Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 23

Тан Цинбо: «Ой… Я ошибся, набирая сообщение. Я тоже свободен в это воскресенье. Хе-хе… Какое совпадение, доктор Ань».

Вэнь Нуань с изумлением уставилась на экран телефона, медленно повернулась к Шэнь Юю и робко спросила:

— Он правда свободен в это воскресенье?

— Даже если времени не будет, он обязательно его найдёт. Не переживай.

Вэнь Нуань тихо выдохнула:

— Действительно, сила любви велика.

— Где нам лучше встретиться? Я ведь не знаю, где они живут…

Она моргнула и с надеждой посмотрела на Шэнь Юя, ожидая, что он примет решение.

Шэнь Юй на секунду задумался, вспоминая адреса обоих, и сказал:

— В воскресенье в восемь утра встречаемся на центральной площади.

Он сделал паузу, уголки губ приподнялись, и, глядя на неё, добавил:

— Я заеду за тобой.

Щёки Вэнь Нуань слегка порозовели, и она тихо кивнула в ответ.

Она ткнула пальцем в экран и написала:

«Тогда встречаемся в воскресенье в восемь утра на центральной площади?»

Тан Цинбо: «Без проблем.»

Ань Ся: «Без проблем.»

Шэнь Юй, прочитав ответы, сказал Вэнь Нуань:

— Напиши Тан Цинбо, чтобы он заехал за Ань Ся. Мы поедем на своей машине.

— О-о-о, — Вэнь Нуань почти безоговорочно подчинялась каждому слову Шэнь Юя. Она отправила сообщение и только потом, с опозданием осознав смысл сказанного, удивлённо спросила:

— Ты разве помогаешь доктору Тану ухаживать за Ань Ся?

— Как думаешь? — Его улыбка была мягкой, но в глазах мелькнула лукавая искорка, совсем не похожая на обычную доброжелательность. Вэнь Нуань утонула в его тёмных глазах и лишь спустя долгое время покраснела и кивнула, словно говоря: «Ты такой умный, и я всегда тебя поддерживаю», хотя уши предательски пылали, выдавая её притворное спокойствие. Про себя она думала с лёгким раздражением: «Он становится всё дерзче и явно получает удовольствие, дразня меня».

Вэнь Нуань реагировала медленно, но Тан Цинбо — совсем другое дело. Увидев её сообщение, он чуть не расхохотался до хрюканья. В душе он ликовал: «Ну конечно! Мой давний напарник всегда готов помочь решить мои личные проблемы!»

Примерно в девять часов тётушка Лань забрала Сяо Юэюэ. Шэнь Юй встал у двери и посмотрел на Вэнь Нуань:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Не нужно, — покачала она головой. — Я могу доехать на автобусе, всего две остановки. Ты сегодня сильно устал, тебе нужно хорошенько отдохнуть.

Шэнь Юй смотрел на изящную девушку и с лёгкой жестокостью подумал, как бы снова увидеть её смущение:

— Не хочешь быть со мной?

— Нет-нет… — Вэнь Нуань замотала головой, будто заводная игрушка. — Я очень хочу быть с тобой.

Её голос был тихим, взгляд ускользал в сторону:

— Просто я переживаю за тебя…

Днём в больнице медсёстры не раз рассказывали ей, насколько он невероятно трудоспособен.

Помимо ежедневных приёмов, у него бывают операции, каждая из которых длится не меньше двух часов. Люди, желающие, чтобы именно он провёл им операцию, уже записаны на следующий год.

Она гордилась им и восхищалась, но ещё сильнее ей было жаль его.

Остальные видели лишь сияющий ореол славы вокруг него, но не знали, сколько усилий, сколько ночей до двух часов утра он вкладывает в свою работу.

Вэнь Нуань сжала рукав его рубашки, глаза её слегка блестели, но сияли ярко:

— Шэнь Юй… — Она сглотнула комок в горле и тихо произнесла: — Не работай так много, хорошо? Я постараюсь расти, зарабатывать деньги и вместе с тобой строить наше будущее, чтобы облегчить тебе бремя…

Так что, пожалуйста, не уставай так сильно… Мне больно смотреть.

Девушка не умела скрывать эмоции. Хотя она старалась сдержать дрожь в голосе, её ясные глаза выдавали всё без остатка.

Он знал, что она переживает за него, и понимал, насколько сильно она его любит.

У Шэнь Юя не было опыта в любви, но он знал, что тёплое чувство в груди называется удовлетворением.

Удовлетворением от того, что она рядом.

Он взял её за запястье и притянул к себе. Его подбородок мягко коснулся её лба.

— Мне не тяжело. Быть врачом — моя мечта, спасать жизни — моё призвание. Я рад, что выбрал эту профессию и имею возможность делать это хорошо.

Он крепче обнял её и продолжил:

— Тебе не нужно слишком стараться. Просто живи так, как хочется тебе. Обеспечить тебя и нашу семью — для меня не составит труда.

За дверью горели яркие фонари, выстроившись в длинную цепочку, словно сияющая галактика.

Вэнь Нуань прижалась к нему и невольно потерлась щекой о его рубашку. Неизвестно, какой у него парфюм, но он пах чудесно, вызывая тоску и привязанность.

Хотя вокруг царила городская суета, рядом с ним она чувствовала полное спокойствие.

Шэнь Юй всё же отвёз Вэнь Нуань домой. Ночь уже полностью окутала город, и лишь мерцающие звёзды на небе и огни улиц освещали этот мир.

В машине Вэнь Нуань молча смотрела в окно на тёмную ночь. В салоне слышалось лишь их спокойное дыхание, сладкое, как кофе с тройной порцией сахара. Эта тишина и умиротворение казались ей настолько драгоценными, что она захотела навсегда запечатлеть этот момент в памяти.

Дорога заняла всего несколько минут. Шэнь Юй остановил машину у подъезда её дома, отстегнул ремень и повернулся к ней:

— Что хочешь делать завтра?

Вэнь Нуань моргнула, и её лицо озарила улыбка:

— Это будет свидание?

— Так что… госпожа Вэнь, вы согласны?

Шэнь Юй смотрел на неё мягко, в его тёмных глазах плясали тёплые искорки, и в их глубине чётко отражалась она.

— Согласна… — Как же она могла отказаться?

Вэнь Нуань улыбнулась, будто довольная кошечка, укравшая рыбу, и бросилась ему на шею:

— Ты заедешь за мной завтра?

— Это обязанность парня, — ответил Шэнь Юй, обнимая её за талию и слегка постукивая пальцем по её носику. — Скажи, куда хочешь пойти, что поесть — я всё устрою.

Вэнь Нуань прикусила губу, в её голосе прозвучала лукавая нотка:

— Хочу вот это…

И в тот же миг её губы коснулись уголка его рта.

Она удачно атаковала и уже собиралась отстраниться, довольная собой, но он придержал её за затылок и углубил поцелуй.

— Убежать уже не получится, — прошептал он ей на ухо.

Её губы были такими мягкими… ещё в столовой он почувствовал, как сильно хочет снова прикоснуться к ним. А теперь, когда есть время и место, как он мог упустить такую возможность?

Он не спешил, нежно и терпеливо лаская её губы, будто постепенно разрушая её сопротивление, чтобы в нужный момент взять всё без остатка.

Тело Вэнь Нуань становилось всё слабее, и она безвольно прижалась к нему, позволяя ему делать всё, что он пожелает.

***

Когда Вэнь Нуань вернулась домой, госпожа Цинь и мистер Вэнь сидели на диване, щёлкали семечки и смотрели телевизор — картина полного безделья.

Услышав, как открылась дверь, госпожа Цинь обернулась и, увидев дочь, рассеянно спросила:

— Ты поела?

Вэнь Нуань немного успокоилась по дороге, и румянец на щеках сошёл, но уши всё ещё горели.

Она, опустив голову, разувалась и тихо ответила:

— Да.

— Отлично, мы тебе ничего не оставили.

Вэнь Нуань: «…»

Она подумала, что, возможно, стоит проверить ДНК — наверняка её подменили в роддоме.

Мистер Вэнь выбросил остатки семечек, хлопнул в ладоши и, обойдя дочь кругом, вдруг с грустью произнёс:

— Ах… моя маленькая принцесса выросла.

Сердце Вэнь Нуань «бухнуло» от тревоги. Она инстинктивно посмотрела на госпожу Цинь, пытаясь передать взглядом: «Ты сказала папе, что у меня есть кто-то?»

Госпожа Цинь приподняла бровь:

— Да ладно! Я же не хочу видеть, как он в гостиной ревёт, как дурачок.

Вэнь Нуань поняла намёк и облегчённо выдохнула.

Дело не в том, что она не хотела рассказывать отцу о своих чувствах. Просто мистер Вэнь — закоренелый папенька-дочеролюб. В старших классах, когда она хорошо знала математику, одноклассник часто спрашивал у неё объяснения. Однажды отец вдруг решил навестить её в школе и принёс два огромных пакета еды, чтобы «подкрепить дочурку».

У окна он увидел, как они «шепчутся и ведут себя слишком близко». В тот момент мистер Вэнь сохранил лицо: передал ей пакеты и с важным видом ушёл.

Только дома, в выходные, госпожа Цинь рассказала, что он вернулся и сразу начал рыдать в гостиной, прижав к лицу платочек: «Моя Вэнь Нуань влюбляется! Она больше не нуждается в своём папочке! После средней школы она ни разу не прижималась ко мне так близко, а теперь целуется с каким-то мальчишкой… Госпожа Цинь, мне так больно!»

В университете он стал ещё тревожнее. Весь летний отпуск после экзаменов он твердил ей: «Слушай сюда! В университете держись подальше от этих „старост“. Все они хитрые, коварные и полны злых намерений!»

Госпожа Цинь, устав от его нытья, иногда отвечала: «Ты думаешь, твоя дочь — такой уж лакомый кусочек, что все хотят её попробовать?»

Мистер Вэнь серьёзно задумывался и отвечал: «Ну, может, не лакомый кусочек, но ведь я столько лет выращивал этот прекрасный кочан капусты! Если какой-нибудь свинья осмелится его съесть, я тут же зарежу её и пущу на колбасу!»

Вэнь Нуань тогда только вздыхала — и смеялась, и грустила одновременно… Оказывается, в глазах отца она всего лишь капуста.

Подумав об этом, она окончательно решила: пока не подготовит отца морально, ни в коем случае нельзя рассказывать ему, что у неё уже есть парень.

***

На следующий день Вэнь Нуань проснулась рано. Зная, что сегодня свидание со Шэнь Юем, она встала на целый час раньше, чтобы уделить себе достаточно времени.

Она выбрала наряд, который выглядел непринуждённо, но с лёгкой изюминкой. Длинная футболка почти полностью прикрывала её белые шортики, создавая эффект «отсутствия нижней части». Образ получился одновременно юным и соблазнительным. Высокий хвост на затылке игриво покачивался при каждом шаге, подчёркивая её жизнерадостность.

С маленькой чёрной сумочкой на плече она весело направилась в гостиную. Мистер Вэнь, как раз готовивший завтрак, увидел её и в ужасе распахнул глаза:

— Почему ты так рано встала… и так нарядно оделась?

Он сам довольно ухмыльнулся:

— Неужели ты уже знаешь, что сегодня я повезу тебя выбирать квартиру? Так радуешься, что не можешь уснуть?

— А? — Вэнь Нуань растерялась и остановилась посреди комнаты. — Пап, о чём ты?

Мистер Вэнь бросил на неё взгляд и самодовольно заявил:

— Неужели так обрадовалась, что забыла даже своё имя?

Вэнь Нуань не стала его поправлять, лишь пробормотала:

— Вэнь…

Мистер Вэнь махнул рукой, гордо выпятив грудь:

— Не удивляйся и не радуйся слишком сильно. Я же тебе говорил: у твоего папы есть кое-какие способности. Конечно, я не такой богач, как крупные бизнесмены, но обеспечить тебе спокойную жизнь — более чем достаточно. Так что… не удивляйся, всего лишь квартира!

Хотя он так говорил, Вэнь Нуань отлично видела его гордость и то, как он нервно постукивал ногой, явно ожидая похвалы: «Хвали меня скорее! Я лучший папа на свете!»

Вздохнув, она подбежала к госпоже Цинь:

— Мам, что он имеет в виду?

Госпожа Цинь села за стол и, наливая кашу, объяснила:

— Ты скоро начинаешь магистратуру, хоть и в этом городе, но ехать целый час. Твой папа вдруг решил купить квартиру рядом с университетом, чтобы у тебя было своё жильё.

— Но я же буду жить в общежитии…

Мистер Вэнь откусил хрустящую пончиковую палочку и с наслаждением прищурился:

— В общежитии вас четверо, и не всегда удобно. К тому же, ты уже взрослая. Квартира даст тебе уверенность в будущем. Когда выйдешь в общество, не придётся зависеть от других. Даже если потеряешь работу, у тебя всегда будет крыша над головой.

http://bllate.org/book/7006/662339