Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 8

Юй Чжэнь сердито взглянула на него:

— Держи сам. Лёд облегчит боль.

Сюй Гэ приподнял руку и прижал бутылку с минеральной водой, а потом снова посмотрел на Юй Чжэнь, которая открутила колпачок с йодом.

— Протяни руку.

Сюй Гэ послушно подчинился. Его костяшки были избиты до крови, и Юй Чжэнь осторожно наносила лекарство — впервые делала это, немного неуклюже.

— Почему молчишь? — спросил Сюй Гэ.

Юй Чжэнь сосредоточенно занималась перевязкой.

— Так сильно меня любишь, что одна пошла спасать?

«Любишь ты мою сестру!» — чуть не вырвалось у Юй Чжэнь. Закончив обработку, она замотала его руку так, будто превратила в цзунцзы.

— Давай другую.

Сюй Гэ, как ни странно, оказался послушным и тут же протянул вторую руку.

— Ты ведь сильно растрогалась, когда я пришёл?

Ко второй руке Юй Чжэнь уже привыкла и быстро всё сделала — хотя тоже получилось цзунцзы.

— Вот тут антибиотик. По три таблетки три раза в день, пей три дня.

Ночной ветер растрепал её хвостик, и пряди волос прилипли к щекам. Сюй Гэ потянулся, чтобы поправить их, но кончиками пальцев случайно коснулся её лица. Она швырнула ему коробочку с лекарством:

— Не лезь куда не просят!

Сюй Гэ склонил голову и взглянул на её профиль:

— А почему щёки красные?

Он отказал девушке, из-за чего та избила Юй Чжэнь, а теперь она должна ещё и благодарить его. Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

— Я возвращаюсь в школу.

Если прогулять вечерние занятия, вызовут родителей. Хотя уже и так опоздала, но лучше поздно, чем совсем не прийти.

— Чжао Сюэфэй уже предупредила Краба-босса, что ты заболела, — сказал Сюй Гэ ей вслед.

Юй Чжэнь остановилась:

— Чжао Сюэфэй? Мы же даже не разговариваем толком, не то что дружим.

— Именно она и позвонила мне насчёт дела Линь Кэйин, — поднялся Сюй Гэ. — Если сейчас пойдёшь в школу, Чжао Сюэфэй тебя выдаст. Давай я провожу тебя до метро.

Всю дорогу они молчали. Сюй Гэ понимал, что она сегодня сильно напугалась, и не стал шутить. Он настоял на том, чтобы купить билет и проводить её прямо до дверей вагона. Юй Чжэнь вошла, обернулась — а он уже ушёл.

Учитывая, что Юй Чжэнь всегда была образцовой ученицей, да ещё и любимая ученица Краба-босса Чжао Сюэфэй помогла с отмазкой, директор не стал проверять правдивость её причины отсутствия.

На следующий день Линь Кэйин из шестого класса действительно не пришла в школу. По надёжной информации Яо Юаньюань, та взяла длительный отпуск. Только тогда Юй Чжэнь поняла, что слова Яо Юаньюань про «кровавую бурю Сюй Гэ» были вовсе не преувеличением.

Руки Сюй Гэ, замотанные в цзунцзы, уже покрылись корочками, но теперь Юй Чжэнь не только переписывала за него конспекты, но и делала все домашние задания. Это ещё ладно. Главное — ей приходилось подделывать его почерк, иначе учителя сразу поймут подвох.

Сюй Гэ развалился в кресле, весело болтая, а Юй Чжэнь лихорадочно писала за двоих. Из-за него она попала в беду, а в итоге получилось, будто она ему обязана.

На первом уроке вечерних занятий Краб-босс ушёл на совещание, и в классе воцарилась расслабленная атмосфера. Когда за вечерними занятиями следит сам классный руководитель — это ещё терпимо, но страшнее всего, когда в окне вдруг появляется его голова.

Те, кто уткнулся в задачи, ничего не слышали вокруг. Те, кто перешёптывался, не могли наговориться. А передававшие цветные манхвы вели себя так, будто участвовали в подпольной организации с тайными сигналами.

Юй Чжэнь наконец закончила делать домашку Сюй Гэ и передала ему через спинку. Он даже не поднял глаз — полностью погружённый в мобильную игру.

— Тратишь жизнь зря! — хотела сказать она «талант зря», но не признавалась, что считает его талантливым.

Внезапно в классе погас свет. На три секунды воцарилась тишина, а затем раздался взрыв радостных криков:

— Отключили электричество!

По всему кампусу разнеслись ликующие возгласы.

— Сюй Гэ, сейчас или никогда! — торопил У Цзюнь. — Если Краб вернётся, будет поздно.

— Поехали, — скомандовал Сюй Гэ.

У Цзюнь тут же позвал Чжао Сюэфэй.

— Девяносто восемь, — произнёс Сюй Гэ.

Брови Юй Чжэнь дёрнулись — так легко попасться на крючок.

Сюй Гэ говорил тихо, но так, чтобы она слышала:

— Пойдёшь?

Юй Чжэнь сделала вид, что не расслышала. Но Яо Юаньюань уже обняла её за плечи:

— Пошли, пошли! Кто знает, когда свет включат. Все разбегаются, Краб не сможет всех наказать.

Чжао Сюэфэй уже подошла:

— Идём вместе, Юй Чжэнь.

Юй Чжэнь решила, что стоит лично поблагодарить её:

— Куда идём?

— В интернет-кафе.

Пятеро сели в такси и поехали в центр города. Кафе оказалось неплохим — не такое задымлённое и вонючее, как обычно, а главное — там стояли самые мощные компьютеры в городе. Народу было полно, но Сюй Гэ, судя по всему, был знаком с владельцем, и тот быстро освободил для них пять мест.

Сюй Гэ, У Цзюнь и Чжао Сюэфэй, конечно, запустили игры. Яо Юаньюань с удовольствием смотрела дорамы, а Юй Чжэнь не знала, чем заняться. Она оказалась не в своё время и не в том месте, и настроение никак не поднималось. Чжао Сюэфэй сидела рядом с Яо Юаньюань, и Юй Чжэнь не могла найти момент, чтобы поговорить с ней — та играла с такой же сосредоточенностью, как и Сюй Гэ.

Юй Чжэнь насмотрелась пять серий мыльной оперы вместе с Яо Юаньюань, и только тогда всё закончилось из-за громкого возгласа Сюй Гэ:

— Чёрт! Наконец-то выбил это снаряжение!

У Цзюнь снял наушники:

— За это снаряжение можно выручить несколько десятков тысяч!

Сюй Гэ закурил, его напряжённое тело расслабилось, и он откинулся в кожаном кресле, выпуская кольцо дыма — полное блаженство.

У Цзюнь прикурил от его сигареты:

— Теперь можно немного отдохнуть. Куда пойдём в выходные?

— Я схожу за напитками, — как всегда, Чжао Сюэфэй вызвалась первой. Юй Чжэнь последовала за ней:

— Чжао Сюэфэй.

Та обернулась — и снова в её взгляде мелькнула настороженность. Юй Чжэнь почувствовала неловкость:

— Спасибо тебе за вчерашнее.

В интернет-кафе специально выделили зону с напитками и закусками. Сюй Гэ любил газированную воду — Чжао Сюэфэй взяла её первой. У Цзюнь предпочитал колу.

— Что будете пить вы?

Юй Чжэнь:

— Без разницы.

Чжао Сюэфэй взяла ещё три бутылки сока и расплатилась.

— Сюй Гэ рассказал тебе?

— А?.. Ага, — кивнула Юй Чжэнь.

Чжао Сюэфэй посмотрела на неё:

— Тебе никто не говорил, что ты очень красива? Красивее Линь Кэйин и Ху Яли.

Юй Чжэнь опешила и покачала головой.

— Мальчики любят красивых девушек. Но красивых девушек так много — рано или поздно тебя сравнят и найдут лучше.

С этими словами она ушла. Юй Чжэнь осталась стоять на месте, совершенно растерянная. Как и отношение Чжао Сюэфэй к ней — совершенно непонятное.

— Ты умеешь в любой момент уйти в свои мысли, — Сюй Гэ вышел искать её и сунул в руки белую коробочку. Юй Чжэнь взглянула:

— Телефон?

Сюй Гэ:

— Разве твой не разбился?

— Не надо.

— Ты же говоришь, что я тебя постоянно подвожу. Это компенсация.

— Не хочу.

Сюй Гэ посмотрел на неё серьёзно и пристально:

— Как я буду тебя искать без телефона? Сейчас ты мне очень нужна.

Лицо Юй Чжэнь вспыхнуло:

— Мы же каждый день видимся в школе. Нам не нужен телефон для разговоров.

Сюй Гэ усмехнулся:

— А в выходные? Приду к тебе домой? Не против познакомиться с твоими родителями?

Этот ход оказался смертельным — у Юй Чжэнь не осталось ни единого шанса на сопротивление.

— В телефоне уже сохранён мой номер, — он оторвал клочок бумаги и быстро что-то нацарапал. — Это номер этого телефона.

И прилепил записку ей на лоб.

Юй Чжэнь замерла, будто её заколдовали даосским талисманом, и с ненавистью оторвала бумажку. «Чёрт побери!» — мысленно выругалась она. Видимо, слишком громко, потому что Сюй Гэ обернулся:

— Повтори-ка ещё раз!

В десять часов они вышли из интернет-кафе — как раз вовремя, чтобы успеть на окончание вечерних занятий. У Цзюнь не хотел уходить — игра захватила его целиком, но Сюй Гэ сказал:

— Завтра же учёба.

У Цзюнь чуть не поперхнулся колой:

— Сюй Гэ, ты становишься всё остроумнее!

Юй Чжэнь давно не могла дождаться, чтобы уйти. Яо Юаньюань шла с ней до метро, а Чжао Сюэфэй и Сюй Гэ — в другую сторону.

В метро в это время было пусто. Яо Юаньюань уселась рядом с Юй Чжэнь и таинственно прошептала:

— Юй Чжэнь, Сюй Гэ, наверное, в тебя влюблён?

Юй Чжэнь чуть не подпрыгнула от неожиданности:

— Да никогда в жизни! Ему бы только мной помыкать.

Яо Юаньюань улыбнулась:

— Я видела, как он тебе что-то подарил. Это что, обручальное кольцо?

Да куда ей с её дорамами! Юй Чжэнь выбрала самый простой и понятный ответ:

— Он разбил мой телефон, поэтому купил новый.

Яо Юаньюань явно не поверила:

— Всё равно он к тебе по-другому относится.

— Ты себе напридумывала! Конечно, по-другому: он — барин, а я — слуга.

— Только не расслабляйся. Многие девчонки в него влюблены — не только у нас в школе, но и в соседних.

Юй Чжэнь чуть не схватилась за голову:

— Между нами ничего нет...

— Моя станция! — Яо Юаньюань чуть не проспала. — Увидимся завтра.

Юй Чжэнь помахала рукой вслед подруге:

— Между нами точно не то, что ты думаешь! Я бы никогда не полюбила Сюй Гэ!

В рюкзаке завибрировал телефон. СМС от Сюй Гэ: [Ты чихнула дважды — неужели обо мне плохо говоришь?]

Этот человек просто... Юй Чжэнь проигнорировала сообщение и спрятала телефон обратно в сумку. Тут же пришло второе: [Не притворяйся, что не видишь. Яо Юаньюань уже вышла, теперь ты одна.]

Юй Чжэнь машинально подняла глаза и огляделась.

— Ищешь меня?

Ааа!

Сюй Гэ внезапно появился в вагоне. Юй Чжэнь запнулась:

— Ты... ты... ты...

Сюй Гэ стоял перед ней, одной рукой держась за поручень над её головой, и наклонился:

— Что обо мне такого плохого наговорила?

Лицо Юй Чжэнь покраснело:

— Как ты здесь оказался?!

Сюй Гэ выпрямился и вытащил из кармана зарядку:

— Забыл тебе отдать.

— Ты всё это время шёл за мной?

— Просто зашёл в любой вагон, а потом увидел, как ты с Яо Юаньюань шепчетесь. — Сюй Гэ не улыбался, но Юй Чжэнь чувствовала, что он усмехается. Она вырвала у него зарядку:

— Мне выходить.

— Хочешь, спрошу у Яо Юаньюань, что ты обо мне такого наговорила? — Сюй Гэ всё так же лениво держался за поручень.

Лицо Юй Чжэнь стало ещё краснее:

— Я ничего плохого не говорила. Мы сказали, что ты... очень крут.

— В каком смысле? — Сюй Гэ уже почти смеялся.

Поезд подъехал к станции. Юй Чжэнь встала:

— Во всех смыслах, ладно?!

И почти побежала из вагона. Сюй Гэ крикнул ей вслед:

— Есть ещё кое-что поинтереснее — но чтобы увидеть, нужно снять одежду!

Юй Чжэнь едва не вылетела из метро.

На следующее утро Краб-босс вызвал к себе Юй Чжэнь, Чжао Сюэфэй и Ху Яли. Сердце Юй Чжэнь упало — неужели из-за вчерашнего прогула?

— Выходите ко мне. Остальные — читайте.

Все трое вышли с одинаковым чувством тревоги. Краб-босс, заложив руки за спину, объявил:

— Вчера на совещании сообщили: город проводит Всероссийский конкурс танца среди старшеклассников. Школа решила, что от каждого класса первого курса пошлют по три участницы. Хотите представлять нашу школу?

— Хотим! — Ху Яли ответила первой.

Чжао Сюэфэй взглянула на Юй Чжэнь:

— Хотим.

Юй Чжэнь не хотела. У неё и так не хватало времени на учёбу, а Сюй Гэ постоянно насмехался над её оценкой 98 по математике.

— А ты, Юй Чжэнь? Учитель всегда считал тебя ученицей с сильным чувством ответственности за класс.

После таких слов разве откажешься?

— Хочу.

— Отлично. После обеда собирайтесь в музыкальном кабинете учебного корпуса.

Вернувшись в класс, Ху Яли была в восторге, Чжао Сюэфэй тоже выглядела довольной, а Юй Чжэнь — наоборот, унылой. Яо Юаньюань тихо спросила:

— Вас не поймали?

Юй Чжэнь покачала головой:

— Нет.

— Тогда что случилось?

— В городе пройдёт Всероссийский конкурс танца среди старшеклассников. От каждого класса по три девочки.

— А-а-а, поэтому Ху Яли так радуется — опять будет на виду, — фыркнула Яо Юаньюань. — Говорят, участие в таких конкурсах даёт бонусные баллы при поступлении в художественные вузы.

— Я не собираюсь поступать в художественный.

— Зато представлять школу — это же честь! И слава, и почёт. Посмотри, как радуется Ху Яли.

Но Юй Чжэнь совсем не чувствовала радости.

После обеда она неохотно потащилась в музыкальный кабинет. Там уже почти все собрались — сплошь красивые девушки. Чжао Сюэфэй, казалось, держались особняком, и Юй Чжэнь подошла к ней.

Преподавательница танцев была молодой, звали её Линь. Высокая, с изысканной внешностью — ничуть не уступала звёздам с экрана.

— Кто занимался балетом, поднимите руку.

Ху Яли первой подняла руку, за ней ещё несколько человек. Остальные, кроме Чжао Сюэфэй (у неё нулевой уровень), либо занимались народными танцами, либо латиноамериканскими.

— Мы будем исполнять балет «Юность». В нём должно участвовать двадцать пять человек: одна — солистка, исполняющая трёхминутное сольное вступление, и двадцать четыре — в хоре. Сейчас нас двадцать семь, поэтому я отберу трёх на сольное выступление. Кто лучше всех танцует — та и выйдет на сцену. Остальные две станут дублёрами.

Юй Чжэнь очень хотела сказать, что готова быть дублёром.

Линь-лаоши добавила:

— Даже дублёрам придётся тренироваться вместе со всеми.

http://bllate.org/book/7008/662449