Готовый перевод Just Want to Kill You / Просто хочу убить тебя: Глава 21

Этот крик потряс небеса и землю, заставил духов и демонов рыдать — и привлёк сюда половину всего особняка. В мгновение ока двор Сяо Ичэня оказался окружён толпой в три ряда: ни пройти, ни проехать. Цинь Хэ с трудом пробрался сквозь живую стену людей и ворвался в покои. Едва переступив порог, он увидел, как все смотрят на их повелителя, будто на редкое исчезающее животное. Старый лекарь, приглашённый принцессой в прошлый раз, как раз проверял пульс у вана, а другой рукой с наслаждением поглаживал свою козлиную бородку.

Видя, что старик только гладит бороду и молчит, Цинь Хэ не выдержал:

— Ну как? Ван уже совсем поправился?

— Э-э… Поправился.

Да уж, поправился! Любой, у кого глаза на месте, видел, что человек уже может двигаться. Но чтобы укрепить свою репутацию лекаря и хоть немного сохранить лицо после поражения от какой-то знахарки, старик добавил:

— Хотя ван и выздоровел, всё же после долгой болезни ему нужно спокойствие и постепенное восстановление. Питание особенно важно — нельзя пренебрегать этим. Прошу вас, госпожа Цинь, уделите этому особое внимание.

Услышав обращение «госпожа Цинь», Лин И чуть не опешила — сначала не сообразила, что речь о ней. Лишь через мгновение она опомнилась и поспешно подтвердила: «Конечно, конечно!» А между тем лежавший на постели Сяо Ичэнь явно обиделся:

— Цинь Си уже вышла за меня замуж! Как ты смеешь называть её «девушкой»? Ты не уважаешь её или, может, не уважаешь меня?

Хотя голос его был тих, слова ударили, как гром. Старый лекарь задрожал от страха:

— Старый слуга вовсе не имел такого намерения! Госпожа ван спасла его высочество — её заслуги неоценимы!

Сяо Ичэнь остался весьма доволен. Он приподнял уголки губ и кивнул:

— Очень хорошо. Пусть это и была свадьба ради удачи, но теперь она — моя супруга и спасла мне жизнь. Её заслуги неоценимы.

Цинь Хэ не удержался и вставил:

— Ваше высочество, вы же только что очнулись! Откуда вы знаете, что женились, да ещё и на моей сестре?

Он не то чтобы не верил своему вану — просто тот улыбался слишком фальшиво, словно старый лис.

Сяо Ичэнь понял, что переборщил с самодовольством, и поспешил оправдаться:

— Всё вокруг увешано красными свадебными иероглифами «си», да и первым человеком, которого я увидел сегодня утром, была Цинь Си. Неужели это ты женился на мне ради удачи?

Цинь Хэ замахал руками:

— Я — мужчина! Даже если бы у меня было сто жизней, я не осмелился бы жениться на вашем высочестве!

Сяо Ичэнь вздохнул с досадой:

— Ну хоть ты разумный. На этот раз мне сильно не повезло: свадьба моя, а я не только не участвовал, но и всё это время пролежал без движения.

Внезапно он словно что-то вспомнил:

— А свадебное письмо есть? Дай-ка посмотреть.

Цинь Хэ тут же достал из маленького шкафчика на столе заранее подготовленный документ. Однако на нём стояло только имя Цинь Си, без подписи Сяо Ичэня. Увидев это, Сяо Ичэнь немедленно велел подать чернила и кисть и, размашисто выведя своё имя, поставил печать Дворца Сяо.

Заметив, что имя Цинь Си написано мелким, изящным почерком — явно не рукой Лин И, — он нахмурился. Рядом с её именем оставалось пустое место, совершенно голое. Это было не просто некрасиво — главное, ненадёжно. Вдруг эта девчонка вдруг надумает сбежать и заявит, что подпись на свадебном письме не её? Где он тогда возьмёт себе жену?

Подумав об этом, Сяо Ичэнь ткнул пальцем в остолбеневшую Лин И, стоявшую в сторонке и наблюдавшую за происходящим:

— Ты! Подойди и поставь отпечаток пальца.

Пусть Лин И и не хотела этого, но чтобы не раскрыть себя, пришлось поставить красный отпечаток. Однако мысли Сяо Ичэня о том, что она может отречься от договора, были совершенно напрасны: подобное никогда не случилось бы с такой, как она — женщиной из мира рек и озёр, для которой честь и верность — основа.

В конце концов, изначально она планировала просто похитить Сяо Ичэня, а этот договор случайно связал их вместе — так что, по сути, всё вышло даже к лучшему.

Старый лекарь покачал головой и цокал языком: сцена перед ним была чересчур странной — свадьба напоминала расписку под стражей.

В комнате собралось слишком много людей. Цинь Хэ, увидев, что ван больше не даёт распоряжений, спросил:

— Ваше высочество, если больше нет поручений, мы откланяемся.

Сяо Ичэнь кивнул, но взгляд его при этом упал на Лин И, внимательно изучавшую условия свадебного письма. Цинь Хэ бросил взгляд на вана и заметил, как тот неотрывно смотрит на свою «сестру» — взгляд был невероятно нежным. Неужели ван вдруг влюбился в неё? Почему раньше он так не смотрел?

Сяо Ичэнь почувствовал смысл взгляда Цинь Хэ и слегка прикрикнул:

— Насмотрелся?

Лин И, услышав голос, сразу насторожилась. Подняв глаза, она увидела два пристальных взгляда, устремлённых на неё, и в ужасе стала вспоминать, не выдала ли она себя чем-нибудь.

Цинь Хэ, поняв, что ван рассердился, осознал, что действительно переступил границы, и поспешно опустил голову, отступая. Он не только сам вышел, но и вывел за собой лекаря со слугами.

Когда все ушли, в комнате остались только Лин И и Сяо Ичэнь, смотревшие друг на друга, как два испуганных котёнка.

Лин И не ожидала такой неблагодарности от Цинь Хэ: тот, поддавшись взгляду вана, забыл даже о собственной сестре! Хотя она и не хотела долго контактировать с ним, чтобы не раскрыться, сейчас ей совершенно не хватало плана, как вести себя с Сяо Ичэнем в образе Цинь Си.

Стоит ли быть нежной? Подать чай? Помочь переодеться? Накормить?

Пока она растерянно размышляла, Сяо Ичэнь поманил её рукой:

— Подойди.

Лин И вспыхнула от возмущения. Он что, зовёт её, как кошку или собаку? Просто машет рукой — и она должна подбежать? Она же первая убийца Поднебесной! Может ли она подчиниться?

Может!

— Ваше высочество, какие будут приказания? — Лин И заставила себя изобразить самую нежную и покорную улыбку и, копируя благовоспитанную девицу, сделала три шага вместо одного, медленно подойдя к Сяо Ичэню.

Тот, увидев эту жалкую пародию на скромную девушку, с трудом сдержал смех:

— Ты так внимательно читала свадебное письмо… Неужели что-то не нравится?

— Нет, — вырвалось у Лин И автоматически. Но, подумав, она кивнула и спросила: — Там написано, что если у меня не будет детей, вы меня разведёте?

Сяо Ичэнь изумился. Кто это написал? Какая-то глупая баба специально решила ему насолить? Он же сейчас из кожи вон лезет, чтобы удержать её рядом, и уж точно не станет требовать ребёнка! Да и если бы он до сих пор лежал парализованный, о детях вообще нечего было бы и думать. Такое условие — полная чушь!

Однако, взяв из её рук свадебное письмо и внимательно прочитав, он понял: его глупышка просто неправильно истолковала текст.

Он выпрямился и, указывая на строки, пояснил:

— Это означает, что муж может развестись с женой, только если она нарушит одно из семи оснований для развода. «Отсутствие потомства» относится к случаю, когда женщина достигнет преклонного возраста, а детей так и не родит.

Лин И серьёзно спросила:

— А если я и в преклонном возрасте останусь без детей?

Сяо Ичэнь на мгновение замер, затем твёрдо ответил:

— Ты должна верить в силу своего мужа.

Лин И долго смотрела на него с сомнением, потом неохотно кивнула:

— Пойду посмотрю, не сварили ли лекарство.

Когда она ушла, Сяо Ичэнь огляделся, убедился, что в комнате никого нет, с трудом сел и взял кисть с чернилами, что оставались на тумбочке. Он аккуратно зачеркнул пункт про «отсутствие потомства», а затем, покачав головой, полностью закрасил чернилами все семь оснований для развода.

Пока никто не вернулся, он свистнул в сторону тени. С балки спрыгнул чёрный силуэт.

Сяо Ичэнь вручил ему два экземпляра только что исправленного свадебного письма и велел положить их обратно в шкатулку. Тень мгновенно исчезла.

Если бы Лин И увидела это, она бы потряслась: кто этот человек? Откуда он? Как он мог свободно входить и выходить из комнаты, не давая ей почувствовать ни малейшего следа?

Лин И отправилась на кухню и увидела двух слуг, следивших за отваром по рецепту старого лекаря.

Рецепт она уже видела — самые обычные тонизирующие травы, мягкие и нераздражающие, но, честно говоря, почти бесполезные.

Глядя на чёрную горькую жижу и вдыхая удушающий запах, Лин И поморщилась. Лучше бы Сяо Ичэнь просто поел чего-нибудь вкусного, чем пил это.

Лекарство ещё не было готово, и она решила подождать снаружи. Забредя в сад, она увидела Цинь Хэ, исполнявшего там мечевой танец. Его «Меч в падающих цветах и текущей воде» был исполнен с такой силой и грацией, что снежные сугробы в саду раскололись от ударов клинка, а мелкие снежинки взметнулись в воздух. Лин И так и подмывало захлопать в ладоши от восторга.

Но здравый смысл заставил её сдержаться.

Цинь Си не знала боевых искусств и не смогла бы оценить мастерство брата, а уж тем более не стала бы так восхищённо смотреть. Чтобы не выдать себя, Лин И решила спрятаться за каменной горкой и тайком перенять хотя бы пару приёмов.

Она уже без стеснения устроилась за укрытием, как вдруг почувствовала за спиной знакомое присутствие. Настроение мгновенно испортилось.

Рано или поздно это должно было случиться.

Тот человек повёл её к задней части Дворца Сяо — в тот самый лесок, где стоял всегда такой же элегантный господин И.

— Приветствую главу, — сказала Лин И, зная заранее, зачем он явился. Не дожидаясь вопроса, она поспешила признать вину: — Служанка виновата. Не ожидала, что ван Сяо очнётся. Обязательно всё исправлю как можно скорее.

Она ждала ответа, но господин И молчал. Лин И, чувствуя вину, не смела поднять глаза.

Господин И смотрел на неё, в глазах пылал гнев, который он не мог сдержать.

Он как раз гулял с Мэйло, любуясь новыми снеговиками во дворе, когда услышал ошеломляющую новость: Лин И случайно вышла замуж за Сяо Ичэня. В ярости он выхватил меч у стоявшего рядом стражника и одним взмахом снёс головы со всех снеговиков.

Затем, не останавливаясь ни на миг, он мчался на крыльях ци от Теневого Чердака до Дворца Сяо.

— Почему ты вышла за него? Как ты могла выйти за него? — Господин И сжал её плечи, гневно сверкая глазами, совсем не похожий на своего обычного элегантного себя. — Ты могла просто ночью проникнуть к нему и убить одним ударом! Зачем выбирать такой путь?

Обычно он не вмешивался в её дела, желая дать ей свободу, и не знал, что она придумала столь глупый план, поставивший под угрозу всю её жизнь.

Увидев, как он волнуется, Лин И растрогалась: в этом мире ещё есть человек, который так за неё переживает. Она поспешила успокоить его:

— Во дворце есть Цинь Хэ, чьи боевые навыки выше моих. Это самый надёжный план, который я смогла придумать. Глава, не волнуйтесь — я обязательно вернусь целой и невредимой.

Господин И, глядя на её серьёзное лицо, понял: она ничего не понимает. Он горько усмехнулся, постепенно ослабил хватку и, успокоившись, тихо спросил:

— Я, наверное, больно тебя сжал? Не задел ли рану?

Атмосфера смягчилась. Лин И облегчённо выдохнула — похоже, опасность миновала. Она замахала руками:

— Ничего страшного, совсем не больно!

— Хорошо… Тогда поскорее завершай дело. Я пойду. Жду твоих новостей.

Господин И потёр ладони, тайно решив: как только она вернётся после выполнения задания, он непременно признается ей в чувствах!

— Провожаю главу, — Лин И поклонилась, боясь малейшего движения вызвать его гнев снова.

Господин И уходил, оглядываясь на каждом шагу. Лин И, решив, что он проверяет её, не смела пошевелиться, пока он окончательно не скрылся из виду.

Пройдя немного глубже в лес, она свистнула. Из тени спрыгнул чёрный силуэт — один из тех двоих, кто ночью увёз Цинь Си.

— Сегодня ночью отвезите Цинь Си за город и поселите в какой-нибудь деревне. Обращайтесь с ней уважительно, — сказала Лин И. Увидев сегодняшний гнев главы, она поняла: он недоволен её методами. Чтобы не подвергать Цинь Си опасности, лучше устроить её в безопасном месте.

Тот колебался:

— Но тогда сегодня ночью некому будет охранять вас, госпожа.

http://bllate.org/book/7007/662409