Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 73

— Тебе понравилось — и ладно! — улыбнулся Сун Чжицин. Он опустил глаза и действительно увидел на изящной мочке уха Шан Сюэтин крошечную точку. «Надо будет заказать для неё серёжку, — подумал он, — как раз к дню рождения подарю».

— А почему вдруг решил подарить мне ожерелье? — спросила Шан Сюэтин, вдруг вспомнив.

— Принёс Санта-Клаус, — ответил Сун Чжицин. Чем дольше он смотрел на её мочку, тем больше она ему нравилась, и в какой-то момент он не удержался — лизнул её языком.

Шан Сюэтин, улыбавшаяся про себя словам Сун Чжицина, внезапно почувствовала, будто по всему телу пробежал электрический разряд, и не выдержала:

— А-а-а!

Она попыталась вырваться от этого ощущения, но Сун Чжицин нарочно обхватил губами всю её мочку. От этого Шан Сюэтин обмякла и без сил растеклась у него в объятиях, жалобно взмолившись:

— Принц, не надо… так неприятно. Не надо, а-а-а!

Сун Чжицин посмотрел на лежащую у него на груди Шан Сюэтин с пылающими щеками и с лёгкой усмешкой подумал: «Я всего лишь лизнул её ухо, а она уже такая чувствительная. Что ж, отлично. Раньше мне пришлось бы изрядно потрудиться, чтобы заставить её сказать нужные слова, а теперь всё гораздо проще».

Он наклонился, поднял её на руки и уложил на кровать, затем сам лёг рядом. Дождавшись, пока она немного прийдёт в себя, он спросил:

— Сюэтин, помнишь, что ты сказала в канун Рождества?

— В канун Рождества я столько всего наговорила… Откуда мне знать, о чём именно ты? — недовольно пробурчала она у него в груди.

— Ты помнишь, я сказал: «Пусть Санта-Клаус подарит меня тебе», а ты сразу после этого ответила?

Девушка задумалась на мгновение, и её и без того алые щёки вспыхнули ещё ярче. Она уткнулась лицом в его грудь, закрыла глаза и заторопилась:

— Не помню, не помню! Так давно прошло… Мне хочется спать, я сейчас усну! Не мешай мне.

Сун Чжицин, увидев, как она прячется, словно страус, не собирался её отпускать. Он перевернулся и прижал её к постели, заставив смотреть себе в глаза.

— Правда забыла? — спросил он с лукавой ухмылкой.

Шан Сюэтин мгновенно напряглась и быстро замотала головой, но было уже поздно. Она почувствовала, как к её уху приближается горячее дыхание. Она попыталась прикрыть ухо, но Сун Чжицин крепко держал её руки, не давая пошевелиться.

Он прижался губами к её уху и тихо прошептал:

— Раз помнишь, скажи, что именно ты тогда сказала? Если ошибёшься…

Он не договорил, лишь протяжно дунул ей в ухо. Шан Сюэтин тут же отпрянула.

— Принц, встань! Встань — и я скажу! А-а-а! — вырвалось у неё, когда она снова почувствовала, как её ухо лизнули. — Принц, не лизай! Я скажу!

— Говори!

— Ты… ты и так мой.

— Ммм! Отлично! А теперь скажи: «Я тоже твоя!» — быстро!

— Нет! — воскликнула Шан Сюэтин, покраснев ещё сильнее. Она попыталась воспользоваться моментом и вырваться из-под него, громко выкрикнув:

— Нет!

Но попытка провалилась.

— Видимо, без наказания не обойтись, — сказал Сун Чжицин и начал то лизать, то отпускать её ухо.

Голова Шан Сюэтин метнулась в сторону, всё тело задрожало, из груди вырвались прерывистые стоны. Она больше не могла выносить этого — по всему телу будто ползали муравьи, щекотка проникала прямо в сердце, становилось невыносимо. Она поспешно сдалась:

— А-а-а! Ладно, скажу! А-а-а! Я… я тоже твоя!

— Чья ты? — Сун Чжицин уже не ограничивался лёгкими прикосновениями — он взял всю мочку в рот, играя языком и зубами.

— А-а-а! Не надо! О-о-о! Принц, так мучительно! О-о-о! Не надо!

— Быстро говори! Чья ты?

— О-о-о! Я… я… о-о-о… принца!

Шан Сюэтин с трудом выговорила эти слова и почувствовала облегчение: её ухо наконец-то смогло свободно дышать.

— Скажи: «Я…» — Сун Чжицин лукаво усмехнулся и добавил: — «…Циня!»

— Нет! — Шан Сюэтин, увидев его коварную улыбку, поспешно прикрыла уши руками и, собрав остатки разума, громко заявила.

— «Нет»? Точно не хочешь? — улыбка Сун Чжицина стала ещё ослепительнее.

Шан Сюэтин смотрела на эту ослепительную, почти демоническую улыбку и чувствовала, как её разум тает. Она закрыла глаза и, крепко прижав уши ладонями, начала энергично мотать головой.

— Сама напросилась, не вини потом, что я не давал шанса, — сказал Сун Чжицин и, наклонившись, начал целовать её щёку у самого уха, медленно спускаясь к шее.

Шан Сюэтин стало ещё хуже. Она попыталась оттолкнуть его, но при этом открыла уши. Теперь она испытывала муки ада: то жар, то мурашки по коже. В конце концов, не выдержав, она прошептала:

— Я… я… Циня!

Услышав это, Сун Чжицин с лёгкой горечью поцеловал её в губы:

— Вот и ладно. Запомни свои слова.

С этими словами он встал и вышел.

Шан Сюэтин, увидев, что он направился в ванную, тихо пробормотала:

— Противный! Обижает меня, шантажирует!

Но, вспомнив только что сказанные слова, она зарылась лицом в подушку и глупо заулыбалась.

90. Обещание во сне

Сун Чжицин вышел из душа, переоделся в пижаму и лёг в постель. Он обнял Шан Сюэтин и поцеловал её в лоб:

— Спи.

— Ммм, — Шан Сюэтин повернулась к нему лицом и спросила, держа в руках кулон: — Принц, он… наверное, очень дорогой?

— Без разницы, сколько он стоит. Это всего лишь кулон. Если тебе не нравится — он не стоит и гроша. Ладно, не думай об этом. Давно не спалось так спокойно… Наконец-то можно выспаться как следует.

Он снова поцеловал её в лоб и крепче прижал к себе, после чего закрыл глаза.

— Хорошо, — Шан Сюэтин прижалась к нему и с улыбкой тоже уснула.

На следующее утро Шан Сюэтин разбудил звонок телефона. Она прищурилась, протянула руку и начала нащупывать аппарат. Сун Чжицин, увидев, как она лениво шарит по тумбочке, улыбнулся и подал ей телефон. Шан Сюэтин нащупала трубку и сонным голосом ответила:

— Алло?

— Сюэтин, проснулась?

— Ммм.

— Мы с мамой скоро заедем, повезём тебя гулять. Хорошо?

— Хорошо.

— Куда хочешь поехать?

— Ммм.

— С нами поедет и твой братик. Хорошо?

— Хорошо.

— Тогда вставай через некоторое время, ладно?

— Хорошо.

Сун Чжицин смотрел, как она, не открывая глаз, отвечает односложно: «Хорошо!», «Ммм!». Он даже засомневался, слышит ли она вообще, что ей говорят. И тут же послышался голос её матери:

— Слышишь, как она отвечает? Наверняка ещё не проснулась, спит вполусне! Сейчас, если её выбросить из окна, она всё равно скажет «хорошо». Ладно, повесим трубку. Перезвоним, когда будем совсем близко.

— Хорошо, — ответил отец и добавил для дочери: — Сюэтин, спи спокойно! Перезвоним, когда подъедем.

— Хорошо, — сказала она и положила телефон под подушку, повернулась и уютно устроилась в объятиях Сун Чжицина.

Тот смотрел на неё и не мог удержаться от улыбки. Вспомнив слова её матери, он решил проверить.

— Сюэтин!

Она слегка пошевелилась.

— Сюэтин!

— Ммм! — едва слышно отозвалась она, когда он уже решил, что она уснула.

— Сюэтин!

— Ммм!

— Ты маленькая соня! — сказал он, глядя на то, как она, не открывая глаз, обнимает его и спит.

— Ммм!

— Ты маленькая лентяйка! — засмеялся он.

— Ммм!

— Ты меня любишь? — подумав, он решил спросить что-нибудь полезное.

— Ммм! — Возможно, ей надоело, что её тревожат, потому что каждый раз, когда он задавал вопрос, она прижималась к нему ещё ближе или слегка двигалась, отчего желание Сун Чжицина начало нарастать.

— Шан Сюэтин, а если я тебя сейчас съем, хорошо будет?

— Хорошо! — ответила она, не задумываясь.

Сун Чжицин наконец понял, насколько она растеряна во сне. Он крепко поцеловал её в лоб и, вздохнув с досадой, решил спросить что-нибудь практичное:

— Сюэтин, пообещай, что перед расставанием ты сама меня поцелуешь. Хорошо?

— Хорошо! — согласилась она и снова уютно устроилась у него в объятиях.

Через десять минут Шан Сюэтин вдруг открыла глаза. Она всё ещё лежала в объятиях Сун Чжицина, а тот, казалось, спал. «Неужели мне всё это приснилось? — подумала она. — И звонок от папы, и разговор с Цинем?» Она осторожно перевернулась и начала искать телефон на тумбочке. Его там не было. Она провела рукой по подушке — и действительно нашла его там, где «во сне» положила. Открыв экран, она увидела пропущенный вызов от отца и мгновенно проснулась. В голове всплыли слова из «сна».

— Ой! Родители скоро приедут! — воскликнула она и попыталась вскочить с постели, но её удержали.

— Принц, отпусти! Родители сейчас приедут, мне нужно в общежитие собраться!

— Ты всё помнишь? — спросил Сун Чжицин, обнимая её сзади.

— Конечно помню! Родители с братом приедут, чтобы повезти меня гулять! Отпусти меня скорее, мне в общежитие нужно!

— Не волнуйся, до их приезда ещё около часа, — улыбнулся он, прижавшись лицом к её плечу, и тихо спросил ей на ухо: — Сюэтин, помнишь, что я тебе говорил?

— Что ты мне говорил? — пробормотала она, но тут же вспомнила «сон» и покраснела, разозлившись:

— Принц, ты… ты меня обманул!

Сун Чжицин, увидев её гнев, улыбнулся и сжал её руку:

— Вспомнила? Так скажи, как именно я тебя обманул?

— Ты сказал, что я соня, лентяйка, и ещё… — Шан Сюэтин замолчала, вся вспыхнув, не в силах произнести дальше.

— Что собираюсь тебя съесть, верно? — усмехнулся он.

— Ты ещё и повторяешь! — ещё больше смутилась она и попыталась вырваться.

Но Сун Чжицин не отпустил её, снова притянул к себе и засмеялся:

— Сердишься по-настоящему? Да я ведь тебя не съел!

— Ты ещё и повторяешь! — не зная, куда деться от стыда, она спряталась у него в груди и начала слабо колотить его в грудь.

— А помнишь, что пообещала мне? — спросил он, обнимая её.

— Не помню! — буркнула она, прячась у него в груди.

— Правда? — Сун Чжицин отстранил её и посмотрел в глаза.

— Я… — Шан Сюэтин запнулась, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/7005/662201