Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 13

На самом деле ей и сказать-то было нечего. С Фу Бо эту тему не обсуждают, а что до Цзэн Юнь — дело зашло слишком далеко, и теперь извиняться было бы просто нелепо.

Впрочем, если приглядеться, как бы ни была Цзэн Юнь инфантильной и скучной, между ней и главной героиней действительно существовала настоящая дружба — почти сестринская связь.

Главную героиню всё ещё заботила её подруга.

— Теперь я даже не надеюсь, что ты извинишься. Я просто хочу, чтобы ты держалась подальше от них.

Хватит уже тошнить.

Эти слова Чжао Сиюань сдержала, но была уверена: Фу Бо чувствует то же самое.

Просто отвращение.

Этот человек, сплошь состоящий из лжи, клеветы и подлых интриг.

Тан Сяосяо подняла голову:

— Автобус подошёл. Пойду.

Она даже «до свидания» не сказала — просто приложила карту к турникету и вошла в салон.

Усевшись, она повернулась к окну. Чжао Сиюань всё ещё стояла на остановке, будто остолбенев.

— Держаться подальше от них?

От Цзэн Юнь она и так пряталась, как могла — только бы не попадаться той на глаза.

А Фу Бо…

Прости, но сейчас он — источник её запаса жизненных дней. Уйти от него невозможно.

К тому же они сидят за одной партой. Куда уж дальше?

Им всё равно приходится видеться каждый день — то ли лицом к лицу, то ли спиной к спине.

Даже когда Тан Сяосяо читала книгу, её взгляд невольно скользил по Фу Бо.

Как только она видела его, неизбежно вспоминала главную героиню.

Хотя между ними сейчас явно не было и намёка на романтическую линию, сегодняшний визит главной героини выглядел как чистое заявление прав.

Их знакомство, скорее всего, началось ещё в университете.

Ей вдруг стало любопытно. Она отвела глаза от книги и посмотрела на Фу Бо:

— В какой университет ты поступишь?

Фу Бо не ответил.

Тан Сяосяо уже привыкла к его молчанию. Она задумалась сама, а через мгновение уверенно произнесла:

— В Бовэнь.

И только потом добавила:

— Верно?

Он, казалось, бросил на неё мимолётный взгляд.

Тан Сяосяо прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Раз я угадала, не дашь ли мне в награду один юань?

На этот раз Фу Бо наконец посмотрел на неё прямо. Внимательно разглядывал так долго, что Тан Сяосяо уже начала чувствовать неловкость — ей показалось, что просить деньги так откровенно было чересчур, — и лишь тогда он спросил:

— Почему именно один юань?

Тан Сяосяо не ожидала такого вопроса. Её глаза загорелись, и она тут же решительно воскликнула:

— Тогда два!

Фу Бо не ожидал такого ответа.

Гибкий ум. Однако…

— Невозможно, — сказал он.

Он задумался.

Почему всегда именно один юань?

***

Тан Сяосяо только-только вышла из тени недавней контрольной, как уже наступили дни подготовки к промежуточным экзаменам.

Учителя относились к этим экзаменам особенно серьёзно — ну, это же последний год школы, любая проверка вызывает тревогу.

Тан Сяосяо чувствовала, что добилась прогресса.

По сравнению с прошлым, она действительно изменилась.

Теперь она внимательно слушала на уроках, дома старательно делала домашку и повторяла пройденное.

Хотя всё это и было её прямой обязанностью, она не могла не гордиться собой!

Ведь она сдала все предметы на «удовлетворительно»!

А по некоторым даже получила оценки, которые её приятно удивили.

Тётушка, ты видишь? Тётушка!

Я могу!

Действительно могу!

Но когда её взгляд упал на оценки Фу Бо, она была потрясена. Хотя уже видела нечто подобное в прошлый раз, всё равно не могла не восхищаться.

Она с завистью посмотрела на него:

— Ты такой умный.

Фу Бо мельком взглянул на её баллы.

«Ну, ничего особенного», — подумал он и отвёл взгляд.

— Ты ведь говорил, что занимаешься репетиторством.

Тан Сяосяо ткнула пальцем в свои унизительно низкие оценки и искренне попросила:

— Спаси ребёнка.

Раньше, до того как она попала сюда, учёба её совершенно не интересовала.

Теперь же всё изменилось — всё из-за бедности.

Родителей у неё не было, и она жила на подачки дяди с тётей, но рассчитывать на них не могла и не хотела.

Она похлопала по карманам.

Какой ещё старшеклассник так же беден, как она?

Даже у Фу Бо денег больше!

Вот уж кто настоящий нищий.

Фу Бо ответил:

— Не спасу.

— Какой же ты бессердечный! Один ученик или два — разве есть разница?

— Я беру почасово.

Он снова взглянул на неё, холодно.

Точно так же, как холодно и пусто было в её карманах.

«…» Ладно.

У неё есть запасной вариант — второй отличник.

Её бывшая соседка по парте Пэн Юэ. Хотя она и не так сильна, как Фу Бо, но всё равно отличница.

Раньше Тан Сяосяо часто к ней обращалась за помощью.

Раз уж в контрольной были непонятные моменты, она тут же встала и заняла место рядом с Пэн Юэ, радостно погрузившись в обсуждение заданий.

Фу Бо своими глазами наблюдал за всем этим. Его взгляд задержался на ней на секунду, а потом безразлично отвернулся.

Тан Сяосяо обожала Пэн Юэ. Та, хоть и была полностью поглощена учёбой, всегда находила время и терпение для объяснений. Такая подружка по учёбе — настоящая удача.

Она провела весь обеденный перерыв, «нагло» прилипнув к Пэн Юэ, глубоко обсудив с ней материал и получив ценные идеи.

В конце ей даже стало грустно расставаться:

— Хочу сидеть с тобой за одной партой! Пусть классный руководитель вернёт меня обратно!

Пэн Юэ улыбнулась, но тут же заметила кого-то за окном и её улыбка стала сдержанной. Через мгновение она сказала:

— Только что мимо прошёл твой сосед по парте.

Тан Сяосяо удивлённо подняла голову, но никого не увидела.

Пэн Юэ добавила:

— А вдруг он услышал?

— О чём ты? Боишься, что он рассердится? Да он, наоборот, будет только рад!

— Почему?

Естественно потому, что…

Я каждый день требую у него по одному юаню!

Тан Сяосяо всё ещё радовалась своему прогрессу, как вдруг классный руководитель снова вызвал её в кабинет.

Разговор, как обычно, касался оценок.

В основном сводился к следующему: «Ты, конечно, немного поднялась, но по сравнению с тем, какой была раньше, это огромный шаг назад. Я не понимаю, как ты всё это потеряла, но впредь не смей расслабляться — покажи настоящие результаты!»

Ладно.

Её «прогресс» был прогрессом только для неё самой.

Тан Сяосяо вернулась на место и начала убирать ручки и контрольные.

Ей стало грустно.

Ведь прежняя Тан Сяосяо была хороша только в одном — в учёбе. Без этого сравнения её нынешние успехи выглядели как откат назад.

Но она не могла и не хотела достигать прежнего уровня.

Это было по-настоящему печально.

Тан Сяосяо замедлила движения, решив на один день порвать с учёбой.

Фу Бо случайно бросил на неё взгляд.

Был ещё обеденный перерыв, но она убирала вещи так, будто собиралась домой после уроков.

Хотя, возможно, дело было не в этом.

Без всякой причины он вдруг вспомнил фразу, которую услышал, выходя из класса:

— «Хочу сидеть с тобой! Пусть классный руководитель вернёт меня обратно!»

Значит, сейчас она собирается менять место?

Фу Бо смотрел на Тан Сяосяо дольше обычного.

Она почувствовала это, подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Это был почти критический удар.

Тан Сяосяо не могла не признать: Фу Бо действительно красив!

Но ледяной холод в его глазах заставил её тут же выбросить из головы все глупые мысли и комплименты.

Забудь.

Это же главный герой, великий мастер.

Пусть пока и школьник.

Она тоже задалась вопросом: почему он так на неё смотрит?

Её руки замерли над партой. Она смотрела на Фу Бо с недоумением, собираясь спросить.

Но он опередил её.

— Что делаешь?

Тан Сяосяо удивилась.

Этот холодный, безразличный и нелюдимый великий мастер сам заговорил первым?

Но ведь она ничего не делала!

Она оглядела свою парту — разве что грустила.

Пока она не успела сказать ни слова, он добавил:

— Меняешь место?

Он слышал?!

Для Тан Сяосяо эти слова прозвучали как утверждение: «Ты хочешь сменить место? Давай, меняй».

Но ведь она просто так сболтнула!

Она снова посмотрела на Фу Бо. В его глазах лёд становился всё плотнее, превращаясь в абсолютную тьму. Но даже его угрожающий вид не заставил её отвести взгляд. Наоборот, она загорелась ещё сильнее.

— Нет! Нельзя! Я не согласна! Забудь об этом!

Если прислушаться, в её голосе звучала даже обида.

Не смей лишать меня ни одного дня жизни!

Ни одного юаня!

Фу Бо опустил брови, глядя ей в лицо.

Он, кажется, действительно разозлился — в его глазах пылал гнев, направленный прямо на неё.

С этими словами его эмоции достигли пика, превратившись в непоколебимую решимость.

Тан Сяосяо не услышала сурового предупреждения. Напротив, она почувствовала, что может позволить себе больше, и её голос зазвучал уверенно:

— Смена места? Невозможно.

Фу Бо не отводил от неё взгляда.

Чем сильнее становилась её решимость, тем больше он задавался вопросом — откуда у неё столько наглости? Взгляд её постепенно заполнял всё его поле зрения.

Он замер на мгновение, потом медленно отвёл глаза.

— А.

Этот звук был тихим и безразличным.

Тан Сяосяо почувствовала, будто ударила кулаком в вату.

Проклятье.

Ведь речь всего лишь об одном юане!

Неизвестно почему, Фу Бо, хотя и читал книгу, долго не переворачивал страницу.

Он всё ещё думал о том странном чувстве, которое возникло у него минуту назад.

Раньше подобное случалось часто.

Вспомнив прошлое, он похолодел и вернулся к чтению.

***

Честно говоря, Тан Сяосяо никогда не видела Тан Сюя подавленным. Обычно он всегда вёл себя как главный, самый крутой.

А сейчас?

Пока она переобувалась, она спросила:

— Что с тобой?

Тан Сюй только сейчас заметил, что она вернулась. Его лицо сразу изменилось, и он раздражённо бросил на неё взгляд.

— Занят.

Он не успел договорить, как из комнаты вышла Юй Цинь. В одной руке у неё был телефон, в другой — записка. Она набрала номер, лицо её исказилось, и она с силой швырнула телефон на журнальный столик, отчего раздался громкий звук.

Тан Сяосяо это не удивило. Совсем не удивило.

Тан Сюй каждый день доводил Юй Цинь до такого состояния. Да и сам он боялся именно таких её вспышек.

— Ты дал мне фальшивый номер!

Тан Сюй, даже оказавшись на краю гибели, всё равно огрызнулся:

— Ты просто не звонила! Если бы позвонила, давно бы всё узнала.

Именно зная это, он и осмелился так поступить.

Но на этот раз всё пошло не так.

— Такие низкие оценки! Сколько лет учишься — всё впустую!

Ах да.

Тан Сяосяо вдруг вспомнила: в оригинале упоминалось об этом эпизоде.

У Тан Сюя всегда были плохие оценки, но Юй Цинь об этом не знала. Когда правда всплыла, она устроила ему жёсткую взбучку, и он всё это списал на прежнюю Тан Сяосяо.

Он действительно ненавидел её и был уверен, что именно она донесла. С тех пор он не давал ей проходу, и их ссоры доходили до того, что он чуть не ударил её.

Почему в оригинале так много внимания уделялось этому второстепенному персонажу Тан Сяосяо?

Потому что сразу после этого она пошла к Фу Бо.

Причина: ей нравился Фу Бо, и от одного его вида ей становилось легче.

А потом Фу Бо попал в засаду.

Когда она читала это впервые, ей стало смешно от злости. Эта прежняя Тан Сяосяо была просто…

Подожди! Фу Бо попал в засаду?!

Если вспомнить оригинал, то нападение на Фу Бо действительно имело место.

Это были те же парни, которых Тан Сюй нанял в прошлый раз. Им не понравилось, что их «работа» не удалась, и они решили снова избить Фу Бо.

Судя по хронологии, это должно случиться сегодня… или завтра?

Тан Сяосяо не могла вспомнить точно: в оригинале Тан Сюй искал прежнюю Тан Сяосяо в тот же день или на следующий.

Перед ней Юй Цинь всё ещё ругала Тан Сюя.

Сначала он молча слушал, опустив голову.

Но чем дальше, тем больше раздражался.

— Ладно, ладно! Буду учиться, буду приносить тебе славу!

Юй Цинь разозлилась ещё больше.

— Я плачу за твоё обучение ради себя?!

Тан Сюй на это ничего не ответил.

Но смысл его слов был ясен: «Да, именно ради тебя».

— С сегодняшнего дня идёшь на дополнительные занятия! Даже если ради меня — учись!

С этими словами она взяла телефон и ушла в спальню, хлопнув дверью так, что было слышно всю её ярость.

На этот раз Тан Сяосяо избежала наказания.

Она открыто и без стеснения расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

Тан Сюй сердито уставился на неё, готовый разорвать любые узы родства:

— Катись.

***

С тех пор как она вспомнила этот сюжетный поворот,

Тан Сяосяо стала ещё внимательнее следить за Фу Бо.

Он по-прежнему спокойно читал книгу.

Но не знал, что его вот-вот изобьют.

Тан Сяосяо тихо вздохнула.

Фу Бо бросил на неё боковой взгляд.

Она и раньше часто так смотрела на него, не отводя глаз, но вздыхала впервые.

Он лишь мельком глянул и уже собирался отвернуться.

Но Тан Сяосяо поймала его взгляд и дала дружелюбное предупреждение:

— После уроков не ходи короткими улочками. Старайся держаться там, где много людей.

Фу Бо не ожидал от неё таких слов.

Он не стал расспрашивать, решив, что она просто сошла с ума.

Но Тан Сяосяо, словно боясь, что он усомнится, посмотрела на него и добавила:

— Ты слишком хорош собой. Боюсь, тебя кто-нибудь изобьёт.

На этот раз Фу Бо не отвёл взгляд.

Он пристально смотрел на неё.

Через несколько секунд она тихо сказала:

— Прости.

Но тут же добавила:

— Я правда думаю, что тебя хотят избить.

Это не было чем-то страшным, но и не пустяком.

Тан Сяосяо надеялась, что он сможет избежать беды.

Но по тому, как Фу Бо смотрел на неё, будто на идиотку, было ясно: он не верит.

Слово «думаю» звучало неуверенно, но это была правда!

Хотя и спойлерить нехорошо, она всё же решила сказать.

Ведь Фу Бо дал ей не один юань?

— В прошлый раз… когда на тебя напали, но не смогли ударить… помнишь того парня, который так вызывающе разговаривал? Он снова собирается тебя избить.

— Я сама это слышала, — сказала Тан Сяосяо серьёзно.

http://bllate.org/book/7010/662597