Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 21

Она вдруг опустилась на одно колено, протянула к нему руку и подняла на него ясный, прямой взгляд:

— Вэнь-лаосы, вы согласны взять меня в жёны?

Автор хочет сказать: До завтра!

Вдруг до неё дошло: она-то попала в рейтинг, но так и не дописала нужное количество иероглифов. Теперь её наверняка выкинут из списка и запрут в чёрную комнату. Уууу… Как же так вышло?

Вэнь Чунлинь изначально не верил в брак: он знал, что никакие юридические формулировки не удержат человека, и потому хотел, чтобы Тун Синь хорошенько всё обдумала.

Тун Синь стало неудобно стоять на колене, и она обиженно подняла на него глаза:

— Так ты даёшь ответ или нет? Если нет — тогда ладно.

Вэнь Чунлинь поднял её на руки и ласково провёл пальцами по её лбу:

— Тунтун, я хочу, чтобы ты потом не жалела.

Тун Синь смотрела на него и тихо спросила:

— Ты мне не веришь?

Это напомнило ей детские разочарования: Жун Линъи всякий раз обещала что-то с пафосом, но ни разу не сдержала слова.

Вэнь Чунлинь выпил немного вина, но всё равно сказал:

— Я просто хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумала.

Тун Синь шмыгнула носом:

— Ты меня больше не любишь?

— Я так не говорил, — ответил Вэнь Чунлинь.

Они ведь уже давно живут вместе, и она считала, что всё давно созрело само собой. А он всё равно требует от неё «хорошенько подумать».

Тун Синь со всей силы ударила его, добежала до двери, но злости не убавилось — сняла тапочки и швырнула в него:

— Ты меня злишь! Я больше не хочу тебя!

Был ещё конец весны, но Тун Синь выбежала на улицу глубокой ночью без куртки.

Первые три минуты он не бежал за ней — хотел дать ей успокоиться, — но потом начал волноваться: на улице уже поздно, а ей там небезопасно.

Вэнь Чунлинь схватил ключи от машины, зашёл в гардеробную за её курткой и, садясь за руль, стал звонить по телефону.

Исходя из многолетнего опыта, Панчжу была абсолютно уверена: Тун Синь способна на ещё более безрассудные поступки.

Но всё равно злилась не на шутку — девушка просто исчезла, и все звонки уходили в голосовую почту.

Гу Хуэй лежал на огромной кровати в отеле, обнимая женщину, и с недоверием спросил:

— Она дала тебе пощёчину и сбежала?

— Да, — кратко подтвердил Вэнь Чунлинь. — Я очень за неё волнуюсь: на ней только пижама, а на улице холодно.

Гу Хуэй проявил великодушие:

— Ты говоришь, район Баюаньлу? Сейчас же запрошу записи с камер. Послушай, старина, не хочу тебя критиковать, но с самого начала не стоило заводить такую девчонку — как только злится, сразу сбегает. Кто такое выдержит?

— Это не её вина, — прямо ответил Вэнь Чунлинь.

Гу Хуэй онемел. Ему казалось, что Вэнь Чунлинь одержим.

То, что с Вэнь-лаосы случилось нечто подобное, было крайне редким явлением, но гнев Тун Синь был вызван не только этим.

Когда Нин Сяся приехала за ней на машине, то обнаружила подругу, дрожащую от холода, словно увядший кролик, и с одним тапочком на ноге.

Нин Сяся надела на неё шапку, помогла забраться в машину и увидела, что у Тун Синь покраснели глаза, а лицо побелело от ветра.

— Ты совсем с ума сошла? — возмутилась она. — Хоть бы одежду надела, если собралась сбегать! Это тебе в прятки играть? Не знаешь, где можно согреться?

Тун Синь икнула, оглушительно перегарив, и уставилась на Нин Сяся, свернувшись клубочком на пассажирском сиденье и обхватив колени.

Она попыталась сменить тему:

— Машина классная, очень стильная.

— Правда? Спасибо, — ответила Нин Сяся. — А вы с мужем что, поссорились?

Тун Синь отвернулась, взяла салфетку и высморкалась:

— Я ему сделала предложение, а он не ответил так, как я ожидала. Велел мне «хорошенько подумать». Разве это нормальная реакция?

Нин Сяся помолчала:

— Но он же не обычный человек. Я, конечно, не знакома с Вэнь-лаосы, но он точно не из тех, кто станет импульсивно соглашаться.

Тун Синь растерянно спросила:

— Но ведь это он сам велел мне сделать ему предложение! Неужели все в его возрасте привыкли нарушать обещания?

Нин Сяся почувствовала, что запуталась окончательно: это же личные отношения, а Вэнь Чунлинь — её кумир, а Тун Синь — лучшая подруга. Как ни скажи — всё будет неправильно.

Дом Нин Сяся находился в загородном посёлке на окраине города: большой особняк с прекрасным видом, в часе езды от места, где жила Тун Синь. Но всё равно она приехала за ней среди ночи.

Она немного волновалась, поворачивая руль:

— Раз ты сама не хочешь ему звонить, Вэнь-лаосы будет очень переживать, не найдя тебя. Ты ведь не хочешь его убить? Может, я просто дам ему знать, что ты в безопасности?

— Нет! — испуганно воскликнула Тун Синь. — Он тут же увезёт меня обратно, а я с ним разговаривать не хочу!

Дома Нин Сяся обнаружила, что подруга уже не выдержала и уснула.

Лицо Тун Синь было румяным, ресницы густые и изогнутые; когда она молчала, выглядела как маленький ангел.

Нин Сяся, моргая под тёмными кругами, чувствовала, что её совсем замучили.

Тун Синь хорошо выспалась, но во сне почувствовала себя плохо: всё тело горело, и она поняла, что заболела. Тёплая ладонь коснулась её лба, и она с удовольствием потёрлась щекой.

Когда она проснулась, уже был день. Тун Синь открыла глаза и увидела хрустальную люстру на потолке. Вэнь Чунлинь сидел рядом и читал книгу.

Она немного помечтала, потом повернулась к нему спиной.

Вэнь Чунлинь вздохнул:

— Больше со мной разговаривать не хочешь?

Тун Синь молчала, но через некоторое время спросила:

— Сяся сказала тебе, где я?

— Нет, — ответил Вэнь Чунлинь.

На самом деле он нашёл её только утром. Когда Нин Сяся увидела его, её рот раскрылся от изумления.

Тун Синь решила, что он невыносим.

Вэнь Чунлинь встал, наклонился и поцеловал её в щёку:

— Прости, детка.

Тун Синь оттолкнула его руку и фыркнула.

Вэнь Чунлинь не удержался и рассмеялся, потом спокойно сказал:

— Я приготовил тебе подарок.

Тун Синь приоткрыла глаза, сжала край одеяла и сухо произнесла:

— Не нужен.

Вэнь Чунлинь поддразнил её, наигранно озабоченно:

— Твоя любимая розовая бриллиантовая подвеска… не нужна? Тогда…

Тун Синь тут же повернулась к нему, бретелька сползла с плеча, и она протянула руку:

— Давай сюда.

Вэнь Чунлинь открыл бархатную коробочку и, улыбаясь, спросил:

— Согласишься ли выйти за меня замуж?

Крупный светло-розовый бриллиант, инкрустированный в оправу, усыпанную мелкими алмазами, покоился на чёрном бархате.

Пальцы Тун Синь были маленькими, но очень изящными и тонкими — кольцо село как влитое.

Она немного помолчала, пряча руки за спиной, и спросила:

— А ты меня любишь?

— Я люблю тебя, — ответил Вэнь Чунлинь. — Просто не хочу, чтобы ты потом пожалела и пострадала.

Его глаза по-прежнему были глубокими и нежными, будто всегда улыбающимися, хотя на самом деле он редко улыбался.

Тун Синь покраснела и, опустив голову, сказала:

— И я тебя люблю. Хотя солгала тебе: до тебя у меня было несколько парней, но я никогда не думала выходить за них замуж.

— Я знаю, — спокойно ответил Вэнь Чунлинь.

Тун Синь протянула руку, и он надел ей кольцо. Ощущение, будто её безымянный палец связали цепочкой, пронзило сердце.

Она обняла Вэнь Чунлиня:

— А твоё кольцо? Я тоже хочу надеть тебе.

Его кольцо, кроме гравировки в виде колосьев, мало походило на её — видимо, он не любил бриллианты, поэтому оно выглядело очень скромно.

Когда Тун Синь спустилась по лестнице, держа его за руку, Нин Сяся сразу поняла: наверное, всё уже уладили.

Тун Синь подбежала к ней и помахала тыльной стороной ладони:

— Красиво?

Нин Сяся в этот момент пожалела о том, что не выбросила подругу вчера ночью в мусорный бак.

Перед Вэнь Чунлинем она не осмеливалась её дразнить.

Она пригляделась и невольно прошептала:

— Блин, как же оно сверкает!

Это было не преувеличение: бриллиант действительно огромный, с исключительной чистотой, и его стоимость, вероятно, выражалась чередой нулей — да ещё и редкий экземпляр, которого не купишь ни за какие деньги.

Хвостик Тун Синь уже торчал выше облаков.

Вэнь Чунлинь взял её руку и не дал больше показывать кольцо Нин Сяся.

Нин Сяся достала свою белую футболку и попросила у Вэнь Чунлиня:

— Лаосы, не могли бы вы поставить автограф?

Он подписал, и Нин Сяся помахала им:

— Вэнь-лаосы, будьте счастливы!

В тот день они ничего не делали: Вэнь Чунлинь не спал всю ночь, разыскивая её, а Тун Синь снова почувствовала себя плохо, так что они действительно просто спали.

Ранним утром Панчжу взглянула на экран телефона и устало ответила:

— Маленькая госпожа, три часа тридцать минут ночи! Ты хочешь, чтобы я умерла от инфаркта?

Тун Синь даже не осознала, как поздно — она уже проснулась.

Она почувствовала вину:

— Прости.

Панчжу налила себе воды:

— Говори быстрее, в чём дело.

— Мы с Вэнь-лаосы скоро пойдём подавать заявление в ЗАГС, — сообщила Тун Синь.

Их регистрация брака оказалась сложнее, чем у обычных пар, но это была его проблема.

— Я лишь сообщу об этом Сяо Цинь, — сказала Панчжу. — Если вдруг всё всплывёт — отвечать будешь сама. Ты сейчас на подъёме, подумай, как это скажется на карьере. Больше я ничего не скажу.

Тун Синь заиграла:

— Я знаю, Цзюйцзе, ты ко мне лучше всех!

— Если знаешь, что я к тебе хорошо отношусь, зачем создаёшь мне проблемы? — фыркнула Панчжу. — Женитесь — женитесь, но в ближайшие два года реже появляйтесь вместе на публике. Не хочешь, чтобы тебя в будущем вспоминали лишь как «ту самую актрису, которая крутила роман с Вэнь Чунлинем»? Или хочешь стать «невесткой»?

Тун Синь расстроилась:

— Я разве третья линия? Хотя бы вторая!

Она повернулась к Вэнь Чунлиню:

— Муж, скажи хоть слово!

Чтобы Тун Синь не наговорила ещё глупостей, Панчжу быстро перебила:

— Обратите внимание на время подачи заявления — не дай бог вас сфотографируют. Ты уже сказала Жунь?

Тун Синь подумала и тихо спросила:

— А если отправить ей таймерное письмо? Как думаешь?

— Нет, нельзя быть такой своевольной, — ответила Панчжу.

— Ты говоришь с ним так же, как он со мной, — заметила Тун Синь.

Жун Линъи выразила решительное несогласие и даже пригрозила немедленно купить билет и прилететь, чтобы отлупить Тун Синь. Тун Гошэн даже позвонил Вэнь Чунлиню и заявил, что если они поженятся, то дружба между ними прекратится. Но всё равно не смог их остановить.

В день свадьбы Тун Синь с энтузиазмом лично приготовила для Вэнь Чунлиня блюдо родной кухни — чэцзаймянь.

На самом деле она выбрала его лишь потому, что это было относительно просто, но результат, очевидно, оказался ужасен.

Он не возражал и даже похвалил её, сказав, что получилось отлично, и выложил фото в соцсети.

@ВэньЧунлинь: [Изображение]

На снимке — две миски с лапшой, стоящие рядом, освещённые тёплым светом домашних ламп.

Автор хочет сказать: До завтра!

Я и правда попала в чёрную комнату… Ква-ква. Всё из-за меня самого.

Вэнь Чунлинь редко публиковал личные фотографии в соцсетях и очень берёг приватность. Информация о его семье исходила из старых светских хроник, а о личной жизни он почти ничего не рассказывал, хотя и не скрывал её намеренно.

Тун Синь чувствовала вину за то, что не может объявить о свадьбе публично. Вэнь Чунлинь прекрасно её понимал: он хотел, чтобы её усилия принесли достойные плоды, а не вызывали бесконечные злобные домыслы о её личной жизни и браке.

В тот же день корпоративная страница компании поставила лайк под постом о запрете на создание фейковых романов ради пиара.

Под его постом царило спокойствие, но различные маркетинговые аккаунты уже начали тихо раскручивать тему.

【У Вэнь Чунлиня появилась возлюбленная?】

【Это всего лишь две миски лапши, не стоит делать из этого трагедию】

【Скромно замечу: надеюсь, это Тун Синь. После «Годов» я верю, что они действительно вместе】

【Он бы, скорее всего, выбрал кого-то вне индустрии. Сейчас много слухов о его связи с Тун Синь — возможно, это способ всё опровергнуть】

【Мне так жаль девочку】

【Мои фантазии о паре «Тун Синь — Вэнь Чунлинь» разрушены】

【У каждого своя жизнь и свой партнёр — уже хорошо, если останутся друзьями】

【Уууу, так грустно… Я пересматривала сцену их поцелуя в фильме бесконечно. Вэнь-лаосы такой нежный, и смотрит на неё именно так… Как он может завтра же уйти к другой женщине?】

【Вы с ума сошли! Это же игра, не надо фанатеть】

Тун Синь долго размышляла: если бы она не настояла на том, чтобы признаться Вэнь Чунлиню, то сегодня они, возможно, уже давно разошлись бы.

И, может, через несколько лет у них даже не было бы шанса встретиться. Она бы очень страдала.

Но она сказала Вэнь Чунлиню:

— Хотя мне будет очень больно, но если ты меня бросишь, я обязательно буду встречаться со множеством молодых парней и зрелых мужчин и больше не взгляну на тебя.

Вэнь Чунлинь верил, что Тун Синь способна на такое, и, обнимая её, утешал:

— Как я могу тебя бросить?

Тун Синь укусила его за губу, прищурилась и сердито сказала:

— Ты такой холодный и бездушный. Ты ведь говорил, что целоваться со мной — всё равно что ничего не чувствовать.

У Вэнь Чунлиня вдруг заболела голова: он понял, что настало время расплаты.

Она помнила каждое его слово дословно и теперь при каждой ссоре будет напоминать ему обо всём.

http://bllate.org/book/7012/662713