Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 24

Получив желаемое, он отпустил её и коротко бросил:

— Идём.

Голова Нань Юнь будто опустела. Она оцепенело смотрела на кольцо на безымянном пальце и лишь спустя несколько секунд осознала, что только что произошло. В груди всё заволновалось — то ли тревога, то ли паника.

Что имел в виду Лу Цзянь?

Неужели…

От этой мысли её бросило в дрожь. Она опомнилась и, развернувшись, бросилась бежать.

Автор говорит: «Господин Лу наконец-то поймал свою девочку!»

А девочка думает: «Всё пропало! За мной увязался этот чёрный уголь!»

…

С завтрашнего дня обновления будут выходить в шесть утра. Кстати, завтра будет двойное обновление!

Линь Лан всё ещё стояла у двери. Нань Юнь, даже в панике, не забыла о подруге — подбежав к ней, она схватила её за запястье и, проявив истинное благородство, потащила за собой.

Линь Лан, ничего не ожидая, пошатнулась и чуть не упала:

— Ты куда бежишь?

Нань Юнь была в отчаянии:

— Не спрашивай! Быстрее уходим! Быстрее!

Ей казалось, будто Лу Цзянь — чудовище, готовое проглотить её целиком, и каждая лишняя секунда грозит тем, что он её схватит.

Линь Лан была совершенно растеряна — она понятия не имела, что случилось, но всё же побежала следом. Лишь оказавшись в лифте, она снова спросила:

— Что вообще произошло? Почему ты бежишь?

Нань Юнь нажала кнопку первого этажа и яростно стучала по кнопке закрытия дверей. Когда двери наконец сомкнулись, она облегчённо выдохнула, но по-прежнему дрожала и задыхалась:

— Лу… Лу Цзянь… он надел мне кольцо на безымянный палец!

В её голосе слышались и растерянность, и недоверие.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что кольцо всё ещё на пальце, и тут же сняла его.

С тринадцати лет она мечтала, что однажды И Цзы наденет ей кольцо на этот самый палец. А теперь её опередил этот чёрный уголь — Лу Цзянь! От одной мысли об этом её охватили злость, обида и даже слёзы подступили к горлу.

Линь Лан не знала, как прокомментировать поступок брата. С одной стороны, он вёл себя как последний безумец, а с другой — разве не романтично дарить кольцо своей девушке? Но ведь Нань Юнь даже не знает, кто он такой! Для неё это выглядело как откровенное хулиганство.

Линь Лан вздохнула. Хотя ей и было неловко за брата, пришлось спасать ситуацию — не ради того, чтобы он расплатился за её корзину в «Чёрную пятницу», а просто из чувства родственной ответственности.

Она приняла серьёзный вид и сказала:

— Не накручивай себя. Лу Цзянь, скорее всего, просто пошутил. Это же его извращённое чувство юмора! Ты же сама постоянно называешь его чёрным углём? Вот и ведёт себя соответственно — с извращённым юмором!

«…»

Спорить было не с чем.

Нань Юнь даже начала верить в эту версию.

Ведь этот чёрный уголь способен на всё — даже на то, чтобы угрожать ей молотком ради кольца. Так что подобный поступок в его духе.

И всё же внутри у неё всё ныло. Она машинально терла правый безымянный палец большим пальцем левой руки, пока кожа не покраснела.

В её сердце был лишь один человек, имеющий право надеть ей кольцо на безымянный палец — И Цзы. Он был её первой любовью, человеком, за которого она мечтала выйти замуж с самого юного возраста. Поэтому, если это сделает кто-то другой, ей будет неприятно и неловко.

Линь Лан продолжала утешать:

— Не переживай. Если бы Лу Цзянь действительно хотел чего-то недоброго, он бы не оставил тебя за шторой, а сразу затащил внутрь. Раз он этого не сделал — значит, хочет держать дистанцию.

Это звучало разумно. Нань Юнь немного успокоилась и тихо кивнула:

— Ага.

На первом этаже они вышли на улицу и увидели, что моросит мелкий осенний дождик.

Было почти час дня. У Линь Лан ещё были дела, поэтому она сразу вызвала такси и уехала. Нань Юнь же никуда не спешила — дома всё равно никого не было — и не стала брать машину. Подняв зонт, она неспешно дошла до автобусной остановки, любуясь осенним дождём и ожидая транспорт.

Автобус всё не шёл, зато зазвонил телефон — звонил И Цзы.

Увидев имя на экране, Нань Юнь тут же ответила:

— Алло, что случилось?

— Аукцион уже закончился? — спросил Линь Юэ. Его голос, как всегда, звучал мягко и обволакивающе, словно магнит.

— Да, уже собираюсь домой, — ответила она.

— Ты уже в автобусе? Я почти подъехал.

Нань Юнь удивилась:

— Разве ты не на работе?

— Сегодня задач поменьше, вышел пораньше.

Она обрадовалась:

— Я ещё не села в автобус! Жду на остановке!

— Хорошо, — в голосе Линь Юэ прозвучала улыбка. — Подожди меня у входа в бизнес-центр. Через пять минут буду.

— Договорились!

После звонка она послушно вернулась к подъезду и стала всматриваться в поток машин. Вскоре она заметила знакомый чёрный седан.

Линь Юэ плавно остановился у обочины.

Нань Юнь тут же открыла дверь со стороны пассажира и села.

Пока девушка пристёгивалась, Линь Юэ спокойно спросил:

— Как прошёл день?

Нань Юнь на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки и решительно ответила:

— Отлично! Всё прошло гладко.

Она даже не посмела взглянуть ему в глаза — боялась, что он начнёт расспрашивать.

Она не смела рассказать, что Лу Цзянь заплатил десять миллионов за то кольцо и подарил его ей. Боялась, что Линь Юэ поймёт это неправильно.

Но он не стал допытываться, лишь ответил:

— Главное, что всё хорошо.

Нань Юнь облегчённо выдохнула. И тут заметила на панели белый одноразовый контейнер.

Хотя она и не голодна, любопытство взяло верх:

— Что вкусненькое привёз?

Линь Юэ, медленно трогаясь с места, небрежно ответил:

— Креветочные пельмени.

Нань Юнь: «…»

Неужели совпадение?

Или в Сифу действительно что-то не так с местом?

Помолчав, она робко спросила:

— Где купил?

Линь Юэ невозмутимо:

— В столовой на работе. Вкусные, решил тебе привезти.

Нань Юнь снова выдохнула:

— А, понятно.

Линь Юэ:

— Попробуешь?

Она уже наелась креветочных пельменей и не могла проглотить ни одного, но поспешно сказала:

— Дома попробую!

Но Линь Юэ не отставал:

— Дома остынут. Лучше сейчас, пока горячие.

Нань Юнь сдалась:

— Ладно.

Рядом с контейнером лежали одноразовые палочки. Она открыла крышку, взяла один пельмень и отправила в рот.

Действительно, ещё горячий, будто только что из пароварки, и на вкус — очень приятный, почти как те, что она ела на аукционе.

Съев один, она не удержалась и съела второй.

Линь Юэ неторопливо спросил:

— Вкусно?

Нань Юнь энергично закивала:

— Очень!

Тогда он уточнил:

— Мои вкуснее или эти?

«Ты всё такой же трёхлетний ребёнок, которому нужно всё сравнивать».

Нань Юнь мысленно вздохнула, но решительно запела дифирамбы:

— Конечно, твои! У моего Линь-гэ кулинарный талант не имеет себе равных! Всё, что ты готовишь, — самое вкусное на свете!

«…»

Линь Юэ промолчал.

Способность этой девочки нагло врать с невинным лицом с каждым днём становилась всё виртуознее.

Перед тем как вернуться домой, они заехали в супермаркет. Придя домой, Линь Юэ занёс покупки на кухню и стал раскладывать продукты. Нань Юнь пошла в спальню, сначала плотно задёрнула шторы, потом переоделась в пижаму.

За окном шёл дождь, и в комнате было сумрачно. Она не стала включать свет.

Стало прохладно, и она забралась под одеяло. Хотела посмотреть сериал, но через пять минут начала клевать носом — веки сами сомкнулись.

Через десять минут Линь Юэ вошёл в спальню и увидел такую картину: планшет сам по себе показывает сериал, а его девочка уже крепко спит.

Он усмехнулся, подошёл к кровати, выключил планшет, аккуратно поправил одеяло и нежно поцеловал её в лоб. Затем тихо вышел из комнаты и направился в кабинет, чтобы продолжить работу.

Линь Юэ был настоящим трудоголиком — погрузившись в работу, он полностью терял счёт времени. Его вывел из этого состояния испуганный крик девушки:

— И Цзы!!

Он мгновенно вскочил со стула и вылетел из кабинета. На кухне, прижавшись к дверному косяку, стояла Нань Юнь. Она сжимала уши ладонями и выглядела так, будто пыталась укрыться от взрывающейся бомбы. В правой руке она держала лопатку для жарки — та торчала над головой, словно антенна.

На кухне горел свет, но из-за густого белого дыма, заполнившего всё пространство, ничего не было видно.

Линь Юэ сразу понял, в чём дело. Он ворвался на кухню, выключил огонь, включил вытяжку и распахнул окно.

Вскоре дым начал рассеиваться.

В сковороде лежал чёрный комок. Линь Юэ долго всматривался в него, но так и не смог определить, что это должно было быть. Ему хотелось рассмеяться, но он сдержался — боялся обидеть девушку — и спросил с сочувствием:

— Что это ты жарила?

Нань Юнь сердито посмотрела на него:

— Смейся, не стесняйся!

Линь Юэ тихо рассмеялся.

Она вошла на кухню, бросила лопатку в сковороду и тяжело вздохнула:

— Я хотела приготовить яичницу с помидорами. В видео всё казалось таким простым — и мозг, и глаза были уверены, что справятся. Но мои руки жестоко меня предали.

В её голосе слышалась горечь поражения.

Линь Юэ не смог сдержать улыбки:

— Почему вдруг решила готовить?

— Ну… я видела, что ты занят, — объяснила она. — Решила приготовить тебе поесть.

Она проснулась в половине третьего, увидела, что дверь кабинета закрыта, и поняла, что он работает. К шести часам она проголодалась, но не хотела его отвлекать, поэтому решила сама что-нибудь приготовить.

Глупышка.

Линь Юэ ласково ущипнул её за щёчку:

— Иди в гостиную, через двадцать минут ужин готов.

Он вылил подгоревшую яичницу в мусорное ведро, вымыл сковороду и начал готовить.

Но Нань Юнь не уходила.

Когда он резал овощи, она обняла его сзади, помедлила и, собравшись с духом, сказала:

— Мне нужно тебе кое-что рассказать. Но ты не должен задавать вопросы — только слушать.

Целый день она колебалась, но всё же решила признаться ему кое в чём, что случилось на аукционе. Правда, не во всём — чтобы не испортить их отношения.

Линь Юэ уже догадывался, о чём пойдёт речь, и спокойно ответил:

— Хорошо.

Нань Юнь подобрала слова и кратко изложила:

— Сегодня на аукционе я встретила одного человека. Он был должен моей маме услугу, поэтому решил отплатить мне — выкупил её кольцо и подарил мне.

Линь Юэ:

— Понятно.

Нань Юнь не ожидала такой невозмутимой реакции:

— Тебе совсем неинтересно? Ничего спросить не хочешь?

Линь Юэ усмехнулся:

— Ты же сама сказала, что я не должен задавать вопросы.

Нань Юнь: «…»

Ну ты и послушный.

Линь Юэ:

— Хочешь, чтобы я задал вопрос?

Нань Юнь:

— Нет! Ты отлично себя вёл — так и продолжай!

Линь Юэ снова рассмеялся:

— Ладно.

Нань Юнь продолжила:

— Я сначала не хотела брать, но этот человек такой настойчивый! Пришлось согласиться, хоть и неохотно.

Линь Юэ сдержал смех:

— Ага.

http://bllate.org/book/7009/662521