке между человеческим детёнышем и щенком?

Цзян Лю схватил каждого за шиворот и вышвырнул обоих за дверь.

Затем он оглядел разгромленную комнату и почувствовал глубокую душевную боль…

Кто объяснит ему, почему, отойдя всего на несколько минут в туалет, он вернулся к такому кошмару?!

Если бы он не вышвырнул этих двух бандитов вовремя, он бы, наверное, не сдержался и избил обоих до слёз.

Цзян Лю скрипел зубами в компьютерной комнате, а Сяо Канкань, выброшенная за дверь, проглотила содержимое рта.

От этого её перекосило — она покраснела и задохнулась, но, к счастью, сибирская лайка лапой стукнула её по груди, и кусок проскочил.

Сяо Канкань положила ладошку на собачью голову и сказала обиженному щенку:

— В следующий раз… поде-люсь с то-бой.

Сибирская лайка тут же снова завиляла пушистым хвостом и побежала за человеческим детёнышем. Два комочка весело спустились по лестнице и стали резвиться на лужайке во дворе.

Через полчаса вызванный тётей Чжан электрик починил перегрызенные провода, и любимый компьютер Цзян Лю наконец заработал.

Ночью

Вилла семьи Цзян погрузилась во мрак, даже слабый свет в компьютерной комнате на третьем этаже погас.

Цзян Лю, как обычно, провёл весь день в компьютерной комнате на третьем этаже.

В свете мерцающего экрана Цзян Лю приподнял уголки губ, и на его лице появилось выражение высокомерия и презрения.

http://bllate.org/book/7014/662837