Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 33

Вэнь Нуань, уставшая, лежала на диване. Хотела лишь немного прислониться — и незаметно уснула.

Шэнь Юй только открыл дверь, как яркий свет в комнате на миг ослепил его. Зайдя внутрь, он увидел, что она спит, свернувшись на диване.

Он подошёл на цыпочках, и уголки его губ невольно приподнялись. Видимо, он слишком долго жил один, и теперь, когда кто-то ждал его дома, внутри словно заполнилась пустота — стало по-настоящему тепло.

Он опустился на одно колено рядом с ней. Её лицо в сонном покое было спокойным и нежным. Большие ясные глаза скрывались под длинными ресницами — точь-в-точь как у куклы Барби.

Взгляд Шэнь Юя становился всё мягче. Он аккуратно поднял её и уложил на диване ровно, на спину.

Из-за долгого пребывания в согнутой позе ноги Вэнь Нуань мгновенно одеревенели и защипало от онемения. Она тут же проснулась.

Сморщившись, она обиженно посмотрела на него:

— Ноги затекли.

В глазах Шэнь Юя заплясали весёлые искорки. Он сел рядом и начал массировать её икры большими ладонями — ни слишком сильно, ни слишком слабо, в самый раз.

Вэнь Нуань почувствовала, будто по икрам ползают тысячи муравьёв, — такая острая, мучительная боль, что из глаз выступили слёзы.

Она всхлипнула тихим, мягким голосом:

— Не трогай пока… Дай немного прийти в себя.

Увидев её страдальческое выражение лица, Шэнь Юй больше не осмеливался прикасаться и позволил ей самой справиться с онемением.

Прошло немного времени. Вэнь Нуань осторожно пошевелила ногами и обнаружила, что ужасное ощущение, от которого сводило зубы, значительно уменьшилось. Медленно она начала поворачиваться к нему, но на полпути вдруг остановилась. Её большие, влажные глаза моргнули, и она протянула руки, капризно попросив:

— Обними меня.

Улыбка Шэнь Юя стала ещё шире:

— Хорошо.

Он наклонился, обнял её и усадил прямо себе на колени.

Вэнь Нуань лишь хотела, чтобы он просто обнял её, и не ожидала такого поворота… Ей стало неловко, взгляд забегал в разные стороны, а щёки медленно залились румянцем.

Шэнь Юй поднял руку, взял её за подбородок и повернул лицо к себе. Щёки их соприкоснулись, и он ласково потерся носом о её щёку.

Кончики ушей Вэнь Нуань покраснели. Она робко приоткрыла рот и, чтобы скрыть смущение, перевела тему:

— Как там дела с Ань Ся?

Шэнь Юй вдыхал её нежный аромат, на мгновение закрыл глаза, и уставший за день разум начал постепенно расслабляться. Тихо он ответил:

— Всё в порядке. Тан Цинбо уже всё уладил.

— Как именно? — заинтересовалась Вэнь Нуань и потрясла его за воротник. — Расскажи скорее!

Шэнь Юй приподнял бровь:

— Поцелуй меня сначала.

Вэнь Нуань: «…».

Её лицо вспыхнуло. Глядя в его смеющиеся, ясные глаза, она словно в трансе медленно приблизилась к его губам. Лишь поцеловав его прохладные, тонкие губы, она осознала, что сделала, и растерянно моргнула.

Шэнь Юй, увидев её наивное выражение лица, ещё шире улыбнулся. Его большая ладонь обхватила её затылок, и инициатива тут же перешла к нему — он углубил поцелуй.

Его язык скользнул по её нёбу, и тело Вэнь Нуань непроизвольно дрогнуло. От этого ощущения, будто душа вот-вот покинет тело, она ещё крепче прижалась к нему.

Вэнь Нуань осторожно высунула язычок и ответила на его поцелуй. Словно небесная молния ударила в землю, сухие дрова вспыхнули от огня — Шэнь Юй ответил ещё более страстно и решительно.

Через некоторое время он отпустил её. Лицо Вэнь Нуань было пунцовым, а маленькие губки приоткрыты — она жадно вдыхала свежий воздух.

Шэнь Юй тихо рассмеялся, ласково потерся щекой о её щёку и нежно прошептал:

— Глупышка.

Вэнь Нуань закатила глаза:

— Ты-то молодец, сам научился.

Шэнь Юю нравилось, когда она раскрепощалась перед ним — эта горделивая, но милая манера была чертовски очаровательна. Он наклонился и нежно поцеловал её в ресницы:

— Ничего страшного. Я могу тебя научить.

— Не надо меня учить, — надула губки Вэнь Нуань, оттолкнула его и встала, собираясь уйти. Но он тут же схватил её за руку и снова усадил к себе на колени.

Шэнь Юй поцеловал её в волосы, взглянул на часы и, опасаясь, что ей поздно возвращаться домой будет нехорошо, сказал:

— Я провожу тебя.

Вэнь Нуань опустила голову, словно послушная жёнушка:

— Хорошо.

Шэнь Юй не стал брать машину — Вэнь Нуань настояла на этом.

От его дома до её было всего две остановки. Они проехали одну на автобусе, а оставшийся путь прошли пешком.

Было почти девять вечера. В автобусе, кроме водителя, были только они двое. Они не сели, а стояли у двери, и Шэнь Юй обнимал её, прижав к себе. За окном мелькали огни ночного города — высотки, неоновые вывески, яркие огни развлечений.

Он опустил взгляд — перед ним была эта милая, хрупкая девушка, и сердце его наполнилось нежностью.

Вэнь Нуань посмотрела на его руки, обхватившие её с обеих сторон, уголки губ дрогнули в улыбке, и она ткнула в них пальчиком, сладко сказав:

— Знаешь, раньше, когда я видела, как парни так обнимают своих девушек, думала: «Когда у меня будет парень, я тоже захочу так».

— Почему?

Вэнь Нуань на миг отвела глаза и тихо ответила:

— Это же так мило.

— А ещё что хочешь делать с парнем? Скажи мне.

— А? — Вэнь Нуань удивлённо моргнула большими глазами.

Шэнь Юй щёлкнул её по щёчке, наклонился и прикоснулся носом к её носу:

— Какие ещё мечты у тебя есть о том, что хочется делать вместе с парнем? Расскажи. Я буду рядом и всё исполню.

— Их так много-много…

— Тогда запиши всё. У нас впереди целая жизнь — мы успеем всё это сделать вместе.

— Хорошо, — Вэнь Нуань радостно улыбнулась и обняла его за талию. Благодаря ему, даже в качающемся автобусе ей больше не нужно было беспокоиться о равновесии и бояться упасть.

Когда они сошли с автобуса, как раз мимо проходил продавец мороженого. С начала лета Вэнь Нуань ещё ни разу не ела мороженое, и теперь она потянула его за рукав, капризно попросив:

— Хочу мороженое.

Шэнь Юй взял её за руку и повёл к ларьку:

— Я щупал твой пульс. Лучше меньше есть холодного.

— Когда ты мне щупал пульс? — Вэнь Нуань была в ужасе. Почему она ничего не помнит?

Шэнь Юй невольно сжал её ладонь:

— Профессиональная привычка. В прошлый раз, когда держал тебя за руку, случайно захватил запястье и на автомате проверил пульс.

Вэнь Нуань: «…».

Мороженое у ларька было как в магазине «FamilyMart» — длинный рожок. Они шли и ели его на ходу. Вэнь Нуань выбрала клубничное и всё время рассеянно его лизала, поглядывая на него.

Она совершенно не умела прятать свои мысли, и, когда взглядов стало слишком много, Шэнь Юй уже не мог делать вид, что не замечает. Он остановился и спросил с улыбкой:

— Что хочешь спросить?

Вэнь Нуань моргнула:

— Откуда ты знаешь, что у меня есть вопрос?

Шэнь Юй: «…». Ты же так явно смотришь — любой, кто не дурак, поймёт.

Вэнь Нуань прикусила губу, мороженое ей уже не хотелось. Она нервно взглянула на Шэнь Юя и тихо спросила:

— Ты при пульсации ещё что-нибудь обнаружил? Есть у меня ещё какие-нибудь проблемы?

Она облизнула губы и добавила:

— Иногда мне кажется, что я не доживу до завтра.

— Глупости, — Шэнь Юй лёгким щелчком стукнул её по лбу. — У тебя просто синдром хронической усталости, ослабленный организм. Занимайся спортом побольше — и всё пройдёт.

— Точно ничего серьёзного нет?

— Точно нет, — Шэнь Юй посмотрел на неё серьёзно. — Если не веришь — завтра приходи в больницу, пройдёшь полное обследование. И больше не выдумывай глупостей.

— Хорошо.

***

После того как Вэнь Нуань целый месяц занималась с Сяо Юэюэ, до начала нового учебного года оставалось совсем немного.

Она смотрела на календарь в телефоне и тщательно считала — осталась всего одна неделя.

За завтраком мистер Вэнь сказал:

— Новый дом уже полностью обустроен. Может, съездишь туда на пару дней, чтобы привыкнуть?

Вэнь Нуань, жуя пончик, машинально ответила:

— Ты что, хочешь выгнать меня?

— Именно так, — мистер Вэнь притворно раздражённо махнул рукой. — После завтрака собирай вещи. Я тебя отвезу.

Вэнь Нуань: «…».

Когда покупали квартиру, не казалось, что это так удобно, но при переезде Вэнь Нуань поняла, насколько мудрым был мистер Вэнь. По крайней мере, ей не нужно было втискивать всю свою кучу вещей в тесную общежитскую комнату — теперь достаточно раз в неделю заезжать в апартаменты и брать с собой пару комплектов одежды.

Когда Вэнь Нуань переехала, она узнала, что Гу Сюйцзэ уже живёт здесь почти две недели. Приподняв бровь, она обвиняюще спросила:

— Почему ты мне не сказал? Не хочешь угощать меня ужином?

— Именно так, — Гу Сюйцзэ серьёзно кивнул. — Ты так много ешь — кто тебя прокормит?

Вэнь Нуань: «…». За утро её дважды ранили в самое сердце. Только поцелуи, объятия и подбрасывания Шэнь Юя могли её исцелить.

Мистер Вэнь занёс все её вещи в комнату и, выйдя, увидел Гу Сюйцзэ у двери. Он махнул рукой:

— Раз Ацзэ здесь, мне не о чем волноваться. Дальше справляйся сама. Я пошёл.

Вэнь Нуань смотрела на его стремительную спину и даже не успела ничего выразить — мистер Вэнь уже скрылся за поворотом.

Она уныло пробормотала:

— Я точно не родная дочь.

Гу Сюйцзэ с усмешкой щёлкнул её по лбу:

— Если мистер Вэнь узнает, что ты так богохульствуешь, он тебя как следует отругает.

— Злой человек, — надула щёки Вэнь Нуань, но тут же сменила выражение лица на миловидное: — Угости меня ужином.

Гу Сюйцзэ подбородком указал на неё:

— Сначала приведи себя в порядок.

Вэнь Нуань посмотрела на свою одежду — при переезде на ней осталось пятно пыли, и выглядело это не очень.

— Подожди меня немного, — сказала она и, словно вихрь, влетела в дом, быстро переоделась в платье и вышла, заплетая хвостик.

Гу Сюйцзэ приподнял бровь:

— Только купила?

Вэнь Нуань гордо вскинула подбородок:

— Красиво, да? У меня отличный вкус.

Гу Сюйцзэ тихо усмехнулся, ничего не ответив. Их квартира находилась недалеко от Института иностранных языков — вокруг было много закусочных и торговых центров.

Решив во что бы то ни стало «разорить» его, Вэнь Нуань сразу потянула его в торговый центр.

Не обязательно самое вкусное, но обязательно самое дорогое.

Они выбрали ресторан европейской кухни. Вэнь Нуань, нарезая стейк, спросила:

— Товарищ Гу, скажи честно: ты живёшь так близко к нашему институту — не из корыстных ли побуждений?

Гу Сюйцзэ нарезал для неё кусочек фуа-гра и подвинул тарелку:

— Что ты имеешь в виду?

— У нас языковой институт. Девушки не только умные, но и красивые — как я. Говорят, вы, капиталисты, обожаете «содержать» невинных студенток!

В глазах Гу Сюйцзэ мелькнул холодок, и он спокойно ответил:

— Одна ты уже обанкротит меня. Ещё одна — придётся почку продавать?

— Угощать меня — твоя честь, — Вэнь Нуань лёгким ударом вилки постучала по столу. — Дядя Гу сказал, что ты должен обо мне заботиться. Если нет — я пожалуюсь мистеру Вэню.

Гу Сюйцзэ приподнял уголки губ:

— Мистер Вэнь тоже сказал, что я должен присматривать за тобой. Так что лучше не приводи домой посторонних, особенно мужчин.

Вэнь Нуань: «…».

Обед получился изнурительным. Вэнь Нуань откинулась на спинку кресла и уже собиралась заказать десерт, как к их столику подошла стройная девушка в коротких шортах и с яркой внешностью.

Она сначала оценивающе взглянула на Вэнь Нуань, а потом улыбнулась Гу Сюйцзэ:

— Помощник Гу, давно не виделись.

Гу Сюйцзэ слегка растянул губы в улыбке, но в глазах не было тепла:

— Давно не виделись.

Девушка, обрадовавшись, что он её помнит, оживилась:

— Думала, вернувшись в страну, больше не увижу помощника Гу. Видимо, нам суждено встречаться.

Затем она перевела взгляд на Вэнь Нуань:

— Помощник Гу ужинает с младшей сестрёнкой?

Вэнь Нуань моргнула и посмотрела на Гу Сюйцзэ, совершенно не собираясь отвечать — она явно собиралась посмотреть представление.

Гу Сюйцзэ взглянул на Вэнь Нуань, и в его глазах мелькнул какой-то скрытый смысл. У неё сразу возникло дурное предчувствие. И действительно, в следующее мгновение он лёгкой улыбкой ответил:

— Нет. Это моя девушка.

Вэнь Нуань: «…». Когда же наконец перестанут заставлять её лежать на поле боя чужой лжи?

Лицо девушки, только что сиявшее улыбкой, исказилось:

— Девушка?

Гу Сюйцзэ спокойно и уверенно кивнул:

— Да.

Девушка внимательно осмотрела Вэнь Нуань с головы до ног и сказала:

— Оказывается, помощник Гу предпочитает такой тип — маленькие и хрупкие.

«Маленькие и хрупкие» Вэнь Нуань стиснули зубы и с досадой подумали про себя, глядя на её пышную грудь: «Ну и что, что у тебя грудь большая?»

http://bllate.org/book/7006/662349