Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 17

— И вообще, он мне не муж, — напомнила она.

Нин Сяся безмолвно вздохнула:

— Тогда уж постарайся меньше злить Чжоу Кэвэй. Разве мало она тебе чёрных статей заказала?

Тун Синь фыркнула:

— В интернете её называют «Чжоу Третья» не просто так! Она — любовница, зачем мне с ней вежливо разговаривать? И ещё эти фанаты, которые с ума сходят по нашему «шиппингу»… Да я её по-настоящему ненавижу!

Нин Сяся вновь обречённо молчала:

— Не могла бы ты перестать вести себя как ребёнок? Пусть себе «сосёт кровь» — просто не приближайся к ней, и всё. Зачем злить? Разве прошлый раз, когда тебя засняли, как ты закатываешь глаза, не научил уму-разуму? Целый день висела в топе новостей.

Тун Синь снова попыталась объясниться:

— Я не закатывала глаза… Я просто смотрела наверх — читала субтитры.

Нин Сяся лишь махнула рукой:

— Как хочешь. Но ты же знаешь, насколько строго Huayao контролирует артистов — почти никакой свободы действий. Возможно, твоё «закатывание глаз» уже занесено в личное досье.

Тун Синь широко раскрыла глаза от тревоги:

— Неужели он это увидел?

Та фотография вышла не лучшей: розовые волосы, смоки, вишнёвая помада — образ получился скорее унылым, даже с налётом девчонки-хулиганки.

Нин Сяся не упустила случая подколоть её:

— Даже если увидел — вряд ли обратил внимание. Он вряд ли из тех боссов, кто интересуется артистами. Но если говорить о нём в другом качестве… тогда всё иначе.

Тун Синь почувствовала уныние и тревогу и тут же написала Вэнь Чунлиню в WeChat.

Тун Синь: [Я похожа на девчонку-хулиганку?]

Тун Синь: [Просто по ощущению, по ауре.]

Она немного подождала и получила ответ.

Вэнь Чунлинь: [Нет.]

Тун Синь: [❤️]

Вэнь Чунлинь: [Серьёзно занимайся съёмками.]

Тун Синь: [Тайком убегаю.gif.]

Тун Синь, колеблясь, написала ещё: [Когда вернёшься на площадку =D=]

Вэнь Чунлинь улыбнулся и ответил: [Днём.]

Хотя его ответ, как всегда, был сух и деловит, Тун Синь тут же повеселела — в душе словно расцвело.

Сегодня съёмки шли не очень гладко. Её сцену несколько раз переснимали. Ту Минбо всё повторял, что она играет слишком прямолинейно, с перебором — нужно сбавить интенсивность, чтобы получилось изящнее.

Ослепительное сияние юной Юй Вань постепенно угасало в потоке времени.

Она становилась всё более молчаливой, проводя большую часть времени за домашними делами. При первых родах у неё началось сильное кровотечение — чуть не умерла. Но для деревни это было радостное событие: за окном гремели барабаны и гонги. Очнувшись, она долго молча смотрела в пожелтевший, потрескавшийся потолок.

В среднем возрасте Юй Вань стала ещё сдержаннее в проявлении чувств, но Тун Синь не хватало опыта — её игра едва достигала уровня «удовлетворительно». Она не могла передать ту тихую, глубокую апатию, чтобы это тронуло зрителя.

У настоящих актёров даже в простом взгляде — целая драма. А у неё всё ещё зависело от вдохновения: без подсказок Вэнь Чунлиня её слабые места сразу вылезали наружу.

Ту Минбо в отчаянии скрестил руки за спиной и холодно бросил из-за монитора:

— Что у тебя в голове? Ты что, совсем ничего не соображаешь? Каждый день ходишь, как во сне? Играешь, как дерьмо — сама же ищешь, чтобы тебя ругали! Даже если бы твоя мама стояла здесь, я бы так же высказался. Ты хуже массовки!

Многие наблюдали за этой сценой — такие жёсткие слова режиссёра были редкостью.

Но Тун Синь смиренно приняла критику. Вернувшись перед камеру, она не выглядела напуганной — наоборот, глубоко вдохнула и полностью погрузилась в роль.

Она понимала: режиссёр прав. Ей действительно нужно расти как актрисе.

Она не была рассеянной — просто уперлась в стену. Тун Синь искренне старалась, но не могла найти нужный ключ. Требования Ту Минбо были чрезвычайно высоки: иногда за целый день отснимали лишь несколько десятков секунд годного материала. Но раньше у неё никогда не было такого шанса.

В обед Вэнь Чунлинь вернулся. Ту Минбо молча докурил сигарету — злости в нём уже не было.

В отличие от вспыльчивого Ту Минбо, Вэнь Чунлинь обладал авторитетом, но при этом оставался доброжелательным. Его воспитанность и глубина поражали — как тёплый весенний ветерок. Со временем большинство актёров на площадке понимали: он удивительно прост в общении.

Днём он дал ей совет, листая сценарий своими длинными, изящными пальцами:

— Ты не из тех, кто легко поддаётся эмоциям. Поэтому тебе нужно рациональнее анализировать персонажа. Внимательно разбирай его психологию. Чаще всего проблема не в том, что ты «переигрываешь», а в том, что твои телодвижения не согласованы с внутренним состоянием — отсюда и дисгармония в кадре.

Они сохраняли дистанцию — казалось, будто между ними лишь обычные отношения старшего и младшего коллег.

Тун Синь заметила:

— Ты говоришь не так, как режиссёр.

От него слабо пахло табаком, но манеры оставались безупречными.

Вэнь Чунлинь ответил:

— На самом деле мы говорим об одном и том же.

Только когда она сама это поймёт — станет ясно, что так и есть.

Она перелистывала уже измятый сценарий:

— Значит, мне просто не хватает знаний.

Тун Синь выглядела очень хрупкой, хотя по-прежнему оставалась красивой.

Как и Юй Вань, она казалась слишком строгой к себе — запястье, переворачивающее страницы, было таким тонким, будто его можно было сломать одним движением.

Вэнь Чунлинь смотрел на неё ровно, терпеливо и мягко сказал:

— Ты уже отлично справляешься. Не вини себя. Я очень жду твоих результатов. Но сейчас тебе нужно что-нибудь съесть.

Тун Синь растерянно уставилась на него:

— Но я же поправлюсь! Тогда я никогда не стану лучшей актрисой… Как я смогу тебя догнать?

Вэнь Чунлинь вздохнул:

— Тунтун, тебе не нужно так «догонять» меня.

* * *

Несмотря на доброту Вэнь Чунлиня, Тун Синь иногда казалось, что он слишком сдержан. Вернее, ко всем он сохранял привычную дистанцию — невозможно было понять, о чём он думает.

Однажды, когда они были близки, оба уже не могли сдерживаться — дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Тун Синь всё ещё нервничала — боялась дискомфорта, но в то же время была одержима желанием быть с ним.

Рука Вэнь Чунлиня уже коснулась её кожи под одеждой, успокаивающе поглаживая спину, как вдруг зазвонил его телефон.

Тун Синь обхватила его шею и не пускала отвечать, но он всё же взял трубку.

Из динамика раздался резкий женский голос:

— Я знаю, что моя дочь встречается с тобой наедине. Мне всё известно.

Жун Линъи говорила, будто из пулемёта:

— Господин Вэнь, я вновь настоятельно рекомендую вам не питать по отношению к ней никаких низменных намерений. Если вы посмеете поцеловать её или заняться с ней сексом, я сочту вас недостойным зваться человеком.

Вэнь Чунлинь без малейшего колебания положил трубку.

Тун Синь, остро чувствуя всё происходящее, спросила:

— Это была моя мама?

Вэнь Чунлинь посмотрел на неё и ответил:

— Нет.

Тун Синь замолчала. Больше они ничего не продолжили. Она застегнула бюстгальтер и отстранилась от него.

Вэнь Чунлинь выглядел слегка обречённо, но не стал её останавливать.

Тун Синь чувствовала, будто протестует против матери — как подросток в бунтарском возрасте, жаждущий любви. А он уже давно думал о том, подходит ли ему женщина для брака. Он уже столько раз нарушал ради неё свои принципы, а она всё ещё пыталась убежать от родительского давления.

Но Вэнь Чунлинь ни разу не поднимал с ней эти темы напрямую.

Когда они были вместе, серьёзные разговоры не велись — не потому, что она не хотела, а потому что он их избегал.

Панчжу как-то сказала ей:

— Может, просто расстаньтесь? Твоя мама и так мечтает носить тебя в кармане всю жизнь — чуть высунешь нос, сразу засунет обратно.

Тун Синь настороженно уставилась на неё — будто маленький крольчонок, чьи все волоски встали дыбом.

Панчжу приготовила ей молочко для снятия макияжа и погладила по голове:

— Да я не всерьёз. Просто так сказала.

Тун Синь решила, что молочко от Панчжу вкуснее, чем от Вэнь Чунлиня.

Возможно, потому что он категорически отказывался добавлять сахар. Сколько бы она ни убеждала, что уже два года без брекетов и зубы не испортятся, он всё равно не поддавался — и никогда не объяснял почему.

Его подход к их отношениям был таким же: нежный, но деспотичный.

В День поминовения у съёмочной группы был выходной — на самом деле Ту Минбо просто хотел разобраться в своих мыслях; иначе он бы и дня не дал. Тун Синь чувствовала себя измученной лошадью, готовой рухнуть от усталости. Чтобы выразить недовольство Вэнь Чунлинем, она решила провести день без него.

Цао Вэй спросила:

— Пойдём в караоке?

В единственном развлекательном отеле всего посёлка действительно были такие комнаты. Панчжу заметила, что Тун Синь последнее время подавлена — наверное, из-за роли и из-за старого парня.

Панчжу брезгливо махнула рукой:

— Иди уж, не маячь передо мной, как старушка.

Тун Синь, не желая разговаривать с Вэнь Чунлинем, тихо спросила её:

— А кто ещё пойдёт?

Цао Вэй ответила:

— Да просто пара свободных: координаторы, ассистенты режиссёра, пару мелких актёров. Ду Сюй, может, зайдёт — не ответил на сообщение.

Тун Синь перевернулась на кровати, укутавшись одеялом, и выглянула одним глазом:

— Ладно, пойду.

Цао Вэй повесила трубку с кучей вопросов в голове.

Панчжу медленно насмешливо протянула:

— Ты всё-таки хочешь, чтобы он был там или чтобы его не было? Хотя, скорее всего, его и не будет.

Когда Тун Синь в маске и кепке вошла в караоке-зал, там уже пели вовсю — мигающие огни превратили комнату в настоящую дискотеку.

Её появление вызвало бурю восторгов — все начали требовать, чтобы «звезда» спела.

Петь было не её сильной стороной — в группе она была ведущей танцовщицей, но в караоке, конечно, могла.

Она сняла маску, взяла микрофон. В полумраке экран перед ней ярко светился.

Следующей шла песня «Unreachable» («Недостижимая»).

Эту композицию много лет назад написала и исполнила азиатская певица Си-цзе, чтобы признаться Вэнь Чунлиню в любви. Хотя с тех пор она давно перестала исполнять её на концертах, и та односторонняя история так и закончилась ничем, любой, кто хоть немного разбирается в музыке, знает: эту песню нельзя просто так заказывать.

Цао Вэй сразу нахмурилась — кто такой бестактный? Как только заиграла вступительная мелодия, все на мгновение замерли в нерешительности.

Если бы Вэнь Чунлинь оказался здесь, вся комната умерла бы от неловкости.

Но «Unreachable» — классика как по смыслу, так и по музыке.

В клипе Си-цзе снялась одна, показывая, как рождалась эта песня.

Заметив смущение Цао Вэй, Тун Синь взяла микрофон:

— Давайте я спою.

Она исполнила всю песню от начала до конца.

Когда она подходила к финалу, дверь тихо открылась — и в зале стало ещё тише.

Надо признать, как ведущая солистка группы, Тун Синь обладала чистым, мягким тембром. По крайней мере, в караоке её голос ничуть не уступал оригиналу.

Оригинал звучал с грустной, немного уставшей интонацией — ведь все знают боль неразделённой любви. Но версия Тун Синь была наполнена невинностью и надеждой.

Цао Вэй подумала, что ей даже больше нравится именно такая интерпретация — от неё хочется влюбляться.

Она уже собралась что-то сказать, как мужчина, снявший маску и кепку, мягко приложил палец к губам — мол, тише.

В большой комнате было много народу, и после окончания песни все начали аплодировать.

Ду Сюй первым захлопал в ладоши:

— Вот это да! Настоящая звезда! Давай encore, сестрёнка! OHHHHHHUUUUU!!!!!

Все подхватили — требовали спеть ещё.

И тогда Тун Синь увидела Вэнь Чунлиня, сидевшего отдельно в углу.

Он выглядел спокойным и улыбался, но не присоединялся к общему веселью. В его глазах была тихая, завораживающая глубина.

Тун Синь покраснела и почувствовала, как в голове зашумело.

Под громкие возгласы она на секунду задумалась — и смело выбрала следующую песню.

Цао Вэй удивилась:

— Да это же старая песня! И ты вообще по-кантонски умеешь?

Она знала, что Тун Синь родом из Сучжоу, да и молода ещё — скорее всего, говорит на местном диалекте. Никто не ожидал, что она закажет именно эту композицию.

Тун Синь высунула язык:

— Я недавно начала учить. Пока ещё не очень уверенно.

Цао Вэй кивнула.

Когда заиграла вступительная мелодия, все уставились на неё. Атмосфера стала напряжённой и тихой.

Тун Синь привыкла к вниманию публики, но сегодня почему-то волновалась.

Её голос звучал чисто, совсем иначе, чем у оригинальной исполнительницы. В кантонских песнях всегда есть особая, неуловимая меланхолия.

«Почему это счастье приходит и уходит, как облака в небе — то сходятся, то расходятся?»

Тун Синь, казалось, мельком взглянула на Вэнь Чунлиня — их взгляды медленно, словно смола, слились воедино.

«Твой взгляд, будто случайный, на самом деле полон внимания.»

Она крепко сжала микрофон и уставилась в экран, не глядя на него.

«Твой пристальный взгляд каждый раз дарит мне радость — даже в самый дождливый день я могу улыбаться.»

Тихо, почти шёпотом, она пропела последнюю строчку: «Сердце давно твоё.»

Когда песня закончилась, никто не издал ни звука. А потом раздались аплодисменты и звон бокалов.

http://bllate.org/book/7012/662709