Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 3

Юй Чжэнь, опустив голову, аккуратно собирала портфель.

— Учитель Се вызвал меня поговорить об учёбе. Что касается Сюй Гэ — я ничего не знаю. Спроси у него сам.

Ху Яли прищурилась и улыбнулась:

— Ну да, логично. Тогда пока!

У двери класса её уже ждали подружки. Группа девчонок звонко болтая ушла прочь.

Яо Юаньюань подождала, пока они скроются из виду, и только тогда заговорила:

— Вся школа знает, что Ху Яли тайно влюблена в Сюй Гэ. Жаль, что он даже не смотрит в её сторону. Поэтому стоит ему заговорить хоть с какой-нибудь девчонкой — и она тут же начинает ревновать.

Юй Чжэнь захотелось улыбнуться: всё это казалось ей настолько глупым и скучным.

— Ладно, я пошла. До завтра.

— До завтра.

Юй Чжэнь не пошла сразу домой, а завернула под мост. Маленький котёнок, наевшись досыта, уютно устроился спать в картонной коробке. Рядом стояла баночка с молочной смесью для котят, на которой приклеена записка: «Я ещё жив». Надпись была размашистой — такой же дерзкой, как и сам её автор.

«Мне-то какое дело!» — подумала Юй Чжэнь, присела на корточки и погладила котёнка. Настроение сразу стало лучше.

Когда Юй Чжэнь снова увидела Сюй Гэ, на его руке была повязка. Неужели царапина от котёнка так серьёзна?

— Вчера скорость была просто огонь! Мы даже спидометр сломали! — У Цзюнь, обняв Сюй Гэ за плечи, вошёл в класс, жестикулируя и распевая. — В следующий раз надо ещё немного доработать тот импортный мотоцикл — и мы за пару минут всех этих новичков обойдём! Как они вообще посмели вызывать нас на гонку? А когда ты, Сюй-гэ, рванул к финишу, все красотки на трибунах тебе глазки строили!

Сюй Гэ прошёл мимо Юй Чжэнь, которая в это время, не поднимая головы, усердно готовилась к сегодняшнему уроку и совершенно не обратила внимания на его руку.

— Иди на своё место, — отмахнулся Сюй Гэ от У Цзюня.

Звук, с которым он задвинул стул за спиной Юй Чжэнь, прозвучал особенно резко. Она нахмурилась, но постаралась сосредоточиться на учебнике.

Внезапно её в спину ткнули ручкой. Юй Чжэнь сдержала раздражение и проигнорировала. Ткнули второй раз. Третий. Она резко обернулась:

— Ты чего? — прошептала она, стараясь говорить тихо.

Сюй Гэ поднял руку, и на её парту упал розовый конверт.

— Это ты прислала?

Лицо Юй Чжэнь вспыхнуло от злости:

— Ты вообще серьёзно?

Сюй Гэ усмехнулся:

— А разве писать любовные записки не скучнее?

— Это не я! — Юй Чжэнь резко отвернулась. Ей казалось, что каждый лишний разговор с ним — пустая трата времени.

Сюй Гэ снова ткнул её ручкой:

— Мы ещё не закончили разговор.

Юй Чжэнь резко повернулась, схватила розовый конверт, распечатала его и ткнула пальцем в последнюю строчку:

— Посмотри внимательно! Подпись — Ху Яли!

Из-за сильного раздражения она не сдержала голоса, и теперь это услышал весь класс.

Глаза Ху Яли наполнились слезами, и она выбежала из класса под всеобщим вниманием. Юй Чжэнь мысленно воскликнула: «Всё пропало!»

Автор говорит:

— На второй день обновления продолжаются раздачи красных конвертов!

Мини-сценка:

Сюй Гэ: С первой же встречи мне захотелось с тобой флиртовать. Вежливые люди называют это «любовью с первого взгляда».

Юй Чжэнь: Не почувствовала.

Сюй Гэ: Тогда давай почувствуем глубже.

Юй Чжэнь: Катись отсюда!

К счастью, история с письмом не получила дальнейшего развития и не дошла до учителей. Всё благодаря тому, что у Ху Яли было множество поклонников: даже Ши Лэй, которого Яо Юаньюань называла «школьной собакой учителя», был её преданным защитником.

Однако Юй Чжэнь почувствовала, что её начали изолировать. На зарядке все сторонились её, на уроках физкультуры никто не хотел быть с ней в одной группе, а в перерывы даже в радиусе метра от неё на коридоре не стоял никто, кроме одноклассницы Яо Юаньюань. Та толкнула её локтем:

— Не обращай внимания. Я видела, как Ху Яли раздавала этим заводилам браслетики и духи.

На самом деле Юй Чжэнь никогда не была особо общительной или тянущейся к шумным компаниям, но чувство изоляции всё равно было неприятным.

— Посмотрите, у всех одинаковая школьная форма, а Юй Чжэнь свою переделала! Какая хитрюга!

На самом деле Юй Чжэнь была слишком худой, и мелких размеров формы в магазине не оказалось. Учительница сама велела ей подшить её.

— Да, и обувь у неё CHIARAFERRAGNI! Кому она это показывает?

«Спасибо и тебе», — подумала Юй Чжэнь. Она сама не знала этого бренда.

— И кожа у неё такая белая — наверняка накрашена! Сколько же в ней хитрости! Неудивительно, что Яли так страдает — Юй Чжэнь просто завидует, что у Яли больше подруг и она красивее!

Юй Чжэнь слушала всё это и не знала, смеяться ей или плакать. Кто же кого обижает?

Блокнот просвистел над её ухом и глухо стукнулся о парту. Сзади раздался голос Сюй Гэ:

— Перепиши мне конспект.

Он говорил так самоуверенно, будто совершенно не осознавал, сколько неприятностей он ей устроил.

Юй Чжэнь не хотела с ним разговаривать. Она открыла его блокнот — чистый, ни единой записи. Быстро что-то написала и швырнула ему обратно.

Сюй Гэ раскрыл блокнот и прочитал чёткую строчку: «Если будешь продолжать капризничать, пожалуюсь учителю».

Ещё ни одна девчонка не называла Сюй Гэ «капризным».

Блокнот снова прилетел на её парту. Сюй Гэ ответил: «Твой кот поцарапал мне руку. Я сейчас не могу писать».

«Не можешь писать, но можешь гонять на мотоцикле?» — подумала Юй Чжэнь. В конце концов, она чувствовала себя виноватой, поэтому сдержалась и больше не стала возвращать блокнот.

Перед окончанием занятий в класс заглянул «Краб-босс» — так ученики прозвали классного руководителя. Он объявил, что завтра в школе будет проходить ежемесячный конкурс «Лучший класс», и оцениваться он будет по оформлению стенгазеты. В седьмом классе стенгазеты делали поочерёдно каждая группа. Сейчас как раз была очередь группы Юй Чжэнь, и в качестве старосты группы она отвечала за выполнение задания. Однако все, кроме Яо Юаньюань, как будто сговорившись, ушли сразу после звонка.

Яо Юаньюань сердито швырнула книгу на парту:

— Какие же они мерзкие! Завтра же пойду жаловаться учителю!

Юй Чжэнь молчала, задумчиво глядя на доску.

— Давай просто перепишем пару известных текстов или новостей и раскрасим мелками. Готово — и ладно, — предложила Яо Юаньюань. — Иначе мы здесь до ночи просидим!

Юй Чжэнь покачала головой:

— Так получится некрасиво, да и работы больше. Хотя наш седьмой класс из-за некоторых бездельников никогда и не претендовал на звание лучшего, но я не хочу, чтобы провал произошёл именно при мне. Это было бы так же плохо, как и быть одним из этих бездельников.

— Тогда что делать?

Юй Чжэнь задумалась, потом повернулась к подруге:

— Удастся ли тебе достать гуашь?

— Гуашь? Наверное, в магазине у школы продаётся.

Юй Чжэнь вытащила из портфеля пятьдесят юаней:

— Купи баночку гуаши, кисти и палитру. Я пока воды принесу.

Яо Юаньюань не задавала лишних вопросов и побежала за красками. Юй Чжэнь взяла ведро и пошла за водой.

Когда Яо Юаньюань, запыхавшись, вернулась, она увидела, как Юй Чжэнь, стоя на табурете, длинной линейкой отмеряла расстояния на доске.

— Что ты собираешься рисовать?

Юй Чжэнь не обернулась:

— Знаешь такие фонарики — куньминдэн?

— Знаю.

— Мы нарисуем Великую Китайскую стену с куньминдэнями.

Яо Юаньюань раскрыла рот от удивления:

— Но это же ещё больше работы! И разве учитель не скажет, что мы просто разрисовали доску?

— Ты помоги мне смешивать краски, а рисовать буду я, — Юй Чжэнь спрыгнула с табурета. — Узнаем, как отреагирует учитель, только когда всё сделаем. Давай начинать.

Через час Юй Чжэнь уже обозначила основные контуры. Цветов гуаши было мало, поэтому приходилось тщательно смешивать оттенки. Стену она нарисовала в абстрактной манере, делая акцент на её величии и протяжённости, а куньминдэни — ярко-оранжевые, разных размеров и на разном расстоянии — парили над ней, как звёзды.

Сторож уже дважды приходил напоминать, что школу скоро закроют — на улице давно стемнело. Оставалось совсем немного доделать, и Юй Чжэнь велела Яо Юаньюань идти домой.

— Ты точно справишься одна? — всё ещё сомневалась подруга.

Юй Чжэнь, прильнув к доске, аккуратно прорисовывала детали:

— Да, осталось совсем чуть-чуть. Иди, завтра увидимся.

— Тогда до завтра.

Сторож пришёл в третий раз:

— Седьмой класс! Гасите свет, школу закрываем!

— Сейчас! Собираю портфель и ухожу, — крикнула Юй Чжэнь, спрыгивая с табурета. Отойдя на несколько шагов, она оглядела своё творение и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

— Седьмой класс! Гасите свет, школу закрываем!

— Хорошо, уже иду! — Юй Чжэнь схватила портфель и выключила свет. «Ну что ж, теперь остаётся только надеяться», — подумала она.

Школьный двор погрузился в тишину, но продлилась она недолго.

— Вы кто такие и зачем пришли в школу так поздно? — закричал сторож.

— Дядя, мы из седьмого класса! Забыли телефон в классе, откройте, пожалуйста, мы быстро заберём и уйдём! — У Цзюнь и Сюй Гэ возвращались с вечеринки, где пили пиво. Когда У Цзюнь расплачивался, он вдруг понял, что оставил телефон в классе. Без телефона вечер показался бы слишком пустым и скучным. Сюй Гэ изначально не хотел идти, но У Цзюнь умолял его, жалуясь, что боится темноты, и в итоге буквально притащил его с собой.

Сторож открыл ворота. У Цзюня действительно немного пугала тёмная школьная территория, и он крепко держался за Сюй Гэ:

— Брат, только не отставай от меня!

Сюй Гэ пнул его ногой:

— Да что с тобой? — Вспыхнула спичка, и он закурил.

Наконец они добрались до класса и включили свет. Взгляд Сюй Гэ застыл на стенгазете — даже движение дыма изо рта замерло. Над Великой Китайской стеной в ночном небе парили яркие куньминдэни. Надпись: «Вместе с надеждой».

У Цзюнь, поглощённый поисками телефона, ещё не заметил этого.

— Нашёл! — радостно закричал он, помахав телефоном. — Пойдём!

Сюй Гэ вынул сигарету изо рта, но не двинулся с места, не отрывая глаз от доски.

— Что ты там уставился? — У Цзюнь обернулся и тоже увидел стенгазету. — Ого! Это же стенгазета? Да она просто... офигенная!

Сюй Гэ тоже так думал — действительно впечатляюще.

— Это Юй Чжэнь сделала, наверное. Я видел, как после уроков все из её группы разошлись, а она осталась одна. Никогда бы не подумал, что в этой тихоне столько решимости, — У Цзюнь покачал головой с восхищением.

Действительно, не ожидал. Эта маленькая кошечка оказалась не такой уж послушной, как казалась на первый взгляд. Сюй Гэ затушил сигарету и подошёл ближе к доске:

— У Цзюнь, сбегай, принеси мне кое-что.

...

Как и предполагала Юй Чжэнь, её стенгазета вызвала ажиотаж в классе.

— Что это вообще? Ничего не понятно!

— Зато красиво!

— Красиво? Да у тебя вкуса нет!

— Мне всё равно кажется красивым!

— С таким оформлением и мечтать нечего о звании лучшего класса! Одна вредина. Скажи, Яли, разве не так?

Ху Яли сидела в центре класса, окружённая подругами, как королева. Она улыбнулась:

— Не стоит так говорить. Видно, что Юй Чжэнь вложила душу в эту работу. Просто направила её не туда.

— Конечно! Вся её «душа» ушла на зависть и злобу!

Юй Чжэнь сделала вид, что ничего не слышит, и спокойно вошла в класс. Толпа у доски рассеялась. Подойдя ближе, она удивлённо заморгала — рисунок сегодня выглядел иначе, чем вчера вечером.

Стена и фонарики остались прежними, но при разном освещении и под разными углами цвета играли по-новому. Чем дольше Юй Чжэнь смотрела, тем больше восхищалась. Это уже точно не её работа.

Комиссия по оценке пришла ещё до утренней зарядки и была поражена оригинальностью стенгазеты седьмого класса.

После зарядки директор школы лично похвалил седьмой класс за стенгазету «Вместе с надеждой», отметив её креативность и глубокий смысл.

Хотя звание «Лучший класс» так и не досталось седьмому, «Краб-босс» был в прекрасном настроении — ему наконец-то удалось гордо поднять голову перед другими учителями. Вернувшись в класс, он с восторгом похвалил группу Юй Чжэнь. Все члены группы, кроме неё и Яо Юаньюань, опустили головы от стыда.

Пока «Краб-босс» с воодушевлением призывал класс в следующий раз обязательно завоевать звание лучшего, дверь класса с грохотом распахнулась. У Цзюнь рассчитывал, что учитель литературы ещё не пришёл, и не ожидал, что влетит прямо в объятия директора. Рядом с ним, зевая и выглядя сонным, стоял Сюй Гэ.

У «Краб-босса» чуть инфаркт не случился. С такими учениками, которые опаздывают, прогуливают и дерутся, о каком «лучшем классе» может идти речь!

— Вы двое! Бегом на стадион! Двадцать кругов!

Сюй Гэ потянул шею:

— Отлично, хоть не надо читать вслух.

У Цзюнь с пониманием стукнул его кулаком, и оба «босса» важно направились на стадион.

Сразу после утреннего чтения к парте Юй Чжэнь подошли одноклассники:

— Юй Чжэнь, ты молодец! В следующий раз обязательно помоги мне с нашей стенгазетой!

— И мне тоже! Забронируй место заранее!

Юй Чжэнь улыбнулась:

— Конечно.

Яо Юаньюань возмутилась:

— Вот стадо вертихвосток!

Юй Чжэнь не придала этому значения. Она снова повернулась к стенгазете — что же в ней изменилось?

— Сюй-гэ, держи воду! — После пробежки Сюй Гэ и У Цзюнь вошли в класс, и кто-то тут же протянул им бутылки с водой. Сюй Гэ открыл свою и вылил содержимое себе на голову, встряхнулся — и девчонки завизжали, обиженно воркуя, что он забрызгал их и намочил одежду.

Сюй Гэ вернулся на своё место. Юй Чжэнь молча передала ему переписанный конспект. Некоторое время сзади было тихо — похоже, он остался доволен. Юй Чжэнь облегчённо выдохнула: по крайней мере, он не станет её донимать.

Внезапно блокнот снова с глухим стуком прилетел на её парту. Сдерживая раздражение, она открыла его на заложенной странице — и, прочитав всего одну фразу, вскочила с места, сжав кулаки.

http://bllate.org/book/7008/662444