Готовый перевод A Panda Cub Rolled Down the Mountain / С горы скатился малыш-панда: Глава 7

На земле неподвижно лежали трое — живы ли ещё, никто не знал…

Сяо Канкань жалобно всхлипывала.

Небо уже начало светлеть, и ночь подошла к концу.

Что именно произошло за эту ночь между Цзян Хуанем и двумя похитителями, оставалось загадкой.

Большой панда не осмеливался напоминать детёнышу об обещанной награде — он ясно чувствовал её глубокую печаль.

Молча он взял в зубы «старшего брата» Сяо Канкань — юношу, весь покрытого запёкшейся кровью, — вышел из домика, нашёл участок с рыхлой землёй, аккуратно положил его в сторону и начал рыть яму когтями.

Сяо Канкань сидела перед Цзян Хуанем.

И вдруг его окровавленный палец слегка дрогнул.

Девочка заметила это, и от внезапной радости бросилась ему на грудь, громко зарыдав.

Она была напугана.

В конце концов, она всё ещё оставалась детёнышем.

В Духовном мире она жила беззаботно: самым жестоким зрелищем, которое ей доводилось видеть, были драки панд за территорию. Там, в Духовном мире, мало кто из зверей осмеливался вызывать на бой могущественный род панд.

Трёхсотлетний детёныш панды никогда раньше не сталкивался с такой кровавой и страшной сценой.

Солнце стало припекать всё сильнее, роса медленно испарялась под его лучами.

Медсёстры в белых халатах шли больше получаса, прежде чем нашли домик, о котором сообщил звонивший в скорую.

Хотя через лес и проложили дорогу, домик находился довольно далеко от ближайшего участка шоссе. Медики следовали за полицейскими и «удостоились» увидеть жуткую картину внутри — несколько сестёр так испугались, что у них подкосились ноги.

В итоге именно полицейские помогли переложить еле живого юношу на носилки и донести до машины скорой помощи у подножия горы.

Двух похитителей тоже увезли, но они уже превратились в два остывших трупа.

Никто не знал, как именно разыгралась трагедия, но выживший юноша получил тяжёлые травмы ног — их сильно ударили твёрдым предметом. Неизвестно, сможет ли он снова ходить.

Удивительно, что хрупкий на вид парень, неспособный передвигаться из-за повреждённых ног, сумел убить обоих похитителей.

Единственным выжившим в этой катастрофе оказалась растерянная и ошеломлённая маленькая девочка. Ей, судя по всему, было лет три, она еле выговаривала слова и, вероятно, именно из-за своего возраста и полной беспомощности не подверглась насилию со стороны преступников.

Сяо Канкань поехала в машине скорой вместе с ними.

Медсестра, видя, какая крошечная девочка пережила такое, с какими синяками и ранами, но при этом ни разу не заплакавшая, почувствовала к ней огромную жалость и сама стала обрабатывать её раны.

В больнице старший следователь подошёл к девочке, чтобы допросить её.

— Малышка, скажи, пожалуйста, как тебя зовут? — спросил он.

— Сяо Канкань~

— Где ты живёшь?

— В Духовном мире~

Старший следователь: «…??»

— Кто этот человек, с которым тебя похитили? Как он тебе приходится?

— Старший братик~

— А кто ещё есть у тебя дома? Знаешь ли телефон родителей?

Девочка сосчитала на пальцах, потом серьёзно ответила:

— Папа, мама, братики, сестрёнки… всего двенадцать~

Двенадцать…

Двенадцать.

Старший следователь мысленно воскликнул: «Боже мой, да что за родители? А как же политика одного ребёнка?!»

Он встал и указал на стоявшего рядом стажёра:

— Этот лёгкий разговор передаю тебе.

Ему казалось, что ребёнок несёт чепуху, а с детьми он никогда не умел обращаться.

Новичок-полицейский сел напротив девочки, раскрыл блокнот, взял ручку и улыбнулся ей как можно добрее.

— Расскажи, пожалуйста, как всё произошло? Что вы с братом пережили за эти два дня?

— Я ползла по дырочке, вылезла… там были вкусняшки! Не дали… плохие дяди, не купили, потом…

Выразительный рассказ «комочка» постепенно превращал лицо молодого полицейского в каменное…

— Дяди?

Сяо Канкань помахала ему перед глазами маленькой ручкой — ей было непонятно, почему он перестал задавать вопросы.

У неё ведь ещё столько всего осталось рассказать!

— Ага, — слабо отозвался стажёр.

— Я голодная~

Сяо Канкань чувствовала, что живот пустой, и решила, что сначала надо поесть, а потом продолжать рассказ.

— Прости, повтори, пожалуйста?

— Я голодная, — сказала она, похлопав себя по животику.

Молодой полицейский, хоть и не до конца понял, встал и пошёл купить еды. Вернувшись и увидев, как глаза девочки загорелись от восторга, он наконец перевёл дух.

Он угадал!

Измученные «комочком» следователи в итоге решили отказаться от допроса малышки, которая явно ещё не окончила «детсадовский курс языка».

Пока полиция искала другие пути расследования, им передали диагноз пострадавшего юноши:

«Пациент в глубокой коме. Вероятность пробуждения — менее 20 %».

Такое состояние также называют вегетативным, или «растительным».

Однако у полиции не было никаких документов, подтверждающих личность юноши. Похитители действовали профессионально — ещё до того, как зайти в горы, они избавились от всего, кроме денег.

Сяо Канкань увидела Цзян Хуаня в палате — весь он был покрыт датчиками и трубками.

Она протянула ручку, чтобы вытащить иглу из его плоти, но медсестра вовремя заметила и отвела девочку в сторону.

— Нельзя трогать ничего в этой палате! — строго предупредила она.

Сяо Канкань вывели из палаты. Теперь ей разрешалось заходить к брату только под присмотром медсестры.

[Поздравляем! Вы выполнили побочное задание — «Обеспечить собственную безопасность и выбраться из опасности»]

[Награда: 20 очков]

[Очки можно обменять на предметы из Духовного мира. Для обмена найдите уединённое место.]

[Напоминание: основное задание не выполнено — устранить… Ззз~~]

[Обнаружено энергетическое вмешательство!! Аварийное… Ззз~~]

[Система обновляется…]

Сяо Канкань с недоумением наблюдала, как привычный экран в голове засыпался помехами, превратился в снег, а затем погас.

Медсёстры, видя, как одинокая малышка сидит в коридоре, не выдержали жалости. Кто-то первым достал из сумки перекус, который собирался съесть во время перерыва, и протянул девочке. Остальные последовали примеру — кто конфетами, кто подушкой для сна, а кто даже отстегнул с телефона плюшевую игрушку и подарил ей.

Сяо Канкань, лепеча на своём непонятном никому языке, так очаровала сестёр, что замужние мечтали поскорее родить дочку, а незамужние — поскорее выйти замуж и завести ребёнка.

Вскоре к ней начали подходить и другие пациенты с родственниками, чтобы поиграть с «комочком».

Через полчаса, когда Сяо Канкань, набив карманы вкусностями и игрушками, показывала всем стойку на голове, система наконец завершила обновление.

[Обновление завершено…]

[Поздравляем! Вы выполнили основное задание — «Спасти Цзян Хуаня»]

[Награда за основное задание: фрагмент Врат Духовного мира ×1]

[Новое основное задание — «Устранить антагониста Цзян Лю»]

[Награда: фрагмент Врат Духовного мира ×1]

Имя персонажа: Цзян Лю

Пол: мужской

Возраст: 12 лет

Биография: гений в области компьютеров, будущий суперхакер, но пока что двоечник, оставшийся на второй год.

Он, вероятно, рождён быть злодеем. В глубине его души скрывается жажда разрушения.

Непризнанный мальчишка прячется в тени. Там, в темноте, прорастает семя зла, распространяясь по всему его телу.

Рано или поздно он заставит всех заметить себя.

Он станет королём хакеров мира и кошмаром для всех! Он заставит людей метаться в панике и растерянности!

Все узнают — Цзян Лю! Это имя нельзя игнорировать!

— Почему братик всё ещё спит? — спросила Сяо Канкань, глядя на медсестру своими наивными глазами.

Та сжалась от боли в груди.

Как же не повезло этим брату и сестре — попасть в руки торговцев людьми! Теперь брат в коме, а сестрёнка целыми днями бродит по больнице и спит на стульях в коридоре.

Медсестра погладила девочку по коротким, мягко остриженным волосам и с трудом сдержала слёзы:

— Не плачь, малышка. Твой братик обязательно проснётся.

— Но братик… он спит больше, чем свинка! — надула губы Сяо Канкань.

У медсестры перехватило горло.

Девочка ещё не понимала, что её брат, возможно, никогда не очнётся.

Все надеялись, что полиция скорее найдёт родных ребёнка.

Когда следователи снова пришли в больницу, та самая медсестра, общавшаяся с девочкой, сообщила им, что брат зовётся Чжан Фань.

Полиция немедленно записала это имя и начала тщательно проверять все возможные данные пострадавшего.

Едва стражи порядка ушли, Сяо Канкань потянула медсестру за халат. Та посмотрела на неё, и девочка с любопытством спросила:

— А что такое «растительный человек»?

Медсестра, встретившись взглядом с чистыми, полными искреннего интереса глазами, запнулась — она не знала, как объяснить это ребёнку.

Тогда подошла старшая медсестра и вздохнула:

— Скажи ей. Всё равно она вряд ли поймёт.

Выслушав объяснение, Сяо Канкань, кажется, поняла: Цзян Хуань, скорее всего, никогда не проснётся.

Она не заплакала. Просто немного посидела, задумавшись, а потом, под пристальным вниманием медсестёр, спрыгнула с общественного стула и побежала в туалет на углу коридора.

Запершись в кабинке, она мысленно обратилась к системе:

— Системный дядя, здесь никого нет!

[Открыт канал обмена. Назовите предмет из Духовного мира, который хотите получить за очки. Подсказка: 10 очков = 1 кг предмета из Духовного мира, ограничений по типу нет.]

— Бамбуковая роса! Хочу Бамбуковую росу, чтобы вылечить братика!!

Раньше мама рассказывала ей, что у рода бамбуковых духов есть величайшее сокровище — «Бамбуковая роса». Это роса, накопленная в теле старейшего бамбука за десятки тысяч лет. Говорят, она способна воскрешать мёртвых.

Но «Бамбуковая роса» существовала лишь в легендах Духовного мира. Никто никогда не видел её лично.

Мама рассказывала: однажды очень могущественный дух-пиявка преодолел множество трудностей, чтобы найти скрытный род бамбуковых духов и попросить у старейшего бамбука «Бамбуковую росу». В ответ тот дал ему бамбуковую трубку с конской мочой. Пиявка же, думая, что получил целебное снадобье, радостно укатился домой.

Мама тогда сказала: «Эти глупые пиявки, у которых в голове только вода, осмелились просить у того скупого старого скупца! Да они просто дураки!»

Так сто лет назад детёныш панды узнал две важные вещи: старейший бамбук — скупой старик, а все водные насекомые — дураки.

Система долго молчала.

Где-то в глубине бамбуковых зарослей Духовного мира старик с белыми волосами вдруг пошатнулся, будто его ударило холодом.

— Дедушка? — раздался мягкий юношеский голос.

Старик положил иссохшую ладонь на плечо юноши:

— Спасибо тебе.

Юноша поднял глаза — его зелёные зрачки устремились на Зеркало Куньлуня перед ними.

Он слегка сжал губы. Несмотря на юный облик — ему казалось лет семь-восемь — в его взгляде читалась глубокая решимость.

Спустя долгое молчание он тихо произнёс, словно журчание родника:

— Это наш долг, долг рода бамбуковых духов.

[Бамбуковая роса — уникальный предмет, цена не определена. Идёт расчёт стоимости…]

[Предмет: Бамбуковая роса

Тип: особый предмет

Стоимость: 1 000 очков за каплю]

[Текущий баланс очков: 20]

[Недостаточно очков для обмена.]

http://bllate.org/book/7014/662832