Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 8

Она сидела с бесстрастным лицом, и Тан Сюй на миг подумал, что рядом кто-то есть — сердце даже замерло. Обернувшись, он никого не увидел.

Повернувшись обратно, он уставился на Тан Сяосяо.

Та не убрала руки:

— Иди спать. Прямо сейчас.

Бубнишь без умолку.

—

В субботу в школе занятия проходили как обычно.

Тан Сяосяо вызвали в учительскую прямо перед концом урока. Она сразу поняла: наверняка снова из-за вызова родителей. Зайдя в кабинет, она явно опешила.

Здесь была Цзэн Юнь.

Её сегодняшний образ кардинально отличался от вчерашнего: макияж, зрелая одежда — всё выглядело куда взрослее.

Увидев Тан Сяосяо, Цзэн Юнь даже улыбнулась:

— Пришла?

Классный руководитель сказала:

— Раньше с её результатами проблем не было — даже в топовые вузы поступить реально. А теперь оценки стремительно падают, провалилась до середины класса, а то и ниже. Раньше всегда в тройке лучших, а сейчас не сдала по многим предметам.

Цзэн Юнь повторила каждое слово за ней:

— По многим предметам… не сдала?

Тан Сяосяо:

— …

Погоди-ка. Какого чёрта Цзэн Юнь здесь делает?

Что за глупости вытворил этот Тан Сюй? Сам попросил Цзэн Юнь помочь — ладно. Но зачем ещё и её сюда притащил?

Думал, разве что Цзэн Юнь получше Юй Цинь?

Ну конечно, получше…

—

Цзэн Юнь никогда не считала, что её двоюродная сестра Тан Сяосяо хоть в чём-то превосходит её.

Разве что в учёбе.

С детства Тан Сяосяо славилась своими оценками. Среди всех детей рода Тан именно она была лучшей в учёбе — и взрослые постоянно их сравнивали.

Поэтому, когда Тан Сюй сообщил ей, что Тан Сяосяо вызвали родителей, Цзэн Юнь даже удивилась.

А теперь, услышав от учителя, что даже в этом единственном достоинстве у Тан Сяосяо всё рушится — и из-за этого её вызвали к директору — она почувствовала, как внутри всё засияло.

Цзэн Юнь чуть заметно покосилась на Тан Сяосяо.

Тан Сяосяо это заметила.

Хотя та и старалась сдержаться перед учителем и не показывать открытой злобы, в её взгляде читалась одна мысль: «неудачница».

Тан Сяосяо стояла рядом и слушала, как учительница целых десять минут выражала разочарование, недоумение и решимость во что бы то ни стало выяснить причину такого падения. Всё это было адресовано Цзэн Юнь.

И представить только — эта женщина наверняка сейчас в душе сочиняет себе целые сценарии насмешек над ней… И ведь точно не удержится — обязательно расскажет всем.

Когда разговор закончился, учительница вновь подчеркнула, как высоко она ценит Тан Сяосяо, и настоятельно попросила родителей уделить внимание её учёбе.

Цзэн Юнь:

— Поняла. Спасибо вам.

Как только они вышли из кабинета, Цзэн Юнь с ног до головы оглядела Тан Сяосяо и, почувствовав прилив превосходства, произнесла:

— Ну ты даёшь, Тан Сяосяо.

Тан Сяосяо: не хочу отвечать.

Честно говоря, ей и так было достаточно неприятно всё это время. А теперь, вспомнив сюжет оригинала…

Ага. Неприятности только начинаются. Впереди будет ещё хуже.

Жизнь протагонистки и правда полна унижений и трудностей.

Тан Сяосяо вернулась на своё место и не могла сосредоточиться на учебниках.

886: [Ваш запас жизненных дней составляет два года и двадцать семь дней. Пожалуйста, продолжайте стараться и увеличивайте его.]

Вот уж действительно мучительно.

Она здесь терпит унижения, а жить ей осталось всего два года и двадцать семь дней.

886: [Пожалуйста, не ленитесь. Ваш опекун поможет вам увеличить запас.]

— Опять нужны деньги? Не хочу идти.

886: [Разве вы только что не одержали победу?]

— …

Тан Сяосяо: — Это разве считается?

Хотя намерения Фу Бо ей непонятны, это уж точно милостыня.

886: […]

Он уже почти прямо сказал: «соблазни Фу Бо». Как можно этого не понять?

—

Тан Сяосяо кое-что предполагала.

Цзэн Юнь уж точно не собиралась быть доброй.

Но она никак не ожидала увидеть дома Юй Цинь и своего дядю — оба уже ждали её.

Это, пожалуй, первый раз, когда незаметную Тан Сяосяо встречают с таким… вниманием.

Правда, лучше бы проигнорировать их одинаково хмурые лица.

Цзэн Юнь сидела рядом с ними, будто ничего не замечая, и весело улыбалась:

— Я как раз хотела заглянуть в её школу, но тут Тан Сяосяо вдруг сама попросила меня прийти. Оказалось, всё из-за оценок.

— Я сначала не хотела говорить, но это же серьёзно — по многим предметам не сдала! Раньше такого не было, правда? Думаю, надо обратить внимание. Учительница даже спросила, не из-за ли нового окружения такие проблемы. Но мне кажется… ей ведь неплохо живётся?

— …

Наступила тишина. Затем заговорила Юй Цинь:

— Ты чем-то недовольна? Мы тебя обидели? Да, мы не твои родители, но я никогда не ущемляла тебя ни в чём.

— Мы мешаем тебе учиться?

Тан Сяосяо:

— …?

Даже Тан Сюй растерялся:

— Мам, мы же про оценки говорим? Откуда такие странные выводы?

— Заткнись!

Юй Цинь снова спросила:

— Мы мешаем тебе учиться? Не даём тебе заниматься?

Тан Сяосяо…

Погодите. Как это вдруг переросло в обвинения?

Юй Цинь кипела от злости: она добровольно взяла на воспитание Тан Сяосяо, а теперь из-за падения оценок виноваты именно они?

Видя, что дело зашло слишком далеко, дядя немного смягчил выражение лица, хотя голос остался жёстким:

— Ладно, за стол. Впредь учи уроки. Если чего не хватает — скажи.

Тан Сяосяо подумала — и решила не есть.

Потом передумала: ведь за отказ от еды снимут год жизни.

Она колебалась.

Цзэн Юнь бросила на неё взгляд и съязвила:

— И ещё хватает наглости садиться за стол?

Тан Сюй нахмурился. Раньше он не замечал, насколько эта двоюродная сестра умеет подливать масла в огонь.

Раньше она так издевалась над Тан Сяосяо?

Он уже собрался ответить, но тут увидел, как Тан Сяосяо вдруг встала и вышла — не в свою комнату, а на улицу.

Юй Цинь с силой швырнула палочки на стол.

Тан Сюй тоже бросил свои и разозлился:

— Так вы вообще будете есть или нет?!

—

Тан Сяосяо медленно подняла третий палец, но, не дотянувшись до конца, резко убрала руку назад.

Будь культурной.

Причина, по которой она ушла, проста.

Ей просто не хотелось садиться за стол и есть в компании Юй Цинь, которая только что устроила ей одностороннюю сцену, да ещё и с этой дурацкой Цзэн Юнь.

Но и не есть она тоже не могла — год жизни слишком дорогая цена. Ради Тан Сюя она уже однажды потеряла год, не станет же она повторять это из-за Цзэн Юнь.

Достоинство? Неважно. Главное — она не человек.

Тан Сяосяо пошарила в сумке. Денег было мало, но на один ужин хватит.

Она вытащила пять юаней, потом потянулась за тем одним юанем, что дал ей Фу Бо.

Но его не было.

Она вывернула сумку — и замерла.

Тан Сяосяо: (°A°’)

Конечно, пропажа одного юаня не шокировала бы её. Но откуда в сумке взялись сто юаней?!

Сто юаней!!!

Она перепроверила несколько раз. Хотя давно не видела купюру в сто, ошибиться не могла.

Это точно сто юаней.

Но как они оказались у неё в сумке?

Она спросила 886:

— Что это? Ты ведь всё видишь. Меня кто-то подставляет?

— Цзэн Юнь?

— …

886: [Как ваш опекун, я дарю вам подарок при первой встрече.]

— Всего сто?

Голос 886 даже дрогнул от механического возмущения.

— Это награда, выпавшая случайно в зависимости от выполнения задания.

Такие дела!

Один юань превратился в сто!

— Раз уж называешь это «подарком при встрече», мог бы сразу дать что-то стоящее.

Тан Сяосяо заметно повеселела.

— Спасибо.

Теперь можно не просто поесть, а нормально поужинать.

Она шла по улице и вдруг остановилась.

Не то чтобы ей показалось — но каждый раз, когда она выходила, обязательно встречала Фу Бо.

И сейчас он тоже ужинал.

Только теперь Тан Сяосяо смотрела на него не как на холодного и безжалостного главного героя.

А как на… «небесное богатство» Фу Бо.

Действительно, не зря он главный герой.

—

Перед ним вдруг упала тень, заслонив половину света. Половина его лица оказалась в полумраке.

Фу Бо поднял глаза — и тень тут же опустилась, усевшись напротив него. Следом прозвучало приветствие:

— Какая неожиданная встреча!

Девушка улыбалась, но неестественно. Когда ответа долго не последовало, улыбка начала гаснуть.

Фу Бо наконец отвёл взгляд и бросил безразлично:

— Нет.

Холодный, да.

Но ведь у них теперь есть общая история — не с одним юанём, а со ста.

Тан Сяосяо:

— Нет, очень даже случайно.

Фу Бо бросил на неё взгляд и проигнорировал.

Он уже закончил есть и направился к кассе, но кассирша сообщила, что счёт уже оплатили.

Она указала вперёд. Фу Бо посмотрел туда — Тан Сяосяо сидела на месте и улыбалась ему.

У Тан Сяосяо была милая, мягковатая внешность, и улыбка делала её ещё симпатичнее.

Жаль, что улыбалась она именно Фу Бо.

Он подошёл, уже доставая деньги, но Тан Сяосяо поспешила остановить его:

— Эй, нет! Не надо! Я это сделала… сделала, потому что хочу заключить с тобой сделку!

Рука Фу Бо замерла в воздухе — он явно заинтересовался.

— Например, ты даёшь мне один юань, а у меня он превращается в сто.

Она снова взглянула на него:

— Верится?

На секунду повисла тишина.

Фу Бо даже усмехнулся — без тёплых ноток, с холодным оттенком:

— Я, по-твоему, идиот?

— …Нет.

Атмосфера снова стала напряжённой.

Тан Сяосяо вдруг спросила:

— Ты домой пойдёшь?

Она не ждала ответа — но Фу Бо, хотя и развернулся и ушёл, всё же бросил через плечо два слова:

— Репетиторство.

Репе… титорство?

Тан Сяосяо опешила.

В «Великом человеке, возьми меня под крыло» Фу Бо действительно давал частные уроки — у него были отличные оценки.

Это было не только источником его дохода, но и ступенью к успеху.

И его ученик был не простым человеком.

Но разве это не должно было случиться позже — после того, как он сломает руку?

Почему всё идёт не по графику?

Одно она знала точно: Фу Бо уже близок к успеху.

Значит ли это, что травма руки всё ещё ждёт его?

Странно всё это.

Тан Сяосяо доела ужин и сохранила год жизни.

Когда она уже собиралась уходить, официантка окликнула её и вернула деньги, что она заплатила.

Тан Сяосяо:

— …Зачем?

Официантка:

— Тот молодой человек уже оплатил за вас. Вот, передал вам это.

И добавила с улыбкой:

— Как романтично.

…Да причём тут романтика.

Тан Сяосяо вышла из заведения с деньгами и сложными чувствами.

Разве Фу Бо не беден?

Он заплатил не только за себя, но и за неё?

Разве он не бедный подросток?

Проходя мимо поворота, она случайно услышала разговор:

— На днях видела, как один парень выбросил деньги в мусорку.

— Правда? Сколько?

— Десять юаней, синие. Не разглядела толком.

— Хотя десять — не так много, но всё же… Совсем деньги не ценят нынче.

— Да уж.

Тан Сяосяо:

— ???

Она не знает, как другие относятся к деньгам.

Но Фу Бо…

Фу Бо?!

Значит, он отобрал у неё те десять юаней — и тут же выкинул?

Почему бы просто не отдать ей?!

Полторы тысячи дней жизни! Ты их просто выбросил?!

—

Небо потемнело, ветер стал прохладным, но не остудил ярость Тан Сюя.

Он шёл с каменным лицом, перехватил Тан Сяосяо и без приветствий бросил:

— Почему не берёшь трубку?

— На беззвучке.

Тан Сяосяо оглядела его:

— Что тебе нужно так поздно?

— Искать одного придурка.

— Это ты сам.

Раз Тан Сюй вышел за ней, Тан Сяосяо пошла с ним домой. Она вообще-то хотела немного прогуляться.

Зайдя в дом и переобувшись, она направилась в свою комнату. Но не дойдя до двери, услышала сзади:

— Эй.

Тан Сяосяо обернулась. Тан Сюй стоял у обеденного стола, снял с блюд покрывало и смотрел на остатки еды.

— Будешь есть?

http://bllate.org/book/7010/662592