Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 29

Вэнь Чунлинь поцеловал её в щёку и мягко улыбнулся:

— Если жена говорит, что я неправ, значит, так оно и есть.

Тун Синь промолчала. Он взял её за руку и твёрдо произнёс:

— Впредь этого не повторится.

На самом деле Тун Синь не считала случившееся серьёзной проблемой — он никогда по-настоящему не вмешивался в её карьеру. Но порой его отношение было таким равнодушным, что невозможно было понять, о чём он думает, и ей нестерпимо хотелось устроить сцену.

Многие полагали, будто именно Вэнь Чунлинь терпит и доминирует в их отношениях, однако Тун Синь всегда чувствовала: она тоже многое выносит.

Единственное, в чём она была уверена без тени сомнения, — в постели он действительно сочетает в себе и терпение, и власть.

Хотя публика привыкла видеть в Вэнь Чунлине холодного и изысканного человека, на деле ему очень нравилось, когда жена надевала сексуальное бельё.

Каждый раз, делая это, Тун Синь замечала: он становится чуть настойчивее обычного — но только и всего.

Последние два года, всякий раз как Нин Сяся жаловалась подруге на мужа, та начинала бояться замужества.

— Почему у этого старика мания чистоты сильнее, чем у меня? — возмущалась Тун Синь по телефону. — Я надела пижаму в отеле, а он не даёт мне её увезти! Мне же она очень нравится, да и ему тоже! Лучше бы я вообще не доставала её — как он может быть таким занудой?

— Купи новую, — посоветовала Нин Сяся. — Из-за такой ерунды не стоит ссориться.

— Да дело не в одежде! — воскликнула Тун Синь. — Ты просто не понимаешь, насколько серьёзна эта проблема!

— У вас с профессором Вэнем ещё осталась любовь? — спросила Нин Сяся. — Мне кажется, вы постоянно ссоритесь. Может, стоит подумать о разводе? Или ты боишься, что после развода ему будет одиноко?

— Когда сама выйдешь замуж, поймёшь, — ответила Тун Синь. — Как только осознаешь, что подобные проблемы могут преследовать тебя десятилетиями, такие слова уже не скажешь.

— У А Цзина всё отлично, — парировала Нин Сяся.

Тун Синь на самом деле очень не любила её парня А Цзина. Нин Сяся делала для него всё возможное — знакомила с инвесторами, продвигала проекты, — а он тем временем раздувал слухи о себе, снялся в паре сериалов и сразу начал вести себя как звезда, требуя всё больше. Нин Сяся из чувства вины не предъявляла ему претензий, позволяя беззастенчиво жить за её счёт.

Тун Синь не хотела критиковать А Цзина при ней, поэтому разговор завершился раньше времени и оставил неприятное послевкусие.

Поскольку участие Вэнь Чунлиня в съёмках было эпизодическим, его сцены вскоре закончились. Сюэ Ли был очень благодарен ему за участие — независимо от причин, он получил шанс поработать с международной звездой.

Ранним утром Сюэ Ли встал пораньше и хотел пригласить Вэнь Чунлиня прогуляться по озеру вместе с несколькими организаторами, чтобы достойно завершить съёмочный процесс. Однако неожиданно обнаружил, что там же находится и Тун Синь.

Она была в рубашке Вэнь Чунлиня, одна тапочка свалилась, и она широко раскрыла глаза от удивления:

— Режиссёр Сюэ, вы как сюда попали?

Она думала, что это Панчжу.

Тун Синь стояла, обнажив белоснежные ноги. Сюэ Ли, будучи другом семьи, не знал, куда девать глаза.

Лишь когда Вэнь Чунлинь вышел, поднял тапочку и забрал её обратно в номер, режиссёр наконец перевёл дух.

Прощальный банкет в честь окончания съёмок Вэнь Чунлиня прошёл с размахом. Несмотря на то что работа всего коллектива была оценена лишь на «удовлетворительно», Тун Синь всё равно сидела на некотором расстоянии от мужа и почти не разговаривала за столом. На подобных мероприятиях она всегда вела себя тихо — боялась сказать что-то не то.

К тому же в последнее время она чрезмерно худела ради роли, и аппетит совсем пропал. Она даже не хотела смотреть на блюда.

Цзэн Чаошэн взял общественные палочки и положил ей на тарелку кусочек копчёной рыбы. Тун Синь поблагодарила и откусила — но тут же почувствовала тошноту.

Атмосфера за столом словно замерла. Хотя это было едва заметное движение, реакция всех присутствующих оказалась разной.

Цзэн Чаошэн просто протянул ей салфетку, Сюэ Ли нахмурился, глядя на неё, а она не смела взглянуть на Вэнь Чунлиня.

Вэнь Чунлинь, казалось, не проявил никакой реакции, но ужин закончился неожиданно рано.

Он выпил больше обычного, не курил и, встречаясь с ней взглядом, оставался бесстрастным.

Он знал, что несколько дней назад у неё были месячные, и поэтому не могло быть речи о беременности.

Просто его раздражало, что она так пренебрегает своим здоровьем. У старика снова проявился упрямый характер.

Тун Синь понимала: сейчас бесполезно пытаться его умилостивить. Единственный способ — набрать вес и начать нормально питаться; иначе это будет лишь временное решение.

После отъезда Вэнь Чунлиня работа Тун Синь продолжалась как обычно.

Эта роль дарила ей совершенно иные ощущения.

Раньше все её персонажи без исключения были красивыми, но Чжоу Шуфан — робкая, мелочная женщина, которая копейку делит на две ради сына и совершенно не заботится о своей внешности.

Тун Синь всё ещё не могла до конца раскрепоститься. Хотя эти мелкие движения не имели прямого отношения к сюжету, Сюэ Ли, как и Ту Минбо, страдал от перфекционизма.

Он был моложе и менее уверен в себе, чем Ту Минбо, поэтому не ругал публично.

Юй Вань во многом напоминала её саму — обе были молоды, избалованы и вели себя с наивной грацией. Но Чжоу Шуфан была её полной противоположностью.

Сюэ Ли говорил ей:

— Ты ешь слишком тихо. Нужно громче, желательно со звуками слюны.

И много подобных указаний по мелким движениям.

Тун Синь с трудом могла изменить привычки. В последние дни её игра оставляла желать лучшего, и сцены постоянно переснимались.

Ночью она листала в телефоне фильмы с участием Вэнь Чунлиня. Он тоже много жертвовал ради ролей — простое похудение или набор веса даже не считались жертвами.

Будь то грубоватый простолюдин или безжалостный убийца — он всегда точно и естественно передавал суть персонажа.

Ответ Вэнь Чунлиня остался прежним:

— Ты актриса-эмоциональница, но этот метод не всегда подходит. Я по-прежнему советую тебе в воображении полностью проработать внешние детали и мимику персонажа. Воплощение и превращение — не одно и то же.

Несмотря на раздражение из-за её пренебрежения здоровьем, он всё равно помогал ей — не из любви, а из профессионального долга и уважения к ремеслу.

Тун Синь думала, что если бы у неё не было к нему личных чувств, она всё равно восхищалась бы им и была бы благодарна.

— Но иногда просто не получается достичь нужного эффекта, — сказала она.

Вэнь Чунлинь улыбнулся и спокойно ответил:

— Ты не отпустила кое-что внутри себя. Твоё тело и разум всё ещё обманывают друг друга. Я советую тебе сначала разобраться в собственных чувствах.

Он видел её насквозь. Хотя тон его был мягок, слова звучали сурово и метко.

Когда она снималась в сериалах, у неё не возникало ощущения бессилия. Но, стремясь перейти от образа идола к серьёзному актёрскому мастерству, важно не только усердие — решающее значение имеет и внутренняя готовность.

От того, сможет ли она избавиться от груза прошлого, зависит, как далеко она сможет зайти.

— Спасибо вам, профессор Вэнь, — тихо сказала она. — Муж, я…

Прежде чем она успела договорить, он ответил без энтузиазма:

— Лучшая благодарность — позаботься о своём здоровье.

Потом Панчжу увидела, как Тун Синь зарылась лицом в подушку и пробормотала:

— Он всё ещё злится.

Панчжу стала свидетельницей того, как замужняя женщина каждый день ждала сообщения от мужа, а потом, не дождавшись, грустно и обиженно вздыхала.

«Их супружеские отношения действительно странные», — подумала она.

Когда в интернете появились папарацци-снимки Тун Синь со съёмочной площадки, кроме похвалы, посыпались и комментарии вроде: «Какая она уродливая и простоватая». На фото, сделанных без грима, она выглядела бледной и измождённой.

【Ей правда чуть за двадцать? Выглядит так старо, совсем нет девичьей свежести】

【Мои глаза! Почему она так себя изуродовала???】

【Что с Тун Синь случилось?】

【[изображение.jpg] Посмотрите на прелестную Юй Вань, чтобы глаза отдохнули】

【Тун Синь так старается, верю, что она хочет стать настоящей актрисой】

【Фанатам её красоты тяжело — не могли бы не публиковать её уродливые фото в ленте???】

【Бедняжка, как жестоко её критикуют】

Тун Синь переслала этот пост Вэнь Чунлиню.

Тун Синь: [пересланный пост]

Тун Синь: [гифка с грустным кроликом]

Через некоторое время профессор Вэнь: [?]

Тун Синь быстро отправила: [гифка с кроликом, валяющимся от обиды]

После этого он вообще перестал отвечать.

Она открыла электронную таблицу и поставила крестик, думая: «Тактика жалости действительно не работает».

Почему он так долго злится?

Видимо, она слишком легко поддаётся уговорам.

Надо обязательно запастись компроматом на него — тогда в следующий раз он не посмеет так себя вести. Вот это и есть супружеская мудрость! Всё как в покере.

Тун Синь была довольна, что стала умнее.

Церемония вручения премий за лучшие телесериалы проходила в городе Х. Как номинантка, Тун Синь, конечно, имела право присутствовать.

Рядом с ней были Жун Линъи, снявшаяся в том же сериале, и команда исторических консультантов и сценаристов сериала «Солнце и Луна», чей рейтинг значительно опережал другие проекты. Шансы Тун Синь на победу были невелики.

Хотя по сравнению с другими актрисами второго плана её игра была неплохой, и по сравнению с предыдущей ролью в историческом сериале прогресс очевиден, реальность такова, что премия «Лучший телесериал года» никогда не достаётся одной и той же картине полностью.

Когда Тун Синь попросила у Сюэ Ли отпуск, тот крепко хлопнул её по плечу:

— Привези награду!

Она растрогалась.

Сюэ Ли медленно добавил:

— А иначе я в прямом эфире буду сортировать мусор, стоя на голове.

Автор примечает: До завтра.

В день церемонии вручения премий трансляция шла в прямом эфире. Вэнь Чунлинь, будучи ведущим церемонии, решил не идти по красной дорожке. Хотя журналисты попытались его перехватить, он молча прошёл мимо, не ответив ни на один вопрос.

Тун Синь прошла по красной дорожке и заняла место в первом ряду, где встретилась с Жун Линъи.

Жун Линъи выглядела по-прежнему великолепно. Её игра императрицы в «Солнце и Луне» считалась образцовой. Но Тун Синь постепенно осознавала, что разрыв между ними уже не так велик, как раньше.

В сцене, где императрица узнаёт о смерти императора Гаоцзуна, в её взгляде Тун Синь увидела, что Жун Линъи, вероятно, думала о своём отце.

Каково было бы Тун Гошэну, увидев эту сцену?

Жун Линъи слегка приподняла уголки губ и шепнула:

— Недавно поссорились с ним?

— Нет, — ответила Тун Синь.

— Надеюсь, что нет, — сказала Жун Линъи. — Иначе ты поймёшь, что я была права, пытаясь помешать вам. Ты просто не в силах с ним тягаться.

Её мать давно страдала от глубокой мизогинии.

Она с презрением и пренебрежением относилась ко всем мужчинам, особенно к Вэнь Чунлиню, который «сорвал её белокочанную капусту».

Тун Синь глубоко вдохнула и отвернулась.

【Моя богиня и моя маленькая богиня явно не ладят】

【Мне показалось, или Тун Синь снова закатила глаза? Она что, шарик для пинг-понга?】

【Какая у них связь? Фамилия бывшего мужа Жун Линъи тоже Тун, не так ли?】

【Тун — распространённая фамилия. Разве у её бывшего мужа не был единственный сын? По слухам, информации о его семье почти нет】

【Сёстричка сегодня так красива! Недавние фото в соцсетях чуть не напугали меня】

【Тун Синь — фея! Просто выглядит слишком худой, как будто вот-вот упадёт】

Взгляд Тун Синь блуждал, пока не остановился на старом знакомом.

Чжоу Кэвэй снялась в хитовом сериале и пользовалась большей популярностью, чем Тун Синь. Они начали карьеру актрис одновременно, но Чжоу Кэвэй явно хотела совмещать и популярность, и серьёзные роли, не отказываясь от части фанатов, как это сделала Тун Синь.

Когда они встретились в проходе, Чжоу Кэвэй лишь слегка приподняла бровь, сжала золотистую сумочку и вежливо улыбнулась:

— Давно не виделись, сестрёнка.

Тун Синь спешила и надела просто готовое платье с показа, тогда как Чжоу Кэвэй была в безупречно сидящем наряде от кутюр.

Чжоу Кэвэй собиралась что-то сказать, но Тун Синь лишь кивнула, помахала ей рукой, улыбнулась в камеру с невинным выражением лица и тихо прошептала ей на ухо:

— Держись от меня подальше.

Лицо Чжоу Кэвэй изменилось, и она, цокая каблуками, ушла на задние ряды.

До начала церемонии Тун Синь не могла отделаться от тревожных мыслей.

Некоторые неформальные правила действительно существуют, и абсолютная справедливость — это иллюзия. Даже если она отлично справилась с ролью, не получить награду — вполне нормально. Это не значит, что её усилия были напрасны.

Но, как бы она ни убеждала себя в этом, чувство разочарования не покидало её.

Ей будет особенно больно, если он сам вручит награду кому-то другому.

Как бы близки они ни были в жизни, Вэнь Чунлинь для неё остаётся уважаемым наставником, и его признание значит для неё гораздо больше, чем просто личные чувства.

Жун Линъи разговаривала с актрисой рядом. Тун Синь невольно повернула голову и увидела безупречную улыбку Чжоу Кэвэй.

Похоже, та уже знала результат.

Когда свет в зале погас и вокруг воцарилась тишина, началась церемония.

Как только ведущие начали объявлять номинантов на премию «Лучшая актриса второго плана», Жун Линъи лёгким движением коснулась её руки.

http://bllate.org/book/7012/662721