Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 11

Сюй Гэ, зажав сигарету в зубах, спросил:

— Кто такие?

— Юй Чжэнь и тот парень.

— Кто такая Юй Чжэнь? — с полной серьёзностью спросил Сюй Гэ.

У Цзюнь от изумления раскрыл рот.

Ночью прошёл осенний дождь. Утром Юй Чжэнь почувствовала холод — самая затяжная за всю историю осенняя жара наконец-то закончилась.

Одноклассники уже переоделись в осеннюю форму, а Юй Чжэнь — нет. Тётушка снова подобрала ей слишком девчачью одежду, усыпанную бантиками. Среди сине-белого моря школьных костюмов она выглядела чужеродно.

— Юй Чжэнь! — Она обернулась. К ней подбежал Фэн Чэнь, видимо, уже успевший вспотеть: рукава формы были закатаны до локтей. Редко кому удавалось носить школьную форму так стильно и энергично.

— Ты тоже так рано?

— Не так уж и рано, — ответила она. Раньше она привыкла вставать пораньше, чтобы купить завтрак для Сюй Гэ.

Фэн Чэнь бросил взгляд на её наряд, и Юй Чжэнь смутилась:

— Я ещё не получила форму.

— Твоя одежда гораздо красивее формы, — сказал он прямо. От этого ей стало ещё неловче.

В этот момент мимо, не глядя по сторонам, пронёсся велосипедист на горном велике. Фэн Чэнь инстинктивно притянул Юй Чжэнь к себе:

— Осторожно.

Сюй Гэ впервые за всю жизнь пришёл в школу рано — и как раз увидел, как Фэн Чэнь «крепко обнял» Юй Чжэнь. Не говоря ни слова, он подскочил, врезал тому в лицо и, схватив Юй Чжэнь за руку, потащил прочь. Фэн Чэнь стоял, прижимая ладонью нос, и не понимал, что вообще произошло.

— Ты что творишь?! — Юй Чжэнь испугалась и изо всех сил пыталась вырваться. — Сюй Гэ, на каком основании ты бьёшь людей? Отпусти!

Сюй Гэ вёл её до моста над водохранилищем. Котёнок, давно не видевший Юй Чжэнь, радостно замахал хвостом и потёрся о её ноги, желая погладиться. Сюй Гэ бросил на него суровый взгляд, и котёнок жалобно заскулил, уползая обратно в своё укрытие.

Спина Юй Чжэнь ударилась о бетонную стену, но рюкзак смягчил удар. Сюй Гэ упёр ладони в стену по обе стороны от неё, загораживая выход. На таком близком расстоянии сердце Юй Чжэнь забилось так быстро, что она уже не могла понять — злится ли она или испытывает нечто большее.

— Сюй Гэ, ты пил? — От него пахло перегаром, и Юй Чжэнь стало страшно.

— Ты дрожишь? Боишься меня? — произнёс он с насмешливой интонацией.

Юй Чжэнь знала: с ним нельзя спорить напрямую. Она смягчила голос:

— У тебя ещё есть время вернуться и переодеться. Если школа поймает тебя в таком виде, получишь взыскание.

Сказав это, она тут же почувствовала неловкость — ведь это звучало как забота. Она стиснула губы.

Сюй Гэ стоял спиной к свету, его глаза казались особенно тёмными. Он молчал, просто смотрел на неё.

Юй Чжэнь не выдержала этой психологической игры. Её розовые губы то открывались, то сжимались:

— Сюй Гэ…

В этот момент его лицо резко приблизилось. Так близко, что их губы соприкоснулись. Мозг Юй Чжэнь будто выключился, оставив лишь пустоту. Когда она наконец пришла в себя, обе её руки уже были зажаты в его ладонях, а тело прижато к стене. Ещё в школьном зале он мечтал сделать именно это.

Аромат розмарина и мяты, мягкость девичьих губ, его пальцы, впившиеся в её талию, кровь, бурлящая в венах.

Котёнок в укрытии стеснялся так сильно, что спрятал мордочку, но тут же выглянул, любопытно глядя двумя глазками.

Юй Чжэнь испугалась до слёз — и они тут же покатились по щекам. Сюй Гэ нахмурился:

— Чего плачешь?

Он разжал руки и отпустил её.

Юй Чжэнь, в ужасе и гневе, с красными глазами, развернулась и бросилась бежать.

Сюй Гэ усмехнулся, всё ещё чувствуя на губах её вкус — такой мягкий, скользкий… Одного раза хватило, чтобы подсесть. Он присел и погладил котёнка по голове:

— Она стесняется или злится?

(Котёнок: Сюй-да, ты не только мучишь собак, но и котов не жалеешь! Мяу-мяу-мяу~)

Автор: Вам понравилось то, что вы увидели? O(∩_∩)O

Сюй Гэ вошёл в класс — Юй Чжэнь там не было. Когда прозвенел звонок, она вошла вместе с У Цзюнем, за ними следовал Краб-босс. Юй Чжэнь сделала вид, что не замечает Сюй Гэ, и вернулась на своё место собирать вещи.

Краб-босс объявил:

— Юй Чжэнь, поменяйся местами с Чжан Фаньсинем. Отныне будешь помогать У Цзюню в учёбе.

Чжан Фаньсинь тут же уступил место. Сюй Гэ бросил взгляд на У Цзюня, и тот спрятался за учебником.

Яо Юаньюань не хотела отпускать Юй Чжэнь:

— Почему так внезапно?

— Распоряжение учителя, — коротко ответила та.

На самом деле это вовсе не было распоряжением учителя. После того как Юй Чжэнь убежала из-под моста, она встретила У Цзюня. Тот, увидев её красные глаза, спросил, не обидели ли её, и даже предложил заступиться. Юй Чжэнь тут же заявила, что хочет поменяться с ним местами. У Цзюнь в ужасе закричал, что Сюй Гэ его прикончит. Юй Чжэнь больше ни секунды не могла сидеть рядом с Сюй Гэ и пригрозила У Цзюню: если он не согласится на обмен, она расскажет Лу Цзинь про его любовное письмо. Это был его главный козырь, и он не осмелился отказаться. Вместо этого он пошёл к Краб-боссу и попросил «назначить ему наставника для учёбы». В этот момент Юй Чжэнь подошла к учителю и сказала, что плохо видит доску. Краб-босс спросил, согласна ли она сесть рядом с У Цзюнем и помогать ему. Так обмен состоялся.

Юй Чжэнь вздохнула с облегчением — теперь она, наконец, в безопасности от Сюй Гэ. У Цзюнь же весь день чувствовал, будто над ним нависла беда.

На перемене он заискивающе улыбнулся:

— Сюй-гэ, куда пойдём обедать? Я угощаю.

— Куда угодно? — спросил тот равнодушно.

— Куда угодно! Слово за тобой.

Сюй Гэ обернулся и улыбнулся так, будто весенний солнечный свет:

— В тхэквондо-зал.

— А-а-а, нет! Я правда не могу! — У Цзюнь уже в который раз падал на мат после броска через плечо и теперь лежал, отказываясь вставать. Даже два слоя толстых матов не спасали от боли.

— Брат, я правда не предаю друзей ради девчонок!

Сюй Гэ снял чёрный пояс одной рукой и сделал глоток воды.

— Если сейчас скажешь, что это всё по приказу учителя… — Его взгляд был настолько убийственным, что У Цзюнь покрылся холодным потом. — Брат, я всегда следую твоему примеру!

Сюй Гэ нахмурился. У Цзюнь пояснил:

— Разве ты сам не учил: «За друга — хоть грудью, за девушку — хоть друга»? Она пригрозила рассказать Лу Цзинь про письмо. Я был бессилен!

Сюй Гэ бросил ему бутылку воды. У Цзюнь ловко вскочил с мата — Сюй Гэ ведь не бил по-настоящему.

— Брат, ты что с ней сделал? Почему она так испугалась и убежала?

Сюй Гэ прислонился спиной к стене, вспоминая ту мягкую, скользкую текстуру губ, и сделал ещё один долгий глоток воды.

У Цзюнь подкрался ближе с хитрой ухмылкой:

— Неужели ты… сделал с ней что-то такое?

Сюй Гэ пнул его ногой:

— Вали отсюда.

И направился в душ.

— Брат, расскажи! Когда это случилось? Как всё было? Было ли жарко?.. — Бум! Назойливый У Цзюнь остался за закрытой дверью ванной.

После обеда Юй Чжэнь не захотела возвращаться в класс и пошла учить слова в школьную рощу.

— Юй Чжэнь? — В последнее время она слишком часто натыкалась на Фэн Чэня. На его переносице красовался пластырь. Юй Чжэнь спрятала блокнот с катушечными листочками.

— С твоим носом всё в порядке?

Фэн Чэнь потрогал нос:

— Ничего страшного.

— Прости, — извинилась она.

— За что извиняешься? Ведь это не ты меня ударила. Того, кто меня ударил, зовут Сюй Гэ, да? Звезда школы №3.

— Он… наверное, перепутал. Раз уж с тобой всё хорошо, давай не будем поднимать шумиху, — сказала Юй Чжэнь, сама не веря, что защищает Сюй Гэ. Но если дело дойдёт до учителя, она тоже попадёт под раздачу — ведь была свидетельницей.

— Он твой парень? — неожиданно спросил Фэн Чэнь.

— Конечно, нет! — решительно отрицала Юй Чжэнь.

Фэн Чэнь улыбнулся:

— Я подумал, он из ревности в меня врезал.

Ревность? Сюй Гэ? Это, пожалуй, самая нелепая шутка, которую Юй Чжэнь когда-либо слышала.

— Нет, между нами вообще ничего нет.

Фэн Чэнь кивнул:

— Тогда хорошо. С таким одноклассником лучше держать дистанцию. Близость к плохому человеку ведёт к дурному влиянию.

Юй Чжэнь промолчала — ей явно не хотелось продолжать эту тему.

— У тебя есть планы на выходные? — сменил тему Фэн Чэнь, опасаясь, что она поймёт его неправильно, и добавил: — Я собираюсь в центральную библиотеку города, там много материалов, которых нет даже в обычных книжных магазинах.

— Я ещё ни разу не была в городской библиотеке, — призналась Юй Чжэнь. Этот город всё ещё оставался для неё чужим.

— Я покажу тебе дорогу. В следующий раз ты уже сама сможешь туда добраться.

Юй Чжэнь давно слышала об этой библиотеке и мечтала туда попасть:

— Хорошо.

Фэн Чэнь обрадовался:

— Дай свой номер телефона, чтобы связаться в субботу.

Упоминание телефона напомнило Юй Чжэнь о Сюй Гэ:

— Я… сама тебе напишу.

— Ладно, — согласился Фэн Чэнь и написал свой номер в её блокноте. — Свяжись в выходные.

— Хорошо, — Юй Чжэнь убрала блокнот. — Мне пора в класс.

— Не забудь написать, — напомнил Фэн Чэнь.

Юй Чжэнь кивнула и ушла.

После смены места её мир стал гораздо спокойнее. Она сидела в третьем ряду, Сюй Гэ — в первом. На зарядке она стояла в центре, он — в последнем ряду. Их пути почти не пересекались. Иногда У Цзюнь приглашал её пообедать, но она вежливо отказывалась. Постепенно она старалась стирать из памяти присутствие Сюй Гэ, постепенно забывала тот нелепый поцелуй.

В субботу небо было затянуто тучами, будто собирался дождь, хотя в прогнозе его не обещали. Юй Чжэнь договорилась встретиться с Фэн Чэнем днём у станции метро. Тётушка велела взять зонт, но она забыла.

Она пришла вовремя — Фэн Чэнь уже ждал.

— Долго стоял?

— Нет, я только что пришёл, — соврал он. На самом деле он приехал за полчаса до встречи.

Юй Чжэнь выдохнула на ладонь:

— Сегодня так холодно. — Даже надев свитер, она всё равно мёрзла.

Фэн Чэнь тоже надел тёплую куртку:

— В метро станет теплее. Пойдём.

Они пришли в библиотеку ровно в два. В выходные там было много народу: читали, брали книги, занимались в читальных залах. Верхние окна пропускали мягкий свет, вход располагался на втором этаже, первый был отведён под зону для слепых. Воздух был напоён ароматом бумаги и лёгким цветочным запахом. Кроме читальных залов здесь были кофейня, гончарная мастерская и кондитерская — место выглядело скорее как идеальное для свидания.

Фэн Чэнь выбрал место у окна, положил рюкзак и тихо сказал Юй Чжэнь:

— Нам нужны материалы из этого раздела. Можешь посмотреть.

— Хорошо, — ответила она.

Через минуту Юй Чжэнь уже несла в руках целую стопку книг — столько интересного, о чём она раньше даже не слышала.

Фэн Чэнь купил два стаканчика горячего молочного чая.

— Спасибо, — поблагодарила она, опустив глаза в книгу.

— Осторожно, горячо, — предупредил он. Юй Чжэнь, погружённая в чтение, ничего не слышала.

Фэн Чэнь взял первую попавшуюся книгу и сел рядом с ней у окна, лениво перелистывая страницы и время от времени поглядывая на неё. Её сосредоточенное лицо казалось ему невероятно милым.

За окном начал моросить дождь, и небо потемнело.

Юй Чжэнь взглянула на часы:

— Уже так поздно? Время летит незаметно. — Ей всё ещё хотелось читать. — Мне пора домой.

Фэн Чэнь сказал:

— На улице дождь, а у нас нет зонтов. Подождём, пока он закончится.

Юй Чжэнь посмотрела в окно:

— Неизвестно, когда он прекратится. Купим зонт по дороге.

Она аккуратно вернула книги на полки.

Фэн Чэнь нарочно не взял зонт, надеясь провести с ней ещё немного времени, но Юй Чжэнь настаивала на уходе.

— Тогда я схожу за зонтом. Подожди меня у входа в библиотеку, — настоял он.

Юй Чжэнь согласилась.

Холодный ветер и ливень сделали улицу тёмной и промозглой. Юй Чжэнь терла руки, чувствуя, как живот свело от холода и боли. Она села на скамейку, но не выдержала и встала, ходя туда-сюда. Боль усиливалась. «Всё пропало! Почему именно сегодня? Ведь ещё два дня должно было быть!»

От холода и боли она не выдержала и присела у стеклянной двери, положив лоб на колени.

Тук-тук. Кто-то постучал в стекло. Юй Чжэнь подняла голову. Волосы растрёпаны, глаза покраснели — она выглядела жалко и растерянно. За стеклом стоял Сюй Гэ. Между ними была всего лишь тонкая преграда.

Юй Чжэнь хотела провалиться сквозь землю — сейчас она выглядела особенно неряшливо.

Дверь открылась и снова закрылась, впустив внутрь порыв холодного воздуха.

— Что с тобой? — Сюй Гэ смотрел на неё сверху вниз.

Юй Чжэнь было больно говорить, она лишь покачала головой.

Сюй Гэ схватил её за руку:

— Отвезу в больницу.

— Нет! — испугалась она и покраснела. — Не надо в больницу, со мной всё в порядке.

— Если всё в порядке, зачем ты сидишь здесь, как будто тебе плохо? — Он дотронулся до её лба. — Температуры нет. Что случилось?

Юй Чжэнь отпрянула назад, ударившись о стекло, и ещё больше покраснела:

— Не смей трогать меня без спроса!

Сюй Гэ приблизился:

— Скажи, что с тобой, и я не трону.

Юй Чжэнь сердито уставилась на него, но в итоге сдалась:

— Живот болит.

— Отравилась?

— Нет!

— Простудилась?

— Нет!

— Кто-то ударил?

Юй Чжэнь хотела закатить глаза, но сил уже не было. Она снова присела на корточки:

— У девушек живот болит не только от болезней или травм.

Сюй Гэ не понял. Юй Чжэнь и стыдилась, и злилась — ей хотелось плакать.

Внезапно он сказал:

— Понял.

http://bllate.org/book/7008/662452