Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 10

— Я уже договорился со смотрителями, — сказал самец панды. — Пусть твой братец тоже переезжает сюда. Вы поселитесь в пустой клетке рядом со мной.

— Спасибо, дядя Иба!

— Как только окажетесь в зоопарке, вы с братом будете каждый день пить самое свежее молочко из миски и есть самый вкусный бамбук.

— Ты такой грязный, малыш, — добавил он, — но смотрители искупят и тебя, и твоего брата.

Сяо Канкань с восторгом прищурилась:

— Отлично~

— Как только велю смотрителям прибрать ваши клетки, сразу за вами приеду.

— Хорошо~

В этот самый момент на входе в переулок появился Цзян Лю и оказался лицом к лицу с пандой и её братом.

Сяо Канкань мгновенно зажала ладошки на кармане и настороженно уставилась на «плохого брата». С возмущением она тут же пожаловалась дяде-панде:

— Дядя Иба, этот злой человек вчера отобрал у меня вещи!

Самец панды разъярился! Его когти впились в бетонный пол, оставив глубокую борозду.

И в Духовном мире, и в человеческом все панды без исключения соблюдают одно негласное правило: защищать детёнышей своего рода от любой внешней угрозы!

В человеческом мире много злых людей, в Духовном — немало злых зверей.

Но самые подлые из подлых, вызывающие гнев даже у богов и зверей, — те, кто причиняет вред детёнышам!

Самец панды встал между Сяо Канкань и Цзян Лю, чтобы убрать малышку подальше от опасности.

Как только Сяо Канкань убежала, панда бросилась на человека!

Когда Цзян Лю оказался прижатым к земле огромным, пушистым зверем, он был в ужасе.

Неужели его сейчас атакует это существо, известное как «поедатель железа»?

Если так — он точно умрёт.

«Анг! Анг! Анг~»

Грозный рёв панды заставил Цзян Лю задержать дыхание.

Он затаил дыхание и в отчаянии ждал удара… одну секунду, две секунды…

Цзян Лю не выдержал и открыл глаза.

В тот же миг самец панды, решив, что цели своей достиг, отпустил юношу и, развернувшись, пустился наутёк, быстро скрывшись из виду.

Цзян Лю лежал на земле и тяжело дышал. Только что он и правда думал, что умрёт!

Подоспевший охранник помог ему подняться:

— Ты в порядке?

Он свернул не туда и потому задержался.

Цзян Лю покачал головой, закашлялся и наконец пришёл в себя.

Охранник спросил:

— Ты не видел маленькую девочку?

Цзян Лю снова покачал головой.

Как только панда почувствовала приближение взрослого человека, она мгновенно скрылась — ведь пойманная за издевательством над чужим детёнышем, она сильно опозорилась бы перед всем родом.

На самом деле самец панды и не собирался причинять вред человеку — он лишь хотел его напугать.

Люди и панды издавна живут в мире и согласии, и панда редко нападает на людей без причины.

—

Сяо Канкань вернулась под мост с повесившейся головой.

Она уселась рядом с Цзян Хуанем и начала бормотать себе под нос.

Сначала рассказала брату, что сегодня добыла всего несколько конфет — совсем плохо, совсем плохо~

Потом сообщила, что смотрители зоопарка согласились принять их обоих.

— Энп!

Братец Цзян Хуань, мне в ближайшие дни нужно ограбить ещё несколько людей, потому что мама сказала: на чужой территории надо платить «плату за защиту».

Но у меня сейчас совсем нет денег! Я такая бедная, такая бедная!

В Духовном мире иногда другие звериные племена приходили в бамбуковую рощу просить убежища. Тогда мама Сяо Канкань требовала с них огромную «плату за защиту».

Именно тогда мама объяснила ей: «Когда кто-то приходит на нашу территорию, он обязан платить».

Видимо, из-за того, что плата становилась всё выше и выше, со временем всё меньше зверей осмеливались просить убежища в бамбуковой роще.

Но Сяо Канкань запомнила это правило.

Она грустно ущипнула своё худеющее личико и ещё больше загрустила.

Теперь она точно не самая толстая малышка в Духовном мире…

Мама ведь говорила: чем толще детёныш, тем перспективнее его будущее. Самые могущественные звери в Духовном мире — все как один жирные-прежирные!

Раньше она была самой толстой малышкой, а значит — и самой сильной… А теперь, раз не самая толстая, то и не самая сильная, увы~

Но вскоре расстроенная пандочка вновь обрела решимость!

Как только они попадут в зоопарк, она обязательно снова станет самой толстой малышкой!

Цзян Лю вернулся в особняк.

Он вышел на ту улицу с самого утра — сам не знал, зачем. Возможно, хотел найти старшего брата, а может, просто ещё раз увидеть ту маленькую хулиганку.

В общем, пошёл.

Но хулиганку не поймал, брата не нашёл, зато чуть не умер от страха, когда на него напала панда, пробравшаяся в город.

— Молодой господин вернулся, — поприветствовала его тётя Чжан.

— Ага, — кивнул Цзян Лю.

— Господин и господин Юй тоже только что приехали, — сказала тётя Чжан, указывая наверх. — Господин сегодня в плохом настроении.

Цзян Лю поднялся наверх и сразу зашёл в компьютерную, не желая попадаться на глаза отцу.

Цзян Хэ вернулся в особняк ещё ночью, а утром вместе с Цзян Юем съездил в полицию, чтобы узнать подробности. Только что они вернулись.

Поговорив с Цзян Юем в кабинете недолго, он вдруг получил звонок и снова уехал.

Цзян Юй понял, что это работа, раздражённо пнул стол ногой и фыркнул.

На следующий день за завтраком.

— Дядя, старшего брата нашли? — спросил Цзян Лю.

— Пока нет.

Едва Цзян Юй договорил, как Цзян Хэ быстро спустился вниз и сказал:

— Есть новости о вашем брате!

Оба вскочили и последовали за ним в районное отделение полиции.

В участке

Сяо Канкань, по указанию полицейского, вежливо поклонилась собравшимся родителям и детям:

— Простите, я, я нехорошо… била людей. Бить людей — это плохо.

— Продолжай, — строго махнул полицейский своей конфетой.

Сяо Канкань сглотнула слюну, не в силах устоять перед соблазном, и сдалась:

— В следующий раз я больше не буду бить людей! Обещаю!

Родители и воспитатели из детского сада опустили головы, сдерживая смех.

Дети, которых только что избила эта маленькая хулиганка, чуть не заплакали от обиды!

Их родители заставили их принять извинения, даже не встав на их сторону. Ууу~

Когда родители пришли в участок, они были вне себя от ярости: их ребёнка обидел какой-то мерзавец — разве это мелочь?!

Они решили, что обязательно накажут обидчика!

…Пока не увидели виновницу — крошечную малышку, которой, казалось, и трёх лет нет.

Родители замерли, затем перевели взгляд на своих собственных детей, которые были гораздо старше, и почувствовали невероятный стыд.

Их собственные дети позволили такому крохотному комочку избить себя и прибежали домой жаловаться родителям? Какой позор!

Цзян Лю и его спутники ворвались в участок как раз в тот момент, когда дети и родители уже ушли, а Сяо Канкань продолжала «глубоко каяться».

Полицейский спросил:

— Поняла, в чём была неправа, малышка?

Сяо Канкань серьёзно кивнула:

— Поняла~ В следующий раз я больше не буду~

(На самом деле она думала: «Раз меня поймали, в следующий раз точно не буду грабить тот же детский сад. Надо выбрать другой. Ах, как трудно содержать семью~»)

Мягкий, сладкий голосок защекотал уши Цзян Лю, и он невольно потёр мочку.

Цзян Юй почувствовал, как сердце его дрогнуло, и, не удержавшись, потрепал по голове стоявшего рядом Цзян Лю.

Цзян Лю с подозрением посмотрел на дядю — на лице того было необычайно нежное выражение.

Цзян Лю вздрогнул всем телом и, с трудом сдерживая отвращение, отодвинулся от дяди, вдруг ставшего слишком сентиментальным.

Трое подошли к полицейскому, который учил малышку хорошему поведению.

Полицейский почтительно пригласил мужчин из семьи Цзян присесть и велел принести им горячего чая.

Семья Цзян — не простые люди. Цзян Хэ — одна из ключевых фигур в деловом мире города Цзян, и можно сказать, что именно он держит в своих руках экономическую судьбу всего города.

К тому же они не были нарушителями закона, а являлись пострадавшей стороной.

Из троих самым внушительным, безусловно, был Цзян Хэ — глава семейства Цзян, человек, поддерживающий экономику города Цзян. Его присутствие было настолько мощным, что вызывало невольное уважение.

Человек в центре, полностью закутанный в маску и одежду, хотя и скрывал лицо, всё равно производил неизгладимое впечатление.

Самый молодой из них, юноша, выглядел несколько наивно, но иначе, чем другие подростки его возраста. Обычные подростки в полицейском участке хоть и не паникуют, но всё же проявляют некоторую скованность или растерянность, тогда как этот юноша вёл себя так, будто гулял по оживлённой улице.

Цзян Лю, только сев, тут же спросил стоявшую перед ним малышку:

— Куда ты дел старшего брата?!

Малышка в это время сосала конфету и разглядывала свои пальчики. Её круглое личико было сморщено, будто она решала какую-то невероятно сложную задачу.

Услышав голос, она подняла голову и, узнав Цзян Лю, вызывающе оскалилась.

Этот человек — тот самый злой, который отбирал у неё вещи! Она помнила!

— Мои коллеги уже поехали за вашим сыном, — сказал полицейский Цзян Хэ. — Скорее всего, его уже везут в больницу.

Едва он договорил, как раздался звонок.

После разговора полицейский сообщил семье Цзян:

— Он в городской больнице.

Полицейские уже давно узнали у малышки, где находится старший сын семьи Цзян.

Сначала другие офицеры пытались запугать или подкупить Сяо Канкань, но она упорно молчала. Только этот полицейский догадался сказать, что они хотят разбудить её брата, и тогда малышка раскрылась.

Тогда она с сомнением спросила:

— А у вас есть… целебная трава и бессмертные растения?

Полицейский, стараясь понять её слова, ответил:

— Есть, наверное…

(«Бессмертные растения? Что за чушь? Наверное, смотрит слишком много мультиков», — подумал он.)

Сяо Канкань:

— Тогда дай мне посмотреть, дядя Канкань.

Полицейский полез в карман и вытащил сигарету:

— Вот, смотри, это и есть бессмертная трава. Не веришь — понюхай, пахнет травой.

Сяо Канкань серьёзно понюхала и действительно почувствовала запах сухой травы. Больше не сомневаясь, она назвала адрес Цзян Хуаня.

Цзян Хэ молча развернулся и вышел из участка. Цзян Юй последовал за ним.

Только Цзян Лю на мгновение замешкался, а потом протянул руку малышке:

— Эй, пойдём со мной.

Он, конечно, не хотел возиться с ней, но отец и дядя ушли, некому ею заняться. Если и он её бросит, ей будет совсем плохо…

Пусть её происхождение и не совсем чисто, но ведь она всё равно его родная сестра, разве нет?

После обследования выяснилось, что с Цзян Хуанем всё в порядке, и его перевели в частную больницу, поместив в лучшую палату.

Цзян Хэ стоял у кровати и смотрел на старшего сына, который лежал с закрытыми глазами, ничего не чувствуя и не ведая о происходящем. Он тяжело закрыл глаза.

Возможно, в этот момент в его сердце бушевали раскаяние и вина.

Но когда он вновь открыл глаза, он снова стал холодным и решительным президентом корпорации Цзян.

По дороге обратно в особняк все молчали.

Вернувшись домой, Цзян Хэ сказал Цзян Юю:

— Подойди ко мне в кабинет, мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Юй последовал за братом наверх, в его кабинет.

Кабинет Цзян Хэ, как и сам хозяин, был выдержан в холодных серо-белых тонах.

— Брат, о чём ты хочешь поговорить? — спросил Цзян Юй, но, помолчав, добавил утешительно: — Не переживай так из-за Цзян Хуаня. У него ещё есть шанс очнуться.

— Шанс? — Цзян Хэ посмотрел на брата с почти ледяной рациональностью. — Корпорация Цзян не может рисковать этим шансом. К тому же врачи сказали, что вероятность его пробуждения — всего двадцать процентов.

— Мне придётся отказаться от него, Цзян Юй.

— Брат… — Цзян Юй не мог поверить своим ушам. — Что ты сейчас сказал?

— Корпорации нужен наследник. Если Цзян Хуань не подходит, это будешь ты, — сказал Цзян Хэ тоном, не терпящим возражений. — Ты тоже носишь фамилию Цзян. Раньше я позволял тебе бездельничать, но теперь ты обязан взять на себя ответственность как член семьи Цзян.

Цзян Юй стал серьёзным, уголки его губ дрогнули в саркастической усмешке:

— Я не такой, как ты, брат. Если ты посмеешь меня принуждать, я при твоей жизни покажу тебе, как корпорация Цзян обанкротится.

Лицо Цзян Хэ мгновенно потемнело от этих слов.

http://bllate.org/book/7014/662835