Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 67

— Принц на кухне!

— Что он там делает? — спросил Ян Юйсюань и направился туда. На кухне он застал Сун Чжицина за быстрой и ловкой лепкой цзяоцзы — аккуратнее и красивее, чем получалось у него самого. Но больше всего Юйсюаня поразило другое: Чжицин стоял у плиты в фартуке и суетился, как настоящий повар. Тот просто остолбенел.

— Юйсюань, ты уже из школы! — обернулся Сун Чжицин и приветливо помахал ему.

— Чжицин, ты… ты… — выдавил Юйсюань, указывая на фартук.

— Одноклассник, что с принцем? — удивилась Шан Сюэтин, заметив его изумление.

— Ты в фартуке! И умеешь лепить цзяоцзы? Разве ты не всегда…

— Сейчас я умею готовить много блюд, — перебил его Чжицин. Он прекрасно понимал, почему Юйсюань так ошеломлён. Раньше, когда их приёмная мама пыталась научить их готовить, он даже не смотрел в сторону кухни. Если приёмные родители уезжали, обед всегда готовил Юйсюань. Чжицин до сих пор помнил, как тот впервые надел фартук и приготовил для него — тогда он насмехался: «Выглядишь как девчонка! Стыдно же!» — и клялся, что никогда в жизни не переступит порог кухни. Но в армии всем пришлось осваивать готовку. Чтобы доказать, что ничем не хуже других, Чжицин учился усерднее всех и даже получил звание «мастера». Правда, после службы почти не готовил. До тех пор пока не встретил Сюэтин. Тогда, импульсивно накупив продуктов, он увидел, как она готовит для него и кормит с такой заботой… В тот момент ему показалось, что нет на свете большего счастья. Когда он впервые приготовил для неё, а она ела с таким восторгом, он понял: делать еду для Сюэтин каждый день — это и есть его счастье. Поэтому они и договорились: по будням в обед и по воскресеньям днём он будет приходить в её комнату и готовить. Но из-за занятости и травмы руки до сих пор не получалось. А сегодня утром, глядя на её счастливое лицо, Чжицин решил: пусть всю жизнь готовит для неё — это будет радость и блаженство!

— Ну ты и предатель, друг! — вздохнул Ян Юйсюань, но тут же рассмеялся. — Хотя, Чжицин, ты в фартуке выглядишь чертовски домовито! Ха-ха-ха! Если бы мама увидела тебя таким, точно обомлела бы!

— Тебе сегодня не достанется ни одного цзяоцзы! — холодно бросил Сун Чжицин и снова занялся готовкой.

— Да мне и не полагается. Думал, ты с Сюэтин куда-то ушёл. Увидел твою машину — поднялся проверить. Когда уезжаешь?

— После обеда. Провожу Сюэтин в класс и сразу поеду.

— Дай ключи от машины. Мне нужно съездить. Вернусь быстро — не помешаю тебе.

— Будешь обедать дома или в городе? — спросил Чжицин, передавая ключи.

— Если оставишь мне порцию — обязательно вернусь! Так хоть помогу Сюэтин попробовать твои шедевры.

— Хорошо!

— Помочь попробовать? — переспросила Сюэтин.

— Помочь тебе впервые отведать блюда от принца! Неужели он не предатель? — усмехнулся Ян Юйсюань.

Увидев его хитрую улыбку, Сюэтин покраснела:

— Ещё скажешь — не дам тебе есть!

— Ого! Какая хозяйка! Не иначе как… служанка принца! — добавил он, заметив, что её щёки стали ещё алее, и весело ушёл.

Сун Чжицин вынес готовые цзяоцзы и усадил Сюэтин рядом с собой:

— Сегодня я буду кормить тебя сам. Хорошо?

— Правда? — обрадовалась девушка. Увидев, что он кивает, она радостно раскрыла ротик, ожидая первую порцию.

— Цзяоцзы сырые? — спросил Чжицин, когда она проглотила первый.

— Нет, сварены! И вкусные, — ответила Сюэтин.

— Ты должна была сказать «сырые»! — засмеялся он, кладя ей в рот второй.

— Почему?

— В Китае есть обычай: в день свадьбы жених кормит невесту цзяоцзы, а та отвечает «сырые» — значит, скоро родится ребёнок!

— А-а-а… кхе-кхе-кхе!.. — поперхнулась Сюэтин, услышав это, и закашлялась так сильно, что слёзы потекли из глаз.

— Сюэтин, с тобой всё в порядке?! — испугался Чжицин, поставил миску и начал энергично похлопывать её по спине. Только через несколько минут кашель утих.

— Как ты себя чувствуешь? Может, в больницу съездим?

Сюэтин махнула рукой и еле выговорила:

— Нет… воды… дай воды…

Когда она напилась и немного пришла в себя, сердито спросила:

— Принц, зачем ты это спросил?

83. Цзяоцзы

— Да так… Просто вспомнил, как у нас в части администратор на свадьбе кормил невесту цзяоцзы. Сам того не заметил, — объяснил Чжицин, обнимая Сюэтин.

— Противный! Ты вообще без границ! Больше таких глупостей не говори, понял? — приказным тоном сказала Сюэтин, глядя прямо в глаза.

— Есть, госпожа принцесса! — немедленно отозвался он.

— Ладно, давай есть! Отпусти меня!

— А если я буду кормить тебя на руках?

— Нет! — решительно покачала головой Сюэтин. Его слова так её напугали, что она вырвалась из его объятий, сбегала на кухню за второй парой палочек и уселась рядом с ним за стол.

— Почему ты сам не ешь? — спросила она, заметив, что он только смотрит на неё.

— Вкусно?

— Очень! Ешь скорее! — сказала она и сама поднесла ему один цзяоцзы. Так они ели по очереди: она — себе, потом ему.

Чжицин смотрел на её привычное движение и вдруг подумал: как здорово, что у неё такой милый обычай.

— Насытилась? — спросила Сюэтин, увидев, что на тарелке остались только её собственные, неказистые цзяоцзы.

— Почти.

— Может, сварю ещё? Кстати, теперь я умею варить цзяоцзы! — гордо заявила она.

— Наша Сюэтин такая умница! — похвалил её Чжицин.

— Конечно! Сварить ещё?

— Нет, я доем то, что осталось.

— Ни в коем случае! Сейчас сварю тебе свежие! — вскочила она, собираясь нести тарелку на кухню.

Но Чжицин остановил её, притянул к себе и спросил:

— Почему не хочешь, чтобы я ел эти?

— Посмотри, остались только мои… они такие уродливые! И я попробовала один — начинки мало, невкусные совсем. Дай мне сварить нормальные!

— Мне всё, что ты делаешь, нравится. Красивое или нет — для меня это изысканное блюдо, — улыбнулся он.

— Льстец! Приготовлю-ка я тебе «Жемчужный суп из нефрита и белого жемчуга» — посмотрим, станешь ли есть!

— Что это за суп? Вкусный?

— Не знаешь?

— Что именно? Этот суп? Нет, не пробовал. Хотя где-то слышал название. Он вкусный?

— Очень! Иначе бы императоры не ели! — радостно засмеялась Сюэтин, чуть не уронив тарелку.

Чжицин забрал у неё посуду и поставил на журнальный столик:

— Так ты хочешь накормить меня объедками? Наглецка! — сказал он и начал щекотать её.

— Ха-ха-ха… стой… ха-ха… хватит!.. А-а!.. Принц… ха-ха… я… прошу… ха-ха… простить… ха-ха… меня!.. — пыталась вырваться Сюэтин, но он крепко держал её в объятиях.

Наконец Чжицин смилостивился, усадил её к себе на колени и позволил отдышаться.

— Принц, скоро уедешь? — тихо спросила Сюэтин, прижимаясь к нему и вдыхая его запах.

— Да, — ответил он, крепче обнимая её и целуя в лоб.

— Сейчас соберу тебе вещи. Кроме одежды, ещё что-то особенное взять?

— Нет. Сюэтин, я постараюсь вернуться как можно скорее.

— Хорошо. Я буду ждать. Но если задержишься, долго не увидимся. После Нового года начнутся каникулы. Мы надолго расстанемся… И я не буду скучать по тебе, — прошептала она, закрыв глаза. Слёзы незаметно покатились по щекам.

— Не волнуйся, обязательно приеду. Обещаю, — сказал он, целуя её слёзы. Они обожгли ему сердце, вызвав острую боль.

— Верю тебе. Только береги себя на работе, — подняла она глаза и посмотрела ему в лицо.

— Обязательно, — прошептал он и нежно поцеловал её мягкие губы. Поцелуй длился долго.

Они вместе убрали посуду, немного отдохнули, и Сюэтин встала, чтобы собрать Чжицину вещи. Глядя на неё, он вдруг подумал: может, это и есть дом? Когда рядом кто-то говорит с тобой, смеётся, спит рядом и собирает тебе сумку перед отъездом… Хотелось бы, чтобы так было всегда. А Сюэтин сейчас выглядела как заботливая жена. Да, именно жена. Если бы она стала его женой, они могли бы быть вместе всю жизнь.

Эта мысль напугала его. Ведь им ещё так мало лет! Сюэтин даже шестнадцати не исполнилось. В древности в её возрасте уже выходили замуж и рожали детей… Но сейчас всё иначе. Она слишком молода. А станет ли она хотеть быть с ним, когда вырастет? Захочет ли стать его женой, заботиться, скучать, любить?

— Сюэтин! — тихо позвал он, обнимая её сзади, пока она складывала одежду.

— Мм? — отозвалась она, остановившись и прижимаясь к нему, кладя свои ладони на его руки. Ей так не хотелось отпускать его… Но он должен уехать — у него работа. Она не станет мешать, пусть спокойно уезжает и сосредоточится на деле, не думая о ней.

— Ты хочешь быть со мной всегда?

— Мм…

— Сюэтин, если ты вырастешь, ты захочешь… — начал он, но в этот момент раздался стук в дверь.

Чжицин мысленно обрадовался, что его перебили. Ведь Сюэтин ещё ребёнок, говорить о свадьбе слишком рано. Да и не решается всё сейчас.

— Собирай вещи. Наверное, Юйсюань вернулся. Пойду открою, — сказал он и вышел.

— Уже вернулся!

— Держи ключи! Не помешал вам?

http://bllate.org/book/7005/662195