Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 11

Тан Сяосяо с трудом сглотнула. Перед ней стояла Цзэн Юнь, серьёзная до крайности.

— Ты обязана извиниться передо мной и моими друзьями! И не только это — тебе ещё нужно пойти к дяде с тётей и дать письменные заверения в своём раскаянии!

— Да ты совсем больна, что ли?

Вошёл Тан Сюй и уставился на Цзэн Юнь:

— Да разве это хоть сколько-нибудь серьёзно? Аж до небес вознамерилась подняться! Полутруп, говоришь? Да ты сейчас стоишь прям как стрела.

Он махнул рукой в сторону двери:

— Пошла вон! Сейчас же пойди и расскажи всё родителям! Посмотрим, поверят ли они тебе. Кто вообще не ошибается за рулём? На свете столько аварий — ты что, считаешь, что каждый водитель — убийца?!

— Да тебя даже слушать смешно! Совсем дурочка, или что?

Цзэн Юнь онемела. Её слова были полностью перекрыты.

— ...

Она скрипнула зубами:

— Тан Сюй, ты...

— Родители пригласили тебя к нам в гости, а не для того, чтобы ты создавала проблемы. Хочешь остаться — веди себя тихо. Не хочешь — катись домой прямо сейчас.

Тан Сюй бросил на неё презрительный взгляд:

— Кстати, когда ты только пришла, сразу же разбила чашку. Ты её хоть оплатила?

Из глаз Цзэн Юнь так и сыпались искры ярости.

— Тан Сюй! В прошлый раз я даже ходила вместо твоей тёти в школу к учителям!

— Так иди жаловаться! Прямо сейчас! Боюсь ли я тебя? — Он даже любезно отступил в сторону, освобождая проход, но лицо его исказилось от злости.

Чёрт побери! Больше всего на свете он ненавидел доносчиц и сплетниц.

Тан Сяосяо:

— ...

Если бы она не знала заранее, то никогда бы не подумала, что этот конфликт на самом деле был между Цзэн Юнь и ею самой.

Тан Сюй полностью испортил всю картину: Цзэн Юнь забыла, зачем вообще пришла к ней, и теперь только сверлила Тан Сюя взглядом.

Весь огонь переключился на него, и ссора продолжалась.

— Ты думаешь, я не посмею пойти?

— Так иди же!

И Цзэн Юнь действительно ушла, бросив на прощание обоим такой взгляд, будто хотела их пронзить насквозь.

Это был взгляд человека, который явно давал понять: «Вы оба получите своё. Я этого не забуду».

— ...

Тан Сяосяо долго смотрела на Тан Сюя, а потом вдруг рассмеялась:

— Ты не боишься, что она правда пойдёт жаловаться?

Ведь в итоге достанется и ей тоже.

Тан Сюй закатил глаза:

— Мне плевать.

— Вы с ней вообще что, поссорились?

Дошло ведь даже до «полутрупа».

— Вчера чуть не сбила её на велике. Фу Бо вовремя вмешался, иначе бы точно врезалась.

Тан Сяосяо воспользовалась моментом:

— К тому же я побежала за ним, только чтобы сказать спасибо.

Упоминание Фу Бо снова взбодрило Тан Сюя.

— ...

— Да мне вообще плевать.

— Ты совсем больной, что ли?

Тан Сяосяо махнула рукой — разговаривать с ним бесполезно:

— Уходи. Мне надо учиться.

Тан Сюй не двинулся с места. Постоял немного, потом вдруг спросил:

— Ты же умеешь кататься на велосипеде. Почему тогда чуть не сбила человека?

Рука Тан Сяосяо замерла над тетрадью. Она повернулась и посмотрела на брата.

На лице Тан Сюя не было ни тени недоумения — очевидно, он просто искал повод поговорить.

Сердце Тан Сяосяо немного успокоилось.

— Темно было. Глаза не видели. Не заметила.

— Ничего не умеешь.

Тан Сюй вытащил из рюкзака несколько сборников упражнений, швырнул их на кровать Тан Сяосяо и, гордо развернувшись, направился к двери. На прощание бросил:

— Сделай за меня!

—

Если представить, что последние два года жизни Тан Сяосяо уже истекли, и после этого она больше ни разу не получила от Фу Бо ни единого юаня...

Запас жизненных дней закончился. Она рыдала, умоляла, упрашивала Фу Бо — но тот отказывался дать ей даже копейки, чтобы продлить жизнь.

В конце концов она осталась одна в больнице, чувствуя, как жизнь медленно покидает её тело...

Пи-и-и! — раздался сигнал кардиомонитора, фиксирующий остановку сердца.

Тан Сяосяо резко вздрогнула, подняла голову и уставилась вперёд. Взгляд постепенно прояснился, мысли вернулись.

Это был сон. Она сейчас в классе. Только что спала, положив голову на парту, и ей приснился кошмар.

Она глубоко вздохнула — в груди сдавливало, сердце болело.

Вспомнив сон, она повернула голову и посмотрела на своего соседа по парте — Фу Бо. В отличие от него в реальности, тот Фу Бо в её сне был куда жесточе.

Она вдруг осознала: если Фу Бо действительно откажется дать ей хоть копейку, то её судьба будет именно такой, какой она увидела во сне.

Это был не просто кошмар — это было предупреждение.

Один юань = пятнадцать дней запаса жизненных дней.

Кажется много, но за всё это время Фу Бо дал ей всего лишь один юань!

Она сама не торопилась просить у него ещё. С тех пор, как получила тот самый юань, она больше ни разу не обращалась к нему.

Будто одного месяца ей было достаточно.

Но проблема в том!

Она хочет прожить сто лет! Двести! И даже больше!

Тан Сяосяо спросила у 886:

— А если деньги, которые даст мне Фу Бо, позволят мне прожить до ста, двухсот и даже больше лет — что тогда?

Ведь в будущем Фу Бо станет невероятно богатым!

— ...

886:

— А он тебе даст?

— ...

— Я же говорю — «если».

886:

— Даже лучшие друзья не дают денег просто так, а вы ведь даже не друзья. Я советую тебе собирать понемногу: по одному юаню в день — и доживёшь до девяноста девяти.

— Конечно, есть и другой способ: стать членом его семьи по закону и наследовать его состояние. Тогда переживёшь даже самого старого демона.

Тан Сяосяо: !!

По сравнению с законным и легальным путём...

Лучше уж копить понемногу и дотянуть до девяноста девяти.

Если она не будет просить у Фу Бо денег — она точно умрёт.

Два года казались ей долгим сроком, но что, если после поступления в университет они окажутся в разных вузах?

Тогда ей останется только ждать смерти!

Нужно действовать заранее. Если не подготовиться сейчас, то, когда начнётся дождь, будет уже поздно.

Тан Сяосяо оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Нельзя быть слишком прямолинейной, нельзя показывать жадность — иначе следующего раза не будет.

Внезапно она нашла решение.

Фу Бо всегда читал книги в длинный обеденный перерыв. Тан Сяосяо уже несколько дней сидела с ним за одной партой и убедилась, что это правда.

Он не был похож на тех книжных «крутых парней», которые якобы «любят веселиться, не учатся, устраивают учителям головную боль, но при этом — первые в рейтинге». Нет, он реально учился.

Обычно Тан Сяосяо не мешала ему читать.

Шутка ли — в будущем он станет миллиардером и бизнес-магнатом! Не стоит его отвлекать.

Но сейчас вот-вот начнётся урок.

Перемена слишком короткая.

Значит, мешать нужно именно сейчас.

Она повернулась к нему и тихо позвала:

— Фу Бо.

— ... — не ответил он.

Она не сдавалась и чуть повысила голос:

— Фу Бо.

— ...

Он будто полностью погрузился в книгу.

Тогда она произнесла каждое слово отдельно, чётко:

— Фу. Бо.

— ...

Тан Сяосяо была уверена, что он услышал, но просто игнорировал её — возможно, давал понять, что лучше не трогать.

Ещё раз окликнуть — и точно попадёт!

Она сама себя рассмешила и добавила игриво, с лёгкой протяжностью:

— Фу Бо!

Она уже успела понять основной характер Фу Бо: сколь бы холодным, безжалостным и переменчивым он ни был, из-за мелочей он никого не тронет.

А ведь позвать по имени — это точно мелочь!

И действительно.

На этот раз Фу Бо отреагировал. Он оторвал взгляд от книги и уставился на Тан Сяосяо. Никаких угрожающих движений.

Тан Сяосяо облегчённо выдохнула.

Правда, его глаза потемнели, взгляд стал ледяным и раздражённым.

Сердце Тан Сяосяо снова забилось быстрее.

Но Фу Бо и правда страшен.

А ведь это только начало книги. Позже, после огромного поворота сюжета, он станет...

Можно сказать, сейчас он лишь обнажил клыки, а потом — будет рвать на части.

И тогда уж точно не выпросишь у него ни копейки!

Значит, делать это нужно сейчас!

Эта мысль придала Тан Сяосяо огромное мужество.

Она посмотрела прямо в глаза Фу Бо и очень серьёзно спросила:

— У тебя есть один юань?

— ...

Фу Бо не мог понять. Он никогда не мог её понять.

Даже если она вдруг стала совсем другой, её мысли остаются загадкой.

Тан Сяосяо повторила:

— Есть?

Он молча смотрел на неё несколько секунд.

Она выдержала этот взгляд.

Фу Бо положил ручку, засунул руку в карман, вытащил... но не протянул ей монету. Тан Сяосяо инстинктивно протянула ладонь вверх — будто уже знала, что он даст.

Он подождал несколько секунд и, наконец, разжал пальцы.

Тан Сяосяо испугалась, что не поймает, и уже тянула вторую руку... но вдруг замерла.

Из его руки ничего не упало!

Неужели нет? Или просто не хочет давать?

Скупой!

Она уже готова была возмутиться, как вдруг перед глазами мелькнуло что-то блестящее — и тяжёлая монетка упала ей в ладонь. Она быстро сжала кулак — не нужно было даже смотреть, чтобы узнать знакомое ощущение: это был один юань.

Как же она по нему скучала!

Она изо всех сил сдерживала улыбку, но тут же снова стала серьёзной:

— Я покажу тебе фокус.

Тан Сяосяо разжала кулак. Один юань лежал на ладони.

— Это твой.

Она снова сжала кулак и разжала:

— А теперь — мой!

И тут же снова сжала руку, будто боялась, что кто-то отнимет её сокровище.

— ...

В этот момент прозвенел звонок на урок. Тан Сяосяо быстро развернулась и села ровно, но уголки губ уже не слушались — они сами тянулись вверх.

Кайф!

Фу Бо смотрел на неё.

Сжатый кулак и несдерживаемая улыбка.

Глуповато вышло.

Его взгляд вернулся к учебнику. В глазах на миг исчезла вся суровость, даже лёд немного растаял.

Всё-таки поучаствовал...

—

[Звуковой сигнал] Ваш запас жизненных дней увеличен на пятнадцать дней. Общий запас: два года, один месяц и пятнадцать дней. За это задание награда не предусмотрена. Продолжайте стараться поддерживать и увеличивать запас жизненных дней.

— А?

В прошлый раз за первый юань была бонусная награда. Хотя 886 и сказал, что сейчас её не будет, Тан Сяосяо всё равно спросила:

— А когда у меня будет награда?

— В прошлый раз был первый юань, сейчас — тоже один юань. Если прогресс будет, награды будут выпадать случайно. Продолжайте в том же духе.

— Понятно... А как именно «случайно»?

Тан Сяосяо была в прекрасном настроении. Она болтала с 886 и с нетерпением открыла свою сумочку.

Один юань превратится в сто!

Но надежды не сбылись. Увидев деньги в сумке, она обвисла.

— Как так?!

Фиолетовая бумажка — пять юаней.

886:

— Вот так и «случайно».

Тан Сяосяо:

— ...

Ненадёжный ты, 886!

Она терпела весь урок, надеясь, что чем дольше будет ждать, тем лучше окажется результат. Но в лифте, услышав голос 886, не выдержала!

Открыла сумку — и увидела пять юаней?

Случайная наградаааааа!

Тан Сюй, увлечённый телефоном, ничего не заметил. Они вышли из лифта, зашли в квартиру и стали переобуваться. Подняв голову, Тан Сюй вдруг замер и через некоторое время произнёс:

— Тётя...

Тан Сяосяо настороженно подняла глаза и сразу увидела троих людей, сидящих на диване рядом друг с другом. Все трое смотрели прямо на неё — без малейшей доброжелательности.

Мама Цзэн Юнь...

Тан Сяосяо переобулась и, следуя примеру Тан Сюя, тихо сказала:

— Тётя.

Потом она сразу направилась в свою комнату — такие ситуации явно затевались против неё, и лучше было держаться подальше.

— Сяосяо.

Мама Цзэн Юнь остановила её:

— Подойди, посиди немного. Давно не виделись. И ты тоже, Сюй.

Тан Сяосяо и Тан Сюй переглянулись и, вздохнув, подошли. Тан Сяосяо села на соседний диван, а Тан Сюй сделал несколько шагов и собрался сесть напротив неё.

Мама Цзэн Юнь похлопала по свободному месту рядом с собой:

— Здесь место есть, Сюй, садись сюда.

Тан Сюй:

— Я уже прошёл мимо, сяду здесь.

Мама Цзэн Юнь всё ещё улыбалась:

— Я слышала, что Юнь ходила вместо Сяосяо к учителям?

Юй Цинь уже собиралась что-то сказать.

Но мама Цзэн Юнь перебила её:

— Я знаю, что ты занята, просто спрошу у Сяосяо: почему так упали оценки? Уже и с поступлением в университет могут быть проблемы?

— Раньше же у тебя отлично училось! Неужели стало слишком сложно, и ты не справляешься?

Тан Сяосяо слушала вполуха и пробормотала:

— ...

— Ну.

— Так нельзя! Без высшего образования потом работу не найдёшь. Вот у моей Юнь я так переживала — думала, не поступит, а в итоге всё нормально!

Мама Цзэн Юнь сделала паузу и продолжила:

— А тебя я никогда не волновалась — ведь раньше училась отлично. Не ожидала, что с тобой случится такое... Даже двойки появились.

Тан Сяосяо не хотела это слушать.

Скучно. Её тётя раньше постоянно ругала её за плохие оценки. Она, конечно, привыкла, но это не значит, что ей хочется это терпеть снова.

Какая же скучная семья — целыми днями только и делают, что колют других.

— Я всё это уже знаю, — сказала Тан Сяосяо, вставая. — Я уже рассказала тёте обо всём. Мне пора делать уроки.

— Сяосяо, я понимаю, что ты злишься, — быстро сказала мама Цзэн Юнь. — Но Юнь сообщила твоей тёте ради твоего же блага. Ведь она твой опекун, и ты должна её слушаться.

— Даже если не согласна, как ты могла наехать на Юнь?

— Что?

Юй Цинь только сейчас узнала об этом и обеспокоенно спросила:

— С Юнь всё в порядке?

— ... — Цзэн Юнь молчала.

— ... — Мама Цзэн Юнь тоже замолчала.

Тан Сяосяо остановилась у двери.

Вот ради этого она и начала говорить. Всё остальное — просто вступление.

Она обернулась.

Мама Цзэн Юнь снова заговорила:

— Там ещё был одноклассник Юнь. Дети могут и поссориться, это нормально, но когда это выходит наружу, когда посторонние втягиваются... и особенно когда напугали одноклассника Юнь — это уже плохо.

http://bllate.org/book/7010/662595