Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 6

Телефон Чэн Цяня зазвонил. Он взглянул на экран:

— Пришла моя девушка, пойду встречу.

Чэн Цянь был на два года старше остальных и сейчас учился на первом курсе университета. Каждый раз на встречи он приводил новую подружку.

Юй Чжэнь и её подруги закончили петь песню, как в этот момент Чэн Цянь вошёл вместе со своей новой возлюбленной и её подругами — всего четыре девушки. На них были топы и шорты, подчёркивающие стройные фигуры, а яркая помада придавала им соблазнительный вид. По сравнению с ними Юй Чжэнь и её компания выглядели совсем детскими.

Чэн Цянь начал представлять гостей одну за другой. Сюй Гэ лишь слегка кивнул, Хун Бо покраснел, а У Цзюнь, самый оживлённый из всех, порхал между красавицами, словно бабочка.

С появлением новых людей стало возможным больше игр: кости, «Мафия», «Правда или действие».

Чэн Цянь немного пошептался со своей девушкой, после чего они, взявшись за руки, вышли из комнаты. У Цзюнь занял центральное место и принялся развлекать девушек, отчего те безудержно хохотали. Самая красивая из них, чей взгляд с самого начала был прикован к Сюй Гэ, сидевшему в углу дивана, крикнула ему:

— Эй, красавчик, почему не играешь? Боишься проиграть?

У Цзюнь хлопнул себя по бедру:

— Как можно играть в кости и забыть моего брата Сюй! Скажу вам, он в этом деле просто бог!

— Правда? — подхватили остальные девушки, подначивая друг друга. — Не ври! Покажи!

У Цзюнь помахал рукой:

— Брат Сюй, давай!

Сюй Гэ нахмурился, явно не в восторге от происходящего, но не хотел портить настроение У Цзюню. Он лениво поднялся, У Цзюнь тут же уступил ему место. Сюй Гэ взял четыре кубика, поместил их в стаканчик и начал трясти. Сначала звук был громким и хаотичным, но постепенно стал плавным и ровным. В самый нужный момент он резко остановился и открыл стаканчик — все четыре кубика стояли один на другом идеальной башенкой.

— Круто! — девушки восторженно зааплодировали. Только Юй Чжэнь показалось это слишком шумно. Она шепнула Яо Юаньюань, что пойдёт в туалет, и вышла.

За окном уже стемнело. Юй Чжэнь решила умыться и, сказав, что уходит, вернуться в караоке. Здание было огромным, и, запутавшись среди коридоров, она спросила дорогу у двух официантов, прежде чем наконец нашла туалет.

У самой двери туалета стояла пара, обнимавшаяся вплотную. Юй Чжэнь замерла на месте — по одежде она узнала Чэн Цяня. Девушка почти висела на нём, и даже с такого расстояния были слышны звуки страстных поцелуев. Лицо Юй Чжэнь вспыхнуло, и она решила даже не возвращаться за прощанием — просто уйти.

Она быстро шла по коридору и случайно задела проходившего мимо парня.

— Извини, — пробормотала она, не поднимая глаз.

— А, извини и всё? — парень с разноцветными прядями в волосах перегородил ей путь. Изо рта у него несло алкоголем.

Юй Чжэнь сделала шаг назад и снова извинилась:

— Простите, я случайно вас задела.

Парень, явно решивший воспользоваться опьянением, грубо сказал:

— Сейчас в караоке даже горничные переодеваются в школьниц? Да выглядишь-то натурально!

Юй Чжэнь не знала точно, кто такие «горничные в караоке», но догадывалась, что это что-то постыдное.

— Я не из таких. У меня там целая компания друзей ждёт, — сказала она, прижимаясь к стене, чтобы пройти мимо.

Парень схватил её за руку:

— Что за угрозы?!

И, не дав ей опомниться, потащил в сторону одной из комнат.

— Убери свои лапы! — раздался холодный голос Сюй Гэ. Юй Чжэнь сразу узнала его и чуть не расплакалась от облегчения.

Сюй Гэ и У Цзюнь стояли рядом, оба под два метра ростом, и одного их вида было достаточно, чтобы парень почувствовал себя карликом. Сюй Гэ мрачно смотрел на его руку:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Убери лапы!

У Цзюнь хрустнул костяшками пальцев.

В этот момент подошёл и Чэн Цянь, услышавший шум:

— Какой же ты придурок! Неужели не слышишь, когда с тобой говорит наш брат Сюй?

Парня зажали в узком коридоре трое здоровенных парней, готовых к драке. Он мгновенно сник, как будто его ударило током, и отпустил Юй Чжэнь:

— Ой, извините, извините! Я просто пьян и искал туалет. Испугал девушку, прости, прости! — Он низко поклонился и, пригнувшись, проскользнул мимо Чэн Цяня.

— Ты в порядке? — спросил Сюй Гэ, нахмурившись. Юй Чжэнь стояла с набегающими слезами, крепко стиснув зубы. Она оттолкнула его и У Цзюня и выбежала наружу.

— Эй, Юй Чжэнь! — крикнул У Цзюнь, глядя на Сюй Гэ. — Брат Сюй, ей одной идти небезопасно.

— Дай ключи от мотоцикла.

У Цзюнь тут же протянул ключи.

Юй Чжэнь вышла из караоке и растерялась — не знала, в какую сторону идти. Она остановилась у дороги, пытаясь поймать такси.

Перед ней остановился чёрный мотоцикл. Сюй Гэ выпрямился в седле и слегка кивнул головой:

— Садись, отвезу тебя домой.

Юй Чжэнь взглянула на мотоцикл — иностранная марка, такой в Китае не купишь.

— Я поеду на такси, не нужно меня провожать.

Сюй Гэ бросил ей шлем. Юй Чжэнь еле поймала его и сердито уставилась на Сюй Гэ.

— Лучше сядь ко мне, чем снова нарваться на какого-нибудь извращенца, верно?

Юй Чжэнь вспомнила недавний инцидент и сдалась. Сюй Гэ похлопал по заднему сиденью:

— Держись крепче, если упадёшь — сама виновата.

Как только мотоцикл тронулся, Юй Чжэнь испуганно вцепилась в его куртку. Сюй Гэ усмехнулся и сбавил скорость.

Ночь, мерцающие неоновые огни, ветер в ушах — и сердце, будто парящее в воздухе.

Сюй Гэ чувствовал, как её тело мягко прижимается к его спине. По виску скатилась капля пота. Юй Чжэнь крепко держалась за его куртку, сердце колотилось, будто готово выскочить из груди. Ночной ветер развевал её длинные волосы, а лицо, освещённое мелькающими неоновыми огнями, пылало так, будто вот-вот брызнет кровью.

Уже у входа в метро Юй Чжэнь попросила остановиться. Не сказав ни слова благодарности, она покраснела и спрыгнула с мотоцикла. Сюй Гэ купил билет и проводил её до платформы. Поезд ещё не пришёл. Юй Чжэнь стояла в зоне ожидания, а Сюй Гэ прислонился к рекламному щиту.

В стекле перед ней отражался его силуэт. Юй Чжэнь отвела взгляд. До прибытия поезда оставалось две минуты.

— Дай свой номер телефона, — неожиданно сказал Сюй Гэ сзади.

Юй Чжэнь всё ещё стояла спиной к нему:

— У меня нет телефона.

— А как тогда Яо Юаньюань с тобой связывается?

Юй Чжэнь замолчала. Телефон у неё, конечно, был, но она почти никогда не брала его в школу.

— Дай номер. Завтра вечером напишу, что хочу на завтрак в понедельник.

Юй Чжэнь обернулась:

— Ты же богач, зачем тебе мой завтрак?

Сюй Гэ серьёзно ответил:

— Богат я или нет — моё дело. А то, что ты должна мне завтрак целый месяц, — твоё.

Юй Чжэнь закипела от злости. Гул поезда становился всё громче — он уже подходил к станции. Прямо перед тем, как двери закрылись, она быстро продиктовала свой номер.

Когда двери захлопнулись и поезд тронулся, Юй Чжэнь обернулась — у рекламного щита уже никого не было.

В воскресенье вечером Юй Чжэнь действительно получила SMS от Сюй Гэ. После целого дня за решением контрольных работ голова раскалывалась. Она только легла в постель после душа, как телефон зазвонил.

«Завтра утром ешь цзыфань» — Сюй Гэ.

— Подавись! — пробурчала Юй Чжэнь и выключила телефон.

В понедельник на церемонию поднятия флага нужно было прийти раньше обычного. Юй Чжэнь чуть не опоздала — спешила купить цзыфань-гуньтунь. Владелец ларька с закусками горячо рекомендовал взять ещё и соевое молоко. Она заплатила, не раздумывая.

Сюй Гэ сегодня, похоже, не опоздал — уже с утра спал, положив голову на парту. Юй Чжэнь вспомнила, как он виртуозно играл в кости в караоке, и подумала: «Неудивительно, что ему постоянно не хватает сна».

Когда все одноклассники вышли из класса, Юй Чжэнь достала из рюкзака цзыфань и соевое молоко — всё ещё горячее — и просто сунула ему. Сюй Гэ обжёгся и вскрикнул от неожиданности. Наконец-то она отомстила! Пока «его величество» приходил в себя, Юй Чжэнь уже ушла вслед за остальными.

На линейке Юй Чжэнь стояла в середине строя, а Сюй Гэ — в последнем ряду. Во время перестроения девушки из соседних шестого и восьмого классов старались встать поближе к концу строя.

После поднятия флага завуч объявил важную новость: по настоятельной просьбе многих родителей учеников десятых классов с завтрашнего дня восстанавливается вечерняя учёба. Школа взорвалась от возмущения. Завуч кричал в микрофон:

— Тише! Те, кто хочет жить в общежитии, должны записаться у классного руководителя и оплатить проживание!

После этого выступления даже делать зарядку стало неохота. На самом деле, старшеклассники всё равно учатся по вечерам, просто теперь это началось немного раньше.

— Чёрт, теперь когда мы будем играть в игры? — У Цзюнь вернулся в класс с лицом, полным отчаяния.

Сюй Гэ равнодушно ответил:

— Если очень хочется, время всегда найдётся.

Краб-босс подошёл к доске и постучал по учебнику:

— Вечерняя учёба начинается завтра. С семи до десяти вечера. Приходить нужно в шесть тридцать.

— А-а-а! — раздался хор недовольных голосов.

Краб-босс громко хлопнул учебником:

— Приходите сразу после ужина — времени будет вдоволь! — Он специально отметил: — Сюй Гэ, У Цзюнь, если прогуляете вечернюю учёбу, без разговоров — вызову родителей.

У Цзюнь схватился за голову, всё ещё не веря в происходящее. Сюй Гэ, спрятавшись за стеной учебников, листал телефон и ничего не слышал.

Яо Юаньюань вдруг спросила Юй Чжэнь:

— А почему ты тогда ушла одна?

Юй Чжэнь смутилась:

— Мне домой позвонили, сказали срочно вернуться.

— Понятно, — кивнула Яо Юаньюань. — Кстати, Чжао Сюэфэй просила твой номер телефона, я ей дала.

— Чжао Сюэфэй? — Юй Чжэнь взглянула на неё. Чжао Сюэфэй сидела посреди третьего ряда — Краб-босс её очень любил.

— Зачем ей мой номер?

— Чтобы можно было вместе куда-нибудь сходить, — ответила Яо Юаньюань, показывая экран телефона. — У меня почти у всех одноклассников номера есть, кроме Ху Яли и её подружек. Мы с ними всё равно не общаемся.

Юй Чжэнь промолчала. Ей казалось, что и с Чжао Сюэфэй они вряд ли смогут подружиться. Чжао Сюэфэй обернулась, их взгляды встретились — и в глазах девушки Юй Чжэнь прочитала явное отторжение. Это показалось ей странным.

С восстановлением вечерней учёбы Сюй Гэ вёл себя примерно — ни разу не прогулял. Зато писем ему приходило всё больше и больше, словно снегопад. Вечерняя учёба — идеальное время для романтики. У Цзюнь коротал скучные часы, читая за Сюй Гэ любовные послания.

— Брат Сюй, тут одна зовёт тебя после уроков встретиться, — специально выделил он одно письмо. — Пишет: «Парней, которые за мной ухаживают, хватило бы, чтобы обернуть школу два раза, но я выбрала тебя». Такой нахалкой пахнет! Может, сходишь поблагодарить за «великую милость»?

Сюй Гэ даже не оторвался от телефона:

— Кто это?

У Цзюнь знал, что имя ему ничего не скажет, и подумал:

— Ну, помнишь ту, из шестого класса, которая, когда её кто-то просит выйти с ним, всегда говорит: «Если с неба упадёт блин, тогда соглашусь»?

Сюй Гэ слегка нахмурился — вспомнил. Однажды в столовой они видели, как один парень признался ей в чувствах. Она гордо задрала подбородок и холодно сказала: «Если с неба упадёт блин, тогда соглашусь». Парень покраснел и ушёл, опустив голову. Сюй Гэ тогда даже выругался: «Да ну его!»

Сюй Гэ отложил телефон и потянулся:

— Хочешь немного повеселиться?

Глаза У Цзюня загорелись:

— Брат, я только этого и ждал!

Давно не появлявшаяся чёрная тетрадка снова возникла перед Юй Чжэнь. Она подумала, что Сюй Гэ хочет заказать завтрак на завтра, но, открыв тетрадь, увидела записку: «Купи мне после вечерней учёбы блин и принеси к учебному корпусу. Завтра утром завтрак не нужен».

Юй Чжэнь нахмурилась и косо глянула назад — что он задумал на этот раз? Но купить блин после занятий всё же лучше, чем рано утром бегать за завтраком.

В десять часов вечера прозвенел звонок. У Цзюнь первым выскочил из класса. Сюй Гэ пнул ножку стула Юй Чжэнь:

— Быстрее.

Яо Юаньюань пригласила Юй Чжэнь идти вместе, но та вежливо отказалась. Ей повезло — блин она всё-таки купила.

Перед учебным корпусом росли банановые пальмы с большими, густыми листьями, создающими густую тень.

Под тусклым фонарём Юй Чжэнь издалека увидела У Цзюня — он нервно переминался с ноги на ногу. Она подбежала:

— Блин для Сюй Гэ. Держи.

У Цзюнь не взял его, а посмотрел за её спину:

— Ой, опаздываем! Быстрее идём на второй этаж!

Он потащил её за собой.

Юй Чжэнь удивилась:

— Откуда у тебя ключ от учебного корпуса?

— Да у меня и нет ключа. Замок сломан.

Музыкальный кабинет на втором этаже был тёмным, только в углу мерцала красная сигарета. У Цзюнь тихо позвал:

— Брат Сюй, мы пришли.

Юй Чжэнь раздражённо спросила:

— Вы что задумали?

Сюй Гэ потушил сигарету и потянул Юй Чжэнь к окну:

— Молчи.

Он указал вниз. Там стояли парень и девушка. Девушка гордо задрала подбородок, как павлин, а парень выглядел робко и неуверенно.

Девушка:

— Опять ты?

Парень:

— Но... разве не ты просила меня прийти сюда после занятий?

Девушка:

— Ты хоть в зеркало на себя посмотри! Я тебя позову?

Парень опустил голову, но собрался с духом:

— Я хочу вместе с тобой расти, поступить в один университет. Стань моей девушкой!

Девушка фыркнула:

— Не мог бы ты перестать меня преследовать? Прошу тебя.

Парень всё ещё не сдавался.

Девушка:

— Ладно! Если с неба упадёт блин, я соглашусь!

Именно в этот момент прямо ей на голову и упал жирный, маслянистый блин. Девушка остолбенела. Парень тоже.

— С неба правда упал блин! — растерянно пробормотал он.

Девушка задрожала от ярости:

— Кто это?! Вылезай немедленно!

На втором этаже Юй Чжэнь, прижатая к полу в объятиях Сюй Гэ, сидела спиной к нему. Он смеялся так, что плечи его тряслись. У Цзюнь прикрыл рот ладонью и катался по полу от хохота.

http://bllate.org/book/7008/662447