Готовый перевод Just Want One Yuan / Мне нужен всего лишь один юань: Глава 1

Название: Всего один юань [Попаданка в книгу] (Сяо Тин)

Категория: Женский роман

1

Тан Сяосяо читала ночью роман.

В нём была второстепенная героиня, носившая её имя и фамилию, но с трагической судьбой: главный герой убил её родителей, а она, несмотря ни на что, влюбилась в своего мучителя.

Любовь осталась безответной. Все вокруг презирали её за беспринципность и унизительную покорность, и в конце концов она покончила с собой.

Но теперь Тан Сяосяо сама стала этой героиней.

Тан Сяосяо: ха-ха (°-°).

2

Тан Сяосяо получила систему «Богатство превыше всего».

Ей суждено умереть в двадцать два года, если только она не будет просить деньги у главного героя — тогда сможет дожить до старости.

Будущий главный герой — бизнес-магнат с несметными богатствами.

Но сейчас он нищий, да ещё и злой, жадный до крайности!

Она даже взглянуть на него боится и, дрожащим голосом, шепчет:

— Можешь… можешь дать мне один юань?

Главный герой:

— Ты требуешь мою жизнь.

Тан Сяосяо: спасите меня!!

Холодный и безжалостный мужчина × робкая девушка, каждый день трясущаяся от его холода.

Метки содержания: сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Сяосяо, Фу Бо | второстепенные персонажи — анонсы «Соседка хочет, чтобы я…», «Где мой преданный второй муж?», «Сначала преклони колени»; заинтересованы — загляните в авторский раздел, пожалуйста!

За окном всё ещё моросил дождь.

Тан Сяосяо сидела, оцепенев, и смотрела на него с растерянностью в глазах.

Дверь распахнулась, и на пороге появилась промокшая до нитки женщина средних лет. Увидев Тан Сяосяо, сидящую прямо на диване, она нахмурилась:

— Тан Сяосяо! Чего сидишь, как чурка? Иди собери бельё!

Тан Сяосяо очнулась от задумчивости, повернула голову и взглянула на женщину, переобувавшуюся у входа. Затем снова погрузилась в растерянность.

Юй Цинь надела домашние тапочки и, подняв глаза, увидела, что Тан Сяосяо всё ещё не шевелится. Её разозлило, и она швырнула на пол сумку с продуктами.

— Оглохла?!

Тан Сяосяо вздрогнула от крика и медленно поднялась, чтобы выйти на балкон за бельём. Протянув руку за перила, она почувствовала, как капли дождя холодом обжигают кожу.

Она потерла это место и прикусила губу.

Когда Тан Сяосяо вернулась с бельём, дверь снова открылась — на этот раз вошёл юноша. Он сначала взглянул на неё, а затем равнодушно отвёл глаза.

Сняв обувь, он направился на кухню к Юй Цинь.

Мать и сын тепло приветствовали друг друга, и Тан Сяосяо услышала лишь одно имя — Тан Сюй.

Она горько закрыла глаза.

Вчера вечером, накануне контрольной, чтобы расслабиться, она решила почитать роман. В нём фигурировала не только второстепенная героиня с её именем и фамилией, но и только что услышанное имя — Тан Сюй.

Этот роман относился к жанру «восхождение из грязи в князи»: главный герой с детства страдал, но постепенно пробивался наверх, достигнув вершины успеха.

Разумеется, чтобы герой мог расти и побеждать, нужны были жертвы — те самые «пушечное мясо», которых он унижал и уничтожал.

Тан Сяосяо была одной из них.

Её родители погибли по вине главного героя, и ей пришлось жить в доме дяди. Раньше у неё была счастливая семья — любящие родители и достаток, но теперь в доме дяди она была лишь обузой.

Тан Сяосяо должна была ненавидеть главного героя — убийцу своих родителей. Но вместо этого она глупо влюбилась в него.

Главный герой, конечно, не обращал на такую жалкую жертву никакого внимания и даже не удостаивал её взглядом.

Однако Тан Сяосяо продолжала любить его, теряя последние остатки человеческого достоинства.

Она унижалась перед ним и всеми силами прогоняла других женщин, пытавшихся приблизиться к нему.

В итоге она перешла черту, которую он не прощал, и после публичного унижения умерла от болезни.

Тан Сяосяо читала эту книгу в ярости — особенно из-за этой однофамилицы, такой же безмозглой и жалкой.

А потом, проснувшись утром, обнаружила, что сама превратилась в эту жалкую, влюблённую в убийцу родителей жертву Тан Сяосяо.

Тан Сяосяо: Небо решило меня уничтожить.

— Динь-динь-динь! Поздравляем! Вы привязали систему «Богатство превыше всего». Сейчас начнётся загрузка сюжета, подождите немного.

Неожиданно раздавшийся детский голосок так напугал Тан Сяосяо, что она подпрыгнула, ударив ногой по журнальному столику. Тот громко стукнул.

На шум из кухни вышел Тан Сюй и холодно посмотрел на неё.

Через некоторое время бросил:

— Дура.

Тан Сяосяо сжала кулаки.

Да, этот высокомерный, дерзкий школьник, которому явно не хватало пары оплеух от общества, был сыном её дяди и её двоюродным братом — Тан Сюй.

Он сказал грубость — Тан Сяосяо стерпела.

Тан Сюй, жуя жвачку, зашёл в свою комнату и с силой пнул дверь ногой.

Бах!

Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Из кухни выглянула Юй Цинь, увидела плотно закрытую дверь сына и сердито бросила Тан Сяосяо:

— Веди себя тише!

Тан Сяосяо снова стерпела.

Она сейчас живёт на чужом хлебе, слаба и беззащитна.

И тут снова раздался тот самый голосок:

— Загрузка сюжета завершена. Номер 886 к вашим услугам.

На этот раз Тан Сяосяо не подпрыгнула и не выдала себя. Она сжала кулаки и, дрожащим голосом, осмелилась спросить:

— Кто ты?!

— Я — номер 886, ваш опекун.

— …?

Ей, Тан Сяосяо, семнадцать лет, она школьница, родители умерли.

А у этой жертвы Тан Сяосяо тоже семнадцать лет, тоже школьница, тоже сирота.

Откуда здесь опекун?!

И откуда вообще этот голос?

Тан Сяосяо огляделась по сторонам и потрогала голову.

886:

— Не трогайте меня, пожалуйста.

Тан Сяосяо резко отдернула руку и растерялась ещё больше.

886:

— Я ваш опекун. Вы привязали систему «Богатство превыше всего». Пожалуйста, скорее принимайте сюжет.

— Что за ерунда…

Тан Сяосяо ничего не понимала.

886:

— Сейчас вы находитесь внутри романа «Великий человек, возьми меня под крыло». У вас осталось пять лет жизни. Стремитесь выжить.

«Великий человек, возьми меня под крыло» — именно этот роман Тан Сяосяо читала прошлой ночью.

Но что значит «осталось пять лет жизни»?!

Тан Сяосяо вдруг вспомнила: в этом романе жертва Тан Сяосяо умирала именно в двадцать два года.

До этого момента как раз оставалось ровно пять лет. Ни больше, ни меньше.

Боже мой!

Тан Сяосяо заплакала:

— Я не выживу!

886 радостно сообщил детским голоском:

— Вы привязали систему «Богатство превыше всего». Просите деньги у Фу Бо, чтобы сохранять и увеличивать запас жизни.

Фу Бо — главный герой романа.

Как главный персонаж, он всегда в центре внимания.

Он рос в грязи, но сумел расцвести, словно цветок.

Автор наделил его такими чертами характера: холодный, жестокий, опасный.

А сейчас Фу Бо…

Тан Сяосяо прикинула: в юности Фу Бо был нищим, как церковная мышь.

— …

886:

— Один юань даёт пятнадцать дней жизни. Удачи! До свидания.

Тан Сяосяо: … довольно дёшево.

—

Тан Сяосяо провела всю ночь, пытаясь принять тот факт, что она теперь — жертва Тан Сяосяо.

На следующее утро Юй Цинь разбудила её, чтобы помочь на кухне. Тан Сяосяо заплакала.

Было всего шесть утра! Прошлой ночью она долго не могла уснуть от тревоги, а теперь её будят так рано.

Она держала в руках какую-то посуду, её ноги дрожали.

Ей было так плохо, что она чуть не упала в обморок.

Когда завтрак был готов, все постепенно собрались за столом.

Тан Сяосяо увидела мужчину средних лет — её дядю. Он бросил на неё безразличный взгляд и сел есть.

Он совсем не вёл себя как дядя.

Тан Сяосяо села и начала медленно есть, щурясь от сонливости.

Вдруг Тан Сюй ударил её по спине своим рюкзаком. Тан Сяосяо резко подняла голову, испугав даже Юй Цинь напротив, которая дёрнулась и нахмурилась:

— Чего дергаешься?!

Тан Сяосяо обернулась к Тан Сюю. В его рюкзаке почти не было книг, удар не причинил боли, но полностью разогнал сон.

Тан Сюй уже переобувался у двери и даже не взглянул на неё.

Зачем он её ударил?!

Этот невоспитанный двоюродный брат!

Тан Сяосяо доехала завтрак в молчании и, игнорируемая дядей и тётей, пошла в школу.

В доме семьи Цзян Тан Сяосяо считалась обузой, которую все терпели с неохотой.

Даже её дядя принял её лишь из чувства долга.

В доме Цзян Тан Сяосяо жила, словно по лезвию ножа.

И даже сейчас, после перерождения, ей было тяжело.

Тан Сяосяо училась в старшей школе и привыкла к своему прежнему расписанию. Поэтому, когда она неспешно добралась до школы, обнаружила, что ворота заперты.

Она подошла ближе и попыталась их открыть, но безуспешно. Вокруг не было ни души.

Тан Сяосяо даже крикнула несколько раз — никто не ответил.

Она растерянно постояла немного, снова ощутив, как жестоко к ней мир.

Потом её взгляд упал на забор рядом с главными воротами.

Может, получится перелезть?

Тан Сяосяо подошла к забору и замерла: он был слишком высоким.

Она никогда раньше не лазила через заборы и боялась.

Одной рукой она ухватилась за верхнюю часть забора, другой поставила ногу на опору и начала осторожно карабкаться вверх.

Ноги её дрожали.

Она ещё не успела подняться и наполовину, как вдруг раздался крик:

— Фу Бо!

Этот возглас прозвучал не хуже, чем «Кто там?!» от завуча!

Тан Сяосяо так испугалась, что ослабила хватку и рухнула на землю, больно ударившись ягодицами.

Этот сильный удар окончательно разогнал остатки сонливости.

Она сидела, оглушённая, пока вдруг не вспомнила: только что кто-то крикнул не «Кто там?», а имя — Фу Бо!

Фу Бо!

Главный герой романа «Великий человек, возьми меня под крыло»!

Когда Тан Сяосяо читала книгу, она то сочувствовала ему, то боялась его жестокости.

Но большую часть внимания она уделяла глупой жертве Тан Сяосяо и почти не вспоминала, через что прошёл Фу Бо в семнадцать лет.

Она знала лишь одно — он был нищим.

Тан Сяосяо медленно поднялась и, любопытствуя, направилась к источнику голоса. Подкравшись к углу забора, она осторожно выглянула, показав лишь глаза.

Перед ней стояли двое — юноша и девушка.

Тан Сяосяо сразу поняла: юноша — Фу Бо.

Расстояние было небольшим, зрение у неё хорошее, и она отчётливо разглядела главного героя. От неожиданности у неё перехватило дыхание.

Она всегда любила читать романы, где авторы расписывали героев в самых восторженных красках, сыпали комплиментами и восхваляли их красоту.

Но Тан Сяосяо уже привыкла к этим штампам и не могла представить, как на самом деле выглядят такие персонажи.

А этот главный герой… действительно красив!

Все эти литературные описания вдруг ожили, и образ Фу Бо стал реальным и ярким.

Она даже увидела его будущее — уверенного, успешного, величественного.

Но внезапно картина перед глазами изменилась, и Тан Сяосяо в ужасе расширила глаза, инстинктивно сжав кулаки.

Фу Бо вдруг набросился на девушку, стоявшую рядом, и с силой прижал её к стене, сжав пальцы на её горле. Его движения были полны ярости и жестокости.

Его голос, ледяной и угрожающий, прозвучал:

— Не думай, что получишь от меня хоть что-нибудь.

Тан Сяосяо невольно сглотнула и прикоснулась к собственному горлу.

Слишком… страшно!

Когда она читала роман, то чувствовала жестокость Фу Бо, но увидеть это вживую — совсем другое дело.

Фу Бо холоден и беспощаден. Он никому не оставляет пощады.

Даже главная героиня романа не раз получала от него отказ.

Его предупреждение ещё звенело в ушах:

— Не думай, что получишь от меня хоть что-нибудь.

Тан Сяосяо подумала:

«А если попросить всего один юань? Ведь за него можно получить пятнадцать дней жизни…»

Когда Тан Сяосяо уже решила, что Фу Бо осмелится убить девушку прямо здесь, он вдруг ослабил хватку.

Тан Сяосяо не помнила, душил ли Фу Бо главную героиню в романе, поэтому не могла сказать, та ли это девушка.

Как же страшно!

Как вообще можно влюбиться в такого человека?

Тан Сяосяо испугалась даже смотреть и решила держаться от Фу Бо подальше!

Девушка, задыхавшаяся от удушья, потеряла силы. Даже когда Фу Бо отпустил её, она безвольно сползла на землю, кашляя и бледная, не смела даже взглянуть на него.

Фу Бо опустил руку, которой только что душил человека, и повернулся. Подняв глаза, он сразу же заметил Тан Сяосяо за углом.

В тот момент, когда Фу Бо поднял взгляд, Тан Сяосяо мгновенно спрятала голову. Жар волной накрыл её лицо, и она вспотела от страха.

Она стояла, дрожа, и не слышала шагов в свою сторону. Наконец она перевела дух.

Фу Бо посмотрел на пустое место у стены. Только что он точно видел чёрную макушку, но теперь там никого не было.

Он пристально всмотрелся в угол, потом развернулся и ушёл.

Прошло много времени, прежде чем Тан Сяосяо осмелилась снова выглянуть.

http://bllate.org/book/7010/662585