Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 27

Тан Цинбо: «......» Ком в горле застрял у него в груди и заставил проглотить слова, уже готовые сорваться с языка.

Он смотрел на её довольную, чуть насмешливую мордашку и незаметно сжал кулаки. Только бы дождаться, когда она сама даст повод поймать её на чём-нибудь!

Ань Ся бросила на Тан Цинбо взгляд, в котором мелькнуло недоумение — будто не понимала, зачем он обижает такую девчонку.

Лицо Тан Цинбо на миг застыло, и он тут же пояснил:

— Она только что пошутила, не принимай всерьёз.

Сразу же сменив тему, он повернулся к Шэнь Юю:

— Раз билеты уже куплены, давайте скорее заходите.

Шэнь Юй кивнул и поманил Вэнь Нуань:

— Иди сюда.

— Ой...

Вэнь Нуань слегка сжала запястье Ань Ся и, вся сияя от радости, подбежала к Шэнь Юю... и тут же, совершенно естественно, как будто так и надо, вцепилась в его руку. Украдкой взглянув — он не отстранился — она ещё шире улыбнулась и крепче прижала его руку к себе.

Тан Цинбо фыркнул, но в то же время чувствовал зависть. Краем глаза он скользнул по Ань Ся и с кислой досадой подумал: «Когда же Ань Ся начнёт так же ласково цепляться за меня?»

Весь горный массив Ляньу был облагорожен перед открытием для туристов, поэтому, помимо живописных пейзажей, здесь было ещё и совершенно безопасно.

От подножия вверх вели каменные ступени с перилами по обе стороны; каждая ступенька — широкая и ровная, что делало восхождение особенно удобным.

Высота Ляньу была невелика — всего пятьсот с лишним ступеней. Но Вэнь Нуань уже на полпути выдохлась окончательно. Щёки её раскраснелись от пота и усилий, она тяжело дышала и махнула Шэнь Юю рукой:

— Я больше не могу! Так устала...

Шэнь Юй стоял выше по ступеням, и тень от него падала прямо на неё, защищая от солнца. Он огляделся и указал на ровный камень рядом:

— Давай присядем отдохнём.

— Не хочу, — сразу же отрезала Вэнь Нуань, глядя на него с лукавым огоньком в глазах. — Если ты меня за руку возьмёшь, я сразу перестану уставать.

— Хорошо, — мягко рассмеялся Шэнь Юй и протянул ей руку.

Её ладонь была гладкой и мягкой. Шэнь Юй невольно крепче сжал её и повёл вверх по ступеням.

Уголки губ Вэнь Нуань всё время были приподняты. Через каждые несколько шагов она воровато поглядывала на него — такая озорная и милая.

Шэнь Юй словно стал для неё источником силы: только что она еле дышала от усталости, а теперь, когда он вёл её за руку, чувствовала себя так легко, будто могла бы ещё раз подняться и спуститься без труда.

Ань Ся и Тан Цинбо, будучи врачами, легко справлялись с такой нагрузкой — ведь по сравнению с многочасовыми операциями восхождение на гору было пустяком. Тан Цинбо, глядя на ровное дыхание Ань Ся, с облегчением подумал: «Хорошо, что я каждое утро бегаю. Иначе сегодня пришлось бы опозориться. А потом как мне держать верх над Ань Ся?»

Вэнь Нуань слегка покачала их сцепленные руки, дождалась, пока он посмотрит на неё, и, задрав к нему своё изящное личико, сказала:

— Давай идти потише, хорошо?

— Устала?

— Нет, — покачала головой Вэнь Нуань. — Просто мы не должны быть лишними. У Тан Цинбо наконец появился шанс побыть наедине с Ань Ся, и ему наверняка не хочется, чтобы кто-то мешал.

— Хорошо, — согласился Шэнь Юй и намеренно стал замедлять шаг, спрашивая между делом: — Где твой дом?

— Рядом с университетом А. Папа побоялся, что мне будет неудобно, и купил квартиру.

— Понятно, — Шэнь Юй поднял взгляд вверх — Тан Цинбо и Ань Ся уже скрылись из виду. Он будто между прочим заметил: — У меня там тоже есть квартира.

— А? — Вэнь Нуань невольно посмотрела на него, не зная, что он имеет в виду.

Но Шэнь Юй больше ничего не сказал, лишь продолжал внимательно смотреть под ноги, медленно поднимаясь по ступеням, всё ещё держа её за руку.

А вот Вэнь Нуань не выдержала. Её бровки нахмурились, сердце заколотилось, будто она сидела на раскалённой сковородке. В голове крутилась одна и та же мысль: «Неужели он собирается туда переезжать?!»

Спрашивать?

Или не спрашивать???

Спросить?.. А вдруг она ошибается и всё это — лишь её самовлюблённые фантазии?

Не спрашивать?.. А вдруг он действительно собирается туда переехать?

— Ааа! — В отчаянии она вдруг вскрикнула, но тут же прижала ладонь ко рту, щёки вспыхнули, и она робко, с опаской посмотрела на Шэнь Юя.

Шэнь Юй с интересом посмотрел на неё:

— Что случилось?

Вэнь Нуань закусила губу, в глазах мелькнула обида, и она уставилась на него с такой надеждой, будто он был её последней опорой:

— Что ты имел в виду? Ты собираешься туда переезжать?

— Хочешь, чтобы я переехал? — Шэнь Юй остановился и с видом человека, наслаждающегося зрелищем, уставился на неё.

Вэнь Нуань не стала кокетничать и честно кивнула:

— Хочу.

И ещё больше хочу жить с тобой.

— Молодец, — Шэнь Юй погладил её по волосам, не дав ни «да», ни «нет», и снова повёл вверх по ступеням.

— А? — Вэнь Нуань растерялась. — Что это значит? Объясни толком!

Шэнь Юй только «хм»нул, уголки его губ слегка приподнялись — видимо, ему очень нравилось её замешательство.

— Что значит «хм»? — Вэнь Нуань подпрыгнула на месте от нетерпения, потом вдруг резко схватила Шэнь Юя и обхватила его за талию, задрав к нему лицо: — Ты переедешь туда или нет?

Шэнь Юй, боясь, что она упадёт, инстинктивно обнял её за талию. В его тёмных, глубоких глазах мелькнуло лёгкое раздражение:

— Когда ты переедешь, я перееду вместе с тобой.

— Тогда клянёмся! — Вэнь Нуань протянула мизинец, они соединили пальцы, «запечатали» клятву и покачали руками. — Нельзя обманывать!

— Хорошо.

Вэнь Нуань была необычайно красива, а сейчас, когда она сияла от счастья, становилась просто ослепительной. Шэнь Юй не смог удержаться — наклонился и поцеловал её в губы, и её последнее слово растворилось между их губами.

Вокруг цвели цветы, дул лёгкий ветерок, будто стесняясь, не решался нарушить их уединение, и лишь едва колыхал листву, создавая лёгкую рябь.

Ресницы Вэнь Нуань дрожали. Хотя это был уже не первый их поцелуй, она всё равно волновалась. Пальцы её крепко впились в рукав его рубашки, будто она стояла на краю обрыва и боялась, что один неверный шаг — и она разобьётся насмерть.

Через некоторое время Шэнь Юй прижался лбом к её лбу и тихо прошептал:

— Мне нравится, когда ты со мной кокетничаешь.

Когда они добрались до вершины, щёки Вэнь Нуань всё ещё пылали.

Компания выбрала чистое место для отдыха, и Шэнь Юй положил два палаточных мешка рядом.

Тан Цинбо несколько раз окинул Вэнь Нуань взглядом, потом внимательно осмотрел Шэнь Юя и с недоверием спросил:

— Что у вас там произошло?

Он поправил очки, которые носил исключительно для вида, и, наклонившись к ней, шепнул:

— Ты так покраснела... Неужели вы что-то там натворили?!

Вэнь Нуань невозмутимо посмотрела на него и тихо ответила:

— Получается, по мнению доктора Тана, одного часа вполне достаточно?

Тан Цинбо: «......». Милый кролик вновь превратился в маленькую кошку с острыми коготками. Он испугался...

Но Вэнь Нуань не собиралась его отпускать и продолжила:

— Интересно, довольна ли красавица Ся? Может, спросить у неё?

Она сделала вид, что собирается встать, но едва оторвала попку от земли, как Тан Цинбо схватил её за руку.

В его глазах читалась мольба:

— Ох, моя маленькая госпожа, пожалей меня! Ты же взрослая, не обижайся на мои глупые слова.

Вэнь Нуань торжествующе улыбнулась, больше не обращая на него внимания, придвинулась ближе к Шэнь Юю и с восторгом уставилась на него, глаза её сияли.

Тан Цинбо скрипнул зубами, презирая такую переменчивую натуру, но на лице не посмел показать ни капли недовольства — ведь у неё теперь был козырь против него.

Он повернулся к Ань Ся, и только её спокойное присутствие немного утешило его израненную душу. Медленно, очень медленно он начал подползать ближе к ней.

Шэнь Юй погладил Вэнь Нуань по гладким волосам и улыбнулся:

— Почему так на меня смотришь?

Вэнь Нуань широко раскрыла свои большие, чистые глаза и с наивной серьёзностью сказала:

— Подозреваю, ты — книга.

— А?

Вэнь Нуань опустила подбородок с ладони:

— Иначе почему мне от тебя так хочется спать?

Шэнь Юй увидел лукавый огонёк в её глазах, но виду не подал, лишь наклонился к ней и прошептал на ухо:

— Есть способ это исправить...

Он сделал паузу, скрывая улыбку:

— Сегодня ночью можешь спать со мной в одной палатке.

Вэнь Нуань моргнула, невольно отпрянула и запинаясь пробормотала:

— Н-не... н-надо...

Про себя она яростно ругала себя: «Как же так! Хотела пофлиртовать — и сама попалась на крючок!»

****

Во время обеда Вэнь Нуань вывалила всё из рюкзака — получилась целая горка. Затем достала бумажный пакет с четырьмя коробками торта.

Тан Цинбо, жуя былинку, поддразнил:

— В таком маленьком теле — столько энергии? Не думал, что ты такая обжора.

Вэнь Нуань бросила на него убийственный взгляд, но на этот раз даже не успела ответить — Ань Ся спокойно посмотрела на Тан Цинбо и сказала:

— Тогда ты не ешь.

Тан Цинбо: «......». Почему он вдруг почувствовал себя врагом народа?

Вэнь Нуань торжествующе подняла подбородок, затем с гордостью протянула Шэнь Юю коробочку:

— Попробуй этот сырный торт, он очень вкусный!

Шэнь Юй посмотрел на торт и задумчиво спросил:

— Ты Му Цзы тоже такой же даёшь?

— Да, — кивнула она. — Он реально супервкусный, попробуй!

Шэнь Юй откусил кусочек под её ожидательным взглядом. Вэнь Нуань следила, как он жуёт, и сама невольно сглотнула. Когда до неё дошло, что она так откровенно пялилась, щёки снова залились румянцем, и она поспешно отвела глаза, ругая себя: «Да что же со мной такое, совсем развратилась!»

Шэнь Юй проглотил кусочек и одобрительно кивнул:

— Очень вкусно.

Тан Цинбо, увидев это, не выдержал и сам взял оставшиеся два торта, сначала подлизнувшись к Ань Ся:

— Попробуй и ты.

После обеда Вэнь Нуань увела Шэнь Юя под большое дерево, чтобы отдохнуть в тени. Тан Цинбо, глядя на их нежности, почувствовал тошноту и потащил Ань Ся в другое место.

В метре от них находился обрыв. Он был невысокий, но с него открывался вид на лёгкие облака внизу. Ветерок снизу дул прохладно и влажно, как мелкий дождик.

Вдали тянулись горные хребты, покрытые густыми лесами, будто гигантский дракон, извивающийся под ясным небом. На фоне зелёных вершин небо казалось особенно чистым и ярким. С высоты весь лес напоминал изумруд, вделанный в землю.

Вэнь Нуань глубоко вдохнула свежий воздух и вдруг обняла Шэнь Юя, приговаривая:

— «Восхождение на вершину, чтобы обозреть мир...» — и обнять тебя!

— Так нравится пользоваться мной? — приподнял бровь Шэнь Юй, в его глазах читалось напоминание о недавнем «флирте».

Вэнь Нуань закусила губу, лицо её покраснело, но она всё же настойчиво сказала:

— Нравится. Очень нравится пользоваться тобой.

— Глупышка, — Шэнь Юй щипнул её за щёчку, в его улыбке читалась безграничная нежность.

Убедившись, что он не сердится, Вэнь Нуань смелее прижалась к нему, вдыхая знакомый аромат, от которого становилось спокойно. Она потерлась носом о его грудь и пробормотала:

— Я не могу для тебя достать луну с неба, но могу нырнуть на дно моря за фаршем для хот-пота, креветками, фрикадельками, лотосом, зеленью, палочками краба, бараниной, рыбными шариками, большими креветками, креветочным паштетом, рыбными фрикадельками... Я могу оставить тебе самую сладкую серединку арбуза, последний укус мороженого, весь сырный торт, всё самое вкусное — тебе первому. Поэтому... — она подняла на него серьёзные глаза, — ты никогда не бросай меня. Я так, так тебя люблю.

Все её слова были простыми, без изысканных оборотов, но именно эта простота делала их самыми трогательными.

Перед ним — самый красивый пейзаж города А, а в объятиях — человек, заставляющий его сердце биться быстрее.

В её чёрных, сияющих глазах сочетались застенчивость и смелость, будто луч света, пронзивший его сердце. Где уж тут «попробовать»? Возможно, с того самого момента, как он произнёс эти три слова, он навсегда оказался в ловушке под названием «Вэнь Нуань».

http://bllate.org/book/7006/662343