Готовый перевод It Turned Out to Be Real / Неожиданно всё оказалось правдой: Глава 5

Чэн Цзиюань не удержал смеха:

— Почему?

Она выглядела наивно, болтая тонкими белыми ножками и склонив голову, чтобы взглянуть на него:

— Потому что уже никого не люблю.

Всё это было написано в сценарии, но она исполняла роль так естественно и соблазнительно, будто сама придумала эти слова.

Вэнь Чунлинь прижал лоб девушки к своему и, не в силах сдержать тревогу, спросил:

— Они все молодые? Твои однокурсники? Твои ровесники?

Тун Синь не удержала улыбки, наклонилась и поцеловала его:

— Конечно.

Её искренность резко контрастировала с его нежеланием говорить об этом, хотя он болезненно остро реагировал на любые упоминания её прошлого.

Позже, во время записи закадрового монолога, Вэнь Чунлинь читал по сценарию:

— Перед ней, сколько бы жизненного опыта я ни накопил и насколько бы ни был сдержан и рационален, я всегда скрываю в себе неуверенность и тревогу.

— Я боюсь, что однажды какой-нибудь юноша её возраста уведёт её, а я не смогу остановить её переменчивость. Это привилегия юной девушки в самый очаровательный период её юности.

Голос его звучал мягко — он уже достиг того возраста, когда эмоции больше не вырываются наружу.

После съёмок Ту Минбо похвалил Тун Синь:

— Ты всё лучше чувствуешь роль. Теперь я убеждён: тогда на пробы я поступил правильно, настояв на твоей кандидатуре вопреки всем возражениям.

Тун Синь заинтересовалась:

— Вопреки возражениям? А кто считал, что я не подхожу?

Ту Минбо кашлянул пару раз.

Юй Вань была тонкой и ранимой, а Тун Синь — скорее беспечной: любые переживания, скорее всего, забывались уже на следующий день. Поэтому ей было совершенно неинтересно, кто именно не хотел её брать.

Тун Синь поделилась новой сплетней с Панчжу:

— Я думала, Ту-ту-цзы меня не любит, а оказывается, именно он настоял на моём утверждении! Он настоящий хороший человек.

Панчжу возмутилась:

— Ты вообще имеешь право так его называть?

Тун Синь пила горячее молоко, которое подала ей Панчжу, и болтала белыми ножками, выставив их на холодный воздух.

Ночью Ту Минбо, Вэнь Чунлинь и Тун Синь покинули съёмочную площадку и встретились с Жун Линъи в частном ресторане в центре города.

Ту Минбо сразу же сделал замечание Тун Синь:

— Ты дочь Жун Линъи — я узнал об этом только вчера! Почему не сказала при зачислении в группу? Если твоя мама разозлится, я точно не выдержу.

Он внимательно разглядывал её:

— Действительно немного похожа.

Правда, у Жун Линъи были выразительные черты лица, миндалевидные глаза и тонкий прямой нос — классическая холодная красавица прошлого века.

У Тун Синь, возможно, ещё детская пухлость на щеках и более круглые глаза, поэтому, если бы не упомянули их родство, никто бы не догадался сравнивать их.

С такой ослепительной матерью можно было предположить, насколько обворожительной станет Тун Синь, когда повзрослеет.

Жун Линъи уже давно ждала в ресторане. Сегодня она была одета очень официально, словно специально нарядилась. Ей было почти пятьдесят, но она всё ещё сохраняла изысканную привлекательность. На ней было тёмное шёлковое ципао с золотистым узором, подчёркивающее изгибы её фигуры.

Ту Минбо вёл себя с Жун Линъи неожиданно тепло, что поразило Тун Синь.

Ведь все, кто хоть раз работал с ним на съёмках, знали: у режиссёра Ту взрывной характер и завышенная самооценка. Звёзд, у которых есть только популярность, но нет таланта, он никогда не жаловал.

Жун Линъи закурила и протянула сигарету Вэнь Чунлиню. Пока Ту Минбо болтал обо всём подряд, она выкурила полсигареты, потушила её и постучала пальцами с покрытыми прозрачным лаком ногтями по столу.

Она с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты, оказывается, в последние годы стал энергичнее, а? Слышала, у тебя ещё и характер испортился?

Она посмотрела на режиссёра и медленно изогнула алые губы:

— Это правда?

Ту Минбо промолчал.

Тун Синь в замешательстве воскликнула:

— Мама!

Жун Линъи бросила на неё взгляд:

— Я ещё не разобралась с тобой насчёт того, что ты тайно подписала контракт. Молчи.

Ту Минбо заискивающе улыбнулся:

— Откуда мне было знать, что ребёнок — ваша… дочь.

Жун Линъи посмотрела на него, закурила ещё одну сигарету и сказала:

— За Вэнь-сяньшу я не отвечаю, но с вами я должна поговорить чётко: она — моя драгоценность, моё сокровище, моё дитя, выращенное с любовью. Не надо мне рассказывать про «терпение — путь к успеху».

Она продолжила:

— Я не позволю ей страдать. На съёмках вы не должны её ругать и не допускайте, чтобы всякие подонки подставляли её.

Она знала, что одна из актрис группы, к тому же ученица Ту Минбо, подкупила журналистов, чтобы очернить Тун Синь. Режиссёр об этом наверняка знал, но делал вид, что не замечает.

Он лучше всех знал, как Жун Линъи умеет быть неразумной, но, встретив старого друга после стольких лет, не ожидал, что её своенравный нрав остался прежним.

Вэнь Чунлинь всё это время молчал, но теперь улыбнулся.

Тун Синь чувствовала себя крайне неловко. Она тайком взглянула на него и вспомнила, как сегодня на съёмках лежала у него на руках.

Жун Линъи была слишком проницательна: двадцать лет в шоу-бизнесе не прошли даром, и она сразу заметила странное поведение дочери.

Тун Синь была недовольна: ей казалось, что мать пришла только для того, чтобы всё испортить.

Жун Линъи прищурилась и с улыбкой сказала:

— Тунтун, по логике вещей, твой отец и Вэнь-сяньшу вели совместные дела, подписывали сделки по поглощению компаний — значит, они ровесники. А я раньше снималась с ним в одном фильме. Поэтому тебе следует называть его дядей Вэнем.

Тун Синь видела тот шпионский фильм — он был по-настоящему захватывающим. Жун Линъи играла жестокую чиновницу марионеточного правительства, а Вэнь Чунлинь — советского разведчика, внедрённого в это правительство. Хотя в этом патриотическом фильме не было романтической линии, картина получилась цельной и мощной.

Она опустила голову и молчала, тыкая палочками в креветку.

Жун Линъи обожала выводить дочь из себя — ей было приятно видеть, как та надувает щёки от злости, и в такие моменты она чувствовала, как сердце наполняется нежностью: дочь была слишком мила.

Вэнь Чунлинь спокойно сказал:

— Если не хочешь — не надо называть.

Жун Линъи ответила:

— Но он всё равно старше тебя на поколение. Вэнь-сяньшу, пожалуйста, присматривайте за ней. Не дайте ей сбиться с пути.

Тун Синь продолжала молча есть.

Жун Линъи нахмурилась:

— Три куска мяса — хватит.

Вэнь Чунлинь наконец заговорил, спокойно:

— Она ещё молода, пусть ест побольше.

Жун Линъи посмотрела на дочь:

— Вэнь-сяньшу не знает её характера. Я-то знаю: именно потому, что она молода, нельзя её баловать и потакать ей.

Вэнь Чунлинь задумчиво улыбнулся, но не стал отвечать.

Поговорив о дочери, Жун Линъи перешла к делам: Вэнь Чунлинь был владельцем кинокомпании «Хуаяо», хотя об этом знали немногие. Однако в индустрии эту информацию можно было раздобыть. Жун Линъи хотела воспользоваться возможностью и войти в капитал компании — ранее у неё просто не было подходящего случая для переговоров.

«Хуаяо» воспринималась в шоу-бизнесе как настоящий гигант. Хотя монополией её назвать было нельзя, попасть в «Хуаяо» всегда было выгоднее, чем оставаться в мелкой конторе. К тому же прежняя агентская компания Тун Синь делала ставку преимущественно на популярных идолов, не имея глубоких корней в индустрии.

Правда, в маленькой компании Тун Синь получала лучшие ресурсы.

«Хуаяо» была признанным лидером индустрии и не испытывала недостатка ни в лауреатах премий, ни в звёздах первой величины. Капитал не собирался идти на убытки ради одного нового лица.

Жун Линъи обсудила с ним некоторые детали сделки по поглощению. Вэнь Чунлинь не уклонялся от разговора, но и не давал никаких гарантий — он никогда не обещал слишком много.

За столом он, как всегда, оставался вежливым, но отстранённым — так он вёл себя со всеми.

Тун Синь вспомнила его поцелуи и тёплые, надёжные объятия — в них чувствовалась нежность и всепрощение, совсем не похожие на то, каким он казался в реальности.

В последнее время она чувствовала себя расколотой: хотя режиссёр и хвалил её за рост актёрского мастерства, радости это не приносило.

Возможно, подсознательно она уже считала, что они с Вэнь Чунлинем встречаются, что он её любовник, который балует и опекает юную девушку, хотя на самом деле между ними не было никаких отношений.

Жун Линъи редко видела дочь такой рассеянной. С детства Тун Синь была весёлой и общительной, легко находила общий язык со всеми, но теперь, похоже, повзрослела: сидела молча и задумчиво смотрела вдаль.

Мать сжалилась: для человека с жизненным опытом мысли дочери были прозрачны, как вода.

Ту Минбо болтал с ней о прошлом, заметив, что дочь уже выросла, и, может, пора дать ей самой пробиваться в жизни.

Жун Линъи ответила:

— Тунтун ещё молода, она не может быть самостоятельной. Да и зачем ей самой мучиться? Я забочусь о ней ради её же блага.

Тун Синь недовольно возразила:

— Мам…

Она никогда не была бунтаркой, но иногда поведение матери становилось болезненно навязчивым. Возможно, из-за неудачного брака Жун Линъи особенно цеплялась за дочь. Тун Синь чувствовала, что задыхается.

Вэнь Чунлинь выпил немного вина и в тусклом свете ресторана смотрел на неё почти ласково.

Жун Линъи погладила дочь по волосам и подробно наставила её по многим вопросам.

Тун Синь тихо кивнула:

— Угу.

Жун Линъи получила звонок и в ту же ночь уехала домой на красных туфлях на каблуках — вероятно, дело касалось внебрачного сына её бывшего мужа.

Тун Синь и так понимала, в чём дело.

Машина Ту Минбо отвезла Жун Линъи в аэропорт. По дороге обратно он спросил Тун Синь:

— Твой отец хорошо относился к твоей маме?

Тун Синь напряглась:

— Нет. Но они привыкли, так что, наверное, уже и не плохо.

Водитель вёл машину, а Ту Минбо выглядел одиноко.

Тун Синь явно была не в духе. Она тайком выпила немного вина и чуть не упала при выходе из машины. Вэнь Чунлинь, будто у него на затылке были глаза, вовремя схватил её за руку.

На его запястье всегда были буддийские чётки. Внешне он выглядел учёным и благородным, но пальцы были сильными и цепкими.

Тун Синь почувствовала боль и тихо поблагодарила, вырвав руку.

Они вновь заняли правильную дистанцию.

Выражение лица Ту Минбо стало странным, но он пока ничего не сказал.

На следующий день Тун Синь узнала, что из-за проблем с локацией координатор съёмок в последний момент заменил запланированную постельную сцену.

Она не знала, стоит ли радоваться, но всё же с облегчением выдохнула.

Перед съёмками Ту Минбо объяснял ей сцену. Его тон остался прежним, но стал чуть мягче:

— Это первый раз, когда Чэн Цзиюань видит, как танцует Юй Вань. Ты понимаешь, о чём думает Юй Вань в этот момент?

Тун Синь замялась:

— Ну… просто танцует.

Ту Минбо рассмеялся:

— Ты права.

Тун Синь начинала как идол, а до дебюта много лет занималась балетом, так что для неё это не составляло труда.

Она надела простое мягкое платье, собрала чёрные волосы в пучок и стояла в пустом танцевальном зале с прямой осанкой.

Была глубокая зима, и Тун Синь была одета очень легко. Инструктор постановки время от времени поправлял её движения и указывал, где будут находиться камеры, чтобы она правильно держала позу.

Гу Фан в фильме играла мать Юй Вань.

Во время репетиции она тоже стояла рядом, дышала в ладони, выпуская белое облачко пара, и улыбнулась Вэнь Чунлиню:

— Моему сыну тоже очень нравится Тун Синь. Он постоянно мне о ней говорит. Раньше я злилась: по слухам и по её нарядам она казалась мне непрофессиональной и капризной. А теперь вижу, что всё не так плохо.

Вэнь Чунлинь медленно затянулся сигаретой и ничего не ответил.

Когда Юй Вань танцевала, в ней чувствовалась упругая сила, сосредоточенность и ясность. Она излучала жизнерадостность, и казалось, что все вокруг возвращались в юность.

Под утренним светом она была прекрасна и чиста — в самый раз.

Съёмки шли гладко. В кульминационный момент Тун Синь нечаянно подвернула ногу. Острая боль пронзила её, но она не упала и продолжила вращение, вытянув стопу в идеальной линии.

Даже Ту Минбо этого не заметил.

Юй Вань безупречно завершила танец, хотя в реальности Тун Синь провела целый день, снимая всего несколько десятков секунд, и была совершенно измотана.

Чэн Цзиюань стоял в отдалении и смотрел на неё. Его лицо в тени было непроницаемым.

Он уже принял решение превратить долгую боль в короткую, но его действия больше не подчинялись разуму.

Юй Вань сняла тапочки, дыша неровно. Потные пряди прилипли к её белой щеке. Она повернулась к нему:

— В середине недели свободен? У моего дедушки день рождения по лунному календарю. Я забронировала кабинку в «Международном отеле». Хочу представить тебя моей семье официально.

Чэн Цзиюань чуть дрогнул губами, но выражение лица не изменилось. Он засунул руку в карман и мягко улыбнулся:

— С чего вдруг? Конечно, приду.

Пальцы Юй Вань замерли. Она опустила голову:

— Ты знаешь, в каком качестве я хочу тебя представить. Не как друга моих родителей и не как бывшего профессора.

Чэн Цзиюань взглянул на часы и ласково сказал:

— Ваньвань устала. Давай обсудим всё это по дороге домой, хорошо?

Она подняла глаза на солнце и посмотрела на Чэн Цзиюаня. Её взгляд стал прозрачным.

http://bllate.org/book/7012/662697