Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 5

Тан Сюй бросил на неё ледяной взгляд:

— Ты что, совсем ослепла? Да ты просто дурочка! Я вчера домой на велике ехал?

Ведь это она сама вчера потащила его бежать и забыла велосипед в школе.

«…»

Злость Тан Сяосяо, словно надутый шарик, лопнула от одного укола. Она тихо пробормотала:

— Тогда почему ты вчера так быстро согласился?

Неужели притворяешься?

— Я тебя подвезу. За мой счёт.

Тан Сюй швырнул карточку на стол и снова надулся, как индюк.

— У кого их нет?

Тан Сяосяо сдалась.

Когда она сама вытаскивала банковскую карту, у неё даже такого шика не было.

Она протянула руку — но едва пальцы приблизились к карточке, как Тан Сюй уже спрятал её обратно в карман.

«…» Она хотела что-то сказать, но замялась.

Внезапно раздался громкий, полный воодушевления возглас:

— Сноха!

У Тан Сяосяо аж поджилки затряслись.

Лицо Тан Сюя потемнело, и он с размаху хлопнул по голове подбежавшего парня.

Тот даже ругаться не успел: получив пощёчину, но всё ещё в восторге, он опередил его:

— Тан-гэ, ещё скажешь, что у тебя нет девушки! Попался! Я всё понял, всё знаю!

С этими словами он ласково улыбнулся Тан Сяосяо.

Тан Сяосяо: «…»

Тан Сюй: — Заткнись.

— Тан-гэ, я понял, я никому не проболтаюсь! Просто не знал, что сно…

Едва он произнёс «сно», как Тан Сюй перебил его:

— Ты вообще зачем сюда пришёл?

— Все, кого мы позвали, уже собрались. Послали меня узнать, когда идём.

Тан Сюй приподнял бровь, пнул стул и встал.

— Сейчас.

Тан Сяосяо не хотела смотреть, как этот бунтарский подросток позирует, и уже собиралась отвести взгляд.

Но Тан Сюй вдруг резко обернулся:

— Подожди.

Он замолчал, будто не зная, как продолжить.

Тан Сяосяо ждала следующей фразы.

Наконец Тан Сюй вспомнил, что хотел сказать. Он криво ухмыльнулся и произнёс с неестественной интонацией:

— Сюрприз.

Тан Сяосяо не удержалась и громко рассмеялась. В английском она однозначно была сильнее его.

Но она вежливо спросила:

— И что ты собираешься делать?

Тан Сюй естественно засунул руки в карманы, гордо вскинул брови и бросил два слова:

— Драться.

«…»

Тан Сяосяо не собиралась вмешиваться в его драки. Всё равно он её не слушал — бесполезно.

Однако само слово «драться», сказанное Тан Сюем, пробудило в ней другое воспоминание.

В романе «Великий человек, возьми меня под крыло» Тан Сюй ненавидел Фу Бо по двум причинам. Во-первых, тот убил человека, но не признал вины. А во-вторых — из-за своей двоюродной сестры, Тан Сяосяо.

В этом возрасте мальчишки полны энергии и легко вспыльчивы — не терпеть чужого высокомерия для них совершенно нормально.

Поэтому Тан Сюй и устроил засаду на Фу Бо.

В одиночку, возможно, никто не мог одолеть Фу Бо — он с детства дрался. Но хоть Тан Сюй и был типичным подростком-бунтарём, в школе он пользовался авторитетом.

Стоило ему сказать слово — и всегда находились желающие помочь.

Эта драка вышла масштабной. То, что должно было закончиться за время обеденного перерыва, затянулось из-за упрямства Фу Бо — в итоге об этом узнало даже школьное руководство.

За нападение группой Тан Сюй и его компания получили полгода отчисления, а Фу Бо провёл месяц в больнице.

Это было лишь прелюдией. Позже старший товарищ Тан Сюя, не смирившись с поражением от «этого паршивца», вечером после уроков собрал ещё больше людей и устроил засаду.

Из-за этого инцидента Фу Бо, который должен был сдавать экзамены в этом году, сломал правую руку и вынужден был остаться на второй год.

Лишь вернувшись в школу, он начал путь настоящего героя в жанре «литературы о триумфе».

В том деле никто не получил хорошего исхода.

В книге об этом упоминалось лишь вскользь, и неясно, пострадал ли Тан Сюй серьёзно.

Ведь к тому времени оригинальная хозяйка тела уже порвала отношения с семьёй Тан.

Скорее всего, Фу Бо тоже не оставил его в покое.

Но этот инцидент ещё не наступил — он случится позже, после слухов.

Тан Сяосяо вернулась из своих размышлений, опустила голову и быстро доела обед.

Потом встала и направилась в класс.

Едва она приблизилась к двери, как вдруг раздался громкий звук падающего тяжёлого предмета — гораздо громче, чем сегодня в обед, когда Тан Сюй швырнул поднос.

Тан Сяосяо замедлила шаг и осторожно заглянула внутрь.

От одного взгляда она с тоской закрыла глаза.

Тан Сюй!

Ты что, совсем не боишься смерти?

Восьмая глава. Восемь юаней

В обычное время в классе сейчас сидело бы немало учеников, усердно читающих или учащихся.

А сейчас, кроме пришедших устраивать разборки, в классе был только Фу Бо.

Тан Сяосяо никак не ожидала, что Тан Сюй пришёл драться именно с Фу Бо.

В романе эта сцена ещё не наступала.

Тан Сюй привёл с собой немало людей — против Фу Бо это явно было нечестно.

Хотя, возможно, он просто хотел избить Фу Бо в одностороннем порядке.

Тан Сяосяо осталась за дверью и не заходила внутрь.

Она не думала, что сможет их остановить.

Когда у парней включаются гнев и гордость, кого вообще остановишь?

Да и могла ли она хоть что-то значить для Тан Сюя?

Тан Сяосяо мрачно наблюдала, но вдруг ей в голову пришла идея.

—

Фу Бо не заметил, как одноклассники покинули класс, пока чьи-то руки не вырвали из-под его носа книгу, которую он читал.

Только тогда он поднял глаза и краем взгляда заметил происходящее.

Книгу листнули пару раз и беспечно швырнули обратно на стол — угол стукнул по поверхности с громким звуком.

Вместе с этим раздался голос парня:

— Книжка интересная?

Он смотрел сверху вниз на Фу Бо, в голосе явно слышалась издёвка — будто на лбу у него написано: «Большой брат из подворотни».

Тан Сюй наблюдал со стороны. Этот «брат» был приведён по просьбе его друга: Фу Бо обычно выглядел слишком опасным.

Он пришёл бить, а не получать — нужно было подстраховаться, чтобы потом не было стыдно перед другими.

Но этот «брат» оказался чересчур самоуверенным.

В следующее мгновение Тан Сюй увидел, как «брат» чуть отступил назад. Дело не в том, что тот слаб — просто ростом не вышел.

Тан Сюй присмотрелся и понял: Фу Бо действительно высок.

И эта разница в росте мгновенно перевесила чашу в его пользу?

Ведь только что «брат» смотрел на него сверху вниз.

Тан Сюй спокойно оглядел своих подручных и остался доволен: все они ниже его.

Даже этот «брат» кажется ниже?

Сам «брат» был потрясён собственным шагом назад. Оправившись, он почувствовал себя униженным: когда Фу Бо резко встал, он подумал, что тот сейчас ударит, и инстинктивно отпрянул.

Шаг был маленький, но, возможно, кто-то это заметил.

Он нахмурился, изобразил злобу и снова уставился на Фу Бо.

Тот подошёл, поднял свою книгу, которую только что швырнули, и, развернувшись, увидел, как «брат» закинул ногу на стол — теперь он выглядел внушительно.

— Я спрашиваю: книжка интересная?

Фу Бо остановился. Сначала его взгляд упал на ногу, перегораживающую путь, потом поднялся выше — он прямо посмотрел на «брата».

Тот уставился на него, ожидая ответа, будто давал выбор: «Ответишь — изобьём, не ответишь — научим уму-разуму».

Выражение лица Фу Бо не изменилось. Он поднял книгу — и вместе с ней руку.

«Брат» проследил за движением, но терпения ему не хватило. Всё равно бить — так зачем ждать? Он уже потерял лицо перед младшими, надо было вернуть авторитет.

Он собрался крикнуть — и тут толстая книга с грохотом опустилась ему прямо на лысину. Звук был такой же, как и раньше, только теперь жертвой стал «брат».

По голове «брата» ударила острая боль, и он на мгновение оцепенел.

Тан Сюй: «?»

Подручные: «??»

Все уставились на Фу Бо. Тот держал книгу, презрительно глядя на них, а в глазах его вдруг вспыхнула ярость —

— Под руку попалось.

Голос был низким, сдержанным, полным угрозы.

— Книжка интересная?

— Под руку попалось.

Тан Сюй внимательнее взглянул на Фу Бо и подумал: этот парень действительно дерзкий. Их здесь столько — даже если он сейчас избил одного, что дальше?

Разве они все мертвы?

«Брат» пришёл в себя. Голова всё ещё болела, но он сдержался и не потрогал её. Зато злость в нём разгорелась по-настоящему.

Он снял ногу со стола, развернулся и резко пнул вперёд.

Несколько столов упали, но никого не задели.

«Брат» схватил стул и уже собирался запустить им, как вдруг раздался грозный и разъярённый окрик:

— Что вы творите?!

Рука «брата» замерла в воздухе, но он не отводил взгляда от Фу Бо и с силой швырнул стул в его сторону.

В ту секунду, когда он замешкался, Фу Бо понял его замысел и ловко уклонился. Стул с грохотом рухнул на пол — будто это был сигнал к началу чего-то.

Фу Бо медленно поднял глаза. Его лицо стало ледяным, а в глубине чёрных зрачков завихрилась тьма. Он тихо, но отчётливо произнёс:

Внезапно он резко пнул стол. Полуперевернутая мебель с силой опрокинулась и врезалась в живот ближайшего парня, а тот, стоявший за ним, тоже пострадал от удара.

В этот момент подоспел завуч и грозно закричал:

— Вы ещё и при мне дерётесь!

— За мной в кабинет!

Авторитет завуча был куда выше, чем у классного руководителя.

«Брат» яростно оттолкнул стол, выплёскивая накопившуюся злобу на неодушевлённый предмет. Он поправил куртку и первым направился к двери, бросив на прощание косой взгляд на Фу Бо.

— Погоди.

Рано или поздно я тебя прикончу.

Фу Бо полностью скрыл эмоции. Услышав угрозу, он даже не поднял глаз, а просто швырнул книгу обратно — та с силой ударилась о стену и громко шлёпнулась на стол.

Прямо на его место.

Тан Сяосяо сглотнула и тихо спрятала голову.

Но из кабинета всё ещё доносились крики завуча:

— Ты там чего стоишь?!

И возмущённый ответ:

— Я же никого не бил! Почему я должен идти с вами?

— Всё перевернулось! Зови родителей!

После этого в кабинете стало тихо.

Тан Сяосяо искренне посмеялась про себя: Тан Сюй подчиняется только своей маме.

Она пряталась у задней двери и уже собиралась выглянуть, чтобы проверить, ушли ли они.

Но едва она высунулась, первым делом увидела ноги, выходящие из класса. Подняв глаза, она увидела профиль Фу Бо.

Тан Сяосяо лишь мельком взглянула и тут же спряталась обратно, но краем глаза заметила, как он повернул голову в её сторону.

Её лицо исказилось от отчаяния — всё же заметил.

Когда шаги сначала удалились, а потом снова приблизились, Тан Сяосяо вышла и вошла в класс вместе с другими учениками.

Это она сама вызвала завуча. В школе за драки отвечали не только завучи.

Хорошо ещё, что эти хулиганы подчинялись завучу.

Она не видела всего, но успела заметить, как «брат» швырнул стул в Фу Бо, и тот взгляд…

… зловещий.

Она вдруг почувствовала: возможно, Фу Бо запомнил это с самого начала.

Согласно сюжету, именно этот «брат» позже организует нападение, в результате которого у Фу Бо сломают руку.

Вспоминая только что увиденное, Тан Сяосяо начала думать, что эта сцена не имеет решения.

Такие истории о становлении великого героя

совсем не для неё — простой эпизодической героини!

—

Завуч, возможно, и не помнил Тан Сюя, но отлично знал Фу Бо — ведь тот учился на «отлично». Да и глаза у завуча были на месте: он сразу понял, что целая толпа пришла издеваться над одним человеком.

Наказание завуча было простым.

Физическое — бег по стадиону.

Письменное — сочинение-объяснение.

Серьёзное — вызов родителей.

Учитывая обстоятельства Фу Бо, последнее ему отменили, но за пинок по столу он получил и первое, и второе.

Сначала — тысяча иероглифов в кабинете, потом — бег по кругу.

Когда Тан Сяосяо пошла ужинать, она увидела фигуру на стадионе и даже немного пожалела его.

От избиения ушёл, а от наказания — нет.

Тан Сяосяо клялась: она лишь на секунду посочувствовала, лишь одним глазом взглянула — и тут же её поймали.

— Тан Сяосяо!

Она услышала, как кто-то громко зовёт её, приближаясь.

Тан Сяосяо: «… Оставь своей двоюродной сестре хоть жизнь».

Девятая глава. Девять юаней

Тан Сяосяо и правда не хотела разговаривать с Тан Сюем, но он оказался быстрее и перегородил ей путь.

Она скривилась, но не успела ничего сказать.

Тан Сюй нахмурился первым:

— Я тебя звал, а ты не слышала? Просто шла мимо?

Какой же ты невыносимый.

Почему она вообще пошла за завучем? Почему не дала Фу Бо проучить этого нахала?

— Стыдно тебе должно быть, — сказала она.

— Тан Сяосяо! — повысил он голос, но тут же сбавил тон. — Что ты несёшь?

Его заставили бегать по стадиону при всех, а он ещё надеялся, что никто не узнает.

Но Тан Сяосяо всё же хотела спросить: почему этот самоубийца так рвётся навстречу собственному поражению?

— Зачем ты его ударил?

— А для драки нужны причины?

Тан Сюй фыркнул:

— Просто не нравится он мне.

«…»

Круто.

Тан Сюй вдруг сунул ей в руку что-то. Тан Сяосяо посмотрела — столовая карточка.

— Зачем?

— Купи нам воды. Жажда замучила.

— Нам?

— Да, всем. — Взгляд Тан Сюя упал на кого-то неприятного, и его голос стал мрачнее. — Только не этому паршивцу.

«…»

Поскольку Тан Сюй пригрозил, что не отвезёт её домой, Тан Сяосяо вынужденно и крайне неохотно согласилась стать посыльной.

http://bllate.org/book/7010/662589