Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 64

— Ну расскажи же, какой подарок ты приготовила Чжицину!

— Да никакого я ему не готовила! Он всё равно не вернётся! — чуть упавшим голосом ответила Шан Сюэтин.

— Правда нет или просто притворяешься?

— А тебе-то что до этого? Ешь давай, а то подарка не дождёшься!

— Ладно, ладно! — засмеялся Ян Юйсюань и послушно взялся за еду.

— Юйсюань, а тебе самому хочется какой-нибудь подарок? — с улыбкой спросила Гао Мань.

— Спасибо за внимание, но я сейчас совсем без гроша, так что даже один подарок от Сюэтин — уже роскошь. Прошу вас, милые дамы, не тратьте понапрасну силы: не готовьте мне ничего! Спасибо! — сказал он и тут же добавил: — Эти цзяоцзы просто великолепны! Надо обязательно научиться их готовить. Может, открою кафе с цзяоцзы — думаю, будет пользоваться успехом. Давайте скорее ешьте!

Гао Мань изначально лишь хотела разрядить обстановку: она и сама была уверена, что Ян Юйсюань не примет подарков. Просто Ли Яньнань задала вопрос, да и Юйсюань явно не жаловал её, поэтому Гао Мань решила сгладить неловкость. Она никак не могла понять, что на самом деле происходит с Яньнань. Раньше та вообще не упоминала Юйсюаня, да и нравился ей Сюй Чжисянг. Неужели она узнала, что Сюй Чжисянг ухаживает за той девушкой впереди, и теперь влюбилась в Юйсюаня с первого взгляда? Неужели не замечает, что он к ней совершенно равнодушен? Увидев, что Яньнань снова собирается что-то сказать, Гао Мань поспешила положить ей в тарелку цзяоцзы:

— Наньнань, попробуй-ка это — очень вкусно!

Ли Яньнань, хоть и не любила, когда её перебивали, но, заметив, что Ян Юйсюань явно не хочет с ней разговаривать, опустила голову и начала молча есть. После обеда Ли Сяохуэй вызвалась помыть посуду, и Гао Мань тут же присоединилась к ней, а Ли Яньнань всё пыталась завести разговор с Юйсюанем, из-за чего тот в итоге встал и ушёл.

Яньнань долго не могла отвести взгляд от его уходящей спины. С первой же минуты, как она увидела Ян Юйсюаня, ей показалось, что перед ней настоящий принц на белом коне — такой красивый и благородный. Его улыбка была просто очаровательна, и сердце её заколотилось. Она поняла: это и есть чувство влюблённости. Она влюбилась в него с первого взгляда. Но почему он, кажется, не испытывает к ней симпатии? Почему?.. Всё из-за Шан Сюэтин! Наверняка та постоянно твердит Юйсюаню только о Ли Сяохуэй и Гао Мань, а про неё — ни слова, вот он и не обращает на неё внимания. Но ничего страшного — ведь это их первая встреча. Пока они остаются подругами со Сюэтин и другими, у неё обязательно будет шанс ближе познакомиться с ним. И тогда он поймёт, какая она замечательная и умная.

Днём вопрос Ян Юйсюаня сначала не задел Шан Сюэтин — она лишь немного расстроилась, но не придала этому значения. Однако теперь, как искра, он разгорался в её сердце всё сильнее и сильнее. Разве она действительно не купила подарок Сун Чжицину? Конечно, купила! После того как родители отвезли её обратно в школу, она снова отправилась в центр города и долго ходила вокруг отдела мужских аксессуаров в торговом центре «Синмао», но так и не решила, что выбрать. В итоге, выйдя из «Синмао», она купила целый комплект мужской зимней одежды для походов — даже обувь и носки не забыла. Но едва вышла из торгового центра, уже пожалела: зачем столько покупать, если он всё равно не приедет и не увидит? Вернувшись в комнату Чжицина в общежитии, она положила одежду на кровать и долго сидела, вспоминая, как они здесь проводили время — и радость, и грусть переполняли её. Только звонок на пару вернул её в реальность, и она поспешила в аудиторию.

Теперь, лёжа в постели, она не чувствовала прежнего волнения и радости — только тоску и надежду. Но эту надежду нельзя было выразить вслух. Она взяла телефон, но не могла отправить ни одного сообщения: все черновики содержали одно и то же: «Принц, ты вернёшься на Рождество?»

Сун Чжицин тоже лежал в постели, перебирая телефон в руках. Почему Сюэтин до сих пор не написала? Обычно к этому времени она уже давно присылала сообщения! Может, она ещё не закончила собираться? Нет, ведь скоро уже отбой! Может, у неё закончился баланс? Тоже маловероятно — их номера привязаны к одному тарифу, и если бы баланс был нулевым, он бы увидел уведомление на своём телефоне. Неужели… с ней что-то случилось? При этой мысли он резко вскочил с кровати, собираясь одеться и сходить проверить, но остановился. Нет, если бы с ней что-то случилось, она бы обязательно позвонила. Перебрав в голове множество вариантов, он всё же решил написать: «Что случилось?»

Увидев сообщение от Сун Чжицина, Шан Сюэтин сразу почувствовала укол вины — она так увлеклась подавлением собственной надежды, что забыла написать ему. Он наверняка переживал.

— Только что болтала с девчонками. Уже собиралась тебе писать! — быстро ответила она.

— Главное, что всё в порядке!

— Прости, что заставила волноваться!

— Цзяоцзы сегодня вкусные были?

— Очень! А ты ел?

— Да.

— Тогда хорошо!.. Принц, послезавтра Рождество!

— Да. Ты хочешь провести его со мной, верно?

— Ничего страшного. Когда ты закончишь все дела, обязательно компенсируешь мне! — написала Сюэтин, и слёзы навернулись на глаза.

— Обязательно!

— Принц, уже десять часов!

— Ложись спать пораньше!

— Дай поцелую тебя!

— Хорошо! — Сюэтин приложила руку ко лбу и представила, будто чувствует его поцелуй.

— Спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

В ту ночь, словно по невидимой договорённости, оба не могли уснуть.

— Скучаешь по Чжицину, да? — утром Ян Юйсюань заметил, что Сюэтин выглядит уставшей, и подумал, что она просто допоздна болтала с Чжицином, поэтому подшутил над ней и не придал этому значения. Но днём, увидев, как она, уставшая и подавленная, всё время смотрит в окно — точно так же, как в первые дни после отъезда Чжицина, — он понял, в чём дело.

— Скучаешь по Чжицину, да?

— Слушай, одноклассник, ты думаешь… Принц вернётся завтра вечером? Или послезавтра?

— Если ты захочешь, чтобы он вернулся, он обязательно приедет.

— Я знаю… Но у меня нет смелости просить. Боюсь, стану жадной и буду заставлять его возвращаться снова и снова. После Рождества Новый год, а потом и мой день рождения… Я могу придумать ещё миллион поводов, но не могу…

— Он тоже скучает по тебе.

— Да, я знаю!

— Может, позвонить ему…

— Нет! Не звони! Это помешает ему сосредоточиться и поставит в неловкое положение.

— Хорошо! — Глядя на то, как Сюэтин, несмотря на грусть, старается быть сильной, Ян Юйсюань почувствовал и сочувствие, и боль. Подумав немного, он спросил: — Сюэтин, какой подарок ты попросишь у Деда Мороза в этом году?

— А?

— Если ты ещё не загадывала желание, пусть Дед Мороз приведёт Чжицина к тебе!

— Одноклассник, ты же прекрасно понимаешь…

— Вера творит чудеса! Может, Дед Мороз действительно существует!

— Хорошо! — улыбнулась Сюэтин. Она поняла, что Юйсюань переживает за неё и боится, что она слишком подавлена, поэтому предлагает ей выпустить надежду наружу, чтобы стало легче. И она последовала его совету, мысленно повторяя снова и снова: «Дед Мороз, пожалуйста, приведи Принца ко мне!»

Вечером, чтобы не тревожить Сун Чжицина, Сюэтин сразу после умывания залезла под одеяло и стала писать ему, рассказывая обо всём, что происходило в классе, но умалчивая о своих переживаниях. Чжицин тоже делился с ней забавными историями за последние дни. В десять часов они пожелали друг другу спокойной ночи и перестали писать, но оба всё ещё ворочались и не могли уснуть.

24-го числа днём отец Сюэтин привёз ей много яблок. Она радостно раздала их всем, но когда в руках осталось два, её взгляд упал на пустое место впереди, и радость мгновенно испарилась. В груди будто что-то сдавило, не давая дышать. Сюэтин с трудом подавила это чувство, взяла яблоки и откусила сначала слева, потом справа, ворча:

— Хм! Раз не приедешь, то тебе и не положено! Хм!

Ян Юйсюань сначала смеялся, глядя на неё, но потом смех застрял у него в горле. Он услышал, как Сюэтин бросила:

— Папа вообще не умеет выбирать яблоки — кислые и невкусные! Не буду есть!

И с силой швырнула яблоки в мусорное ведро. Она хотела выйти прогуляться, но начался урок, и ей пришлось сесть. Только вот слова учителя будто проходили мимо ушей.

Вечером все пошли умываться, а Сюэтин просто сидела на стуле, глядя в окно. Ей казалось, что сил совсем не осталось, и хотелось просто сидеть и отдыхать.

— Тинтин, что с тобой? Почему не идёшь умываться? — спросила Гао Мань, выйдя из ванной.

— Сейчас пойду!

— Поторопись, скоро отбой! Ты плохо выглядишь, тебе нехорошо?

— Нет, просто очень устала!

— Но ты…

— С ней всё в порядке, — вмешалась Ли Сяохуэй, выходя из ванной. — Просто у неё обострилась болезнь тоски. И на этот раз серьёзнее, чем раньше!

— Болезнь тоски? Тинтин, ты скучаешь по Принцу? Да, он ведь уже так давно не появляется в школе! Куда он делся? Почему не навещает тебя? Неужели влюбился в кого-то другого и забыл дорогу домой? — засмеялась Гао Мань.

— Похоже на то! Иначе зачем оставлять нашу Сюэтин одну? — подхватила Ли Сяохуэй.

80. Возвращение

— Не беда, красавица! Если этот негодяй тебя бросил, позволь джентльмену позаботиться о тебе! Обещаю быть нежнее Принца! Ну-ка, дай поцелую! — Гао Мань изобразила распутного денди и даже попыталась действительно поцеловать её.

— Гао Мань, противно! Не буду с вами разговаривать! Пойду умываться! — рассердившись, Сюэтин выбежала из комнаты, оставив за собой хохочущих Гао Мань и Ли Сяохуэй.

— Тинтин, тебе звонят! — Гао Мань принесла телефон Сюэтин в ванную.

— Сейчас! Уже иду! — Сюэтин вышла, всё ещё держа в руках звонящий телефон. — Кто так поздно звонит?

— Негодяй!

— А? — Сюэтин удивлённо посмотрела на экран и увидела имя Сун Чжицина. Она тут же ответила, радостно воскликнув: — Принц!

— Сюэтин, уже спишь?

— Нет! А ты?

— Нет!

Голос Сун Чжицина, полный радости, заставил её сердце забиться быстрее.

— Принц, где ты?

— Угадай?

— Принц, неужели ты… — Сюэтин не смела договорить, боясь ошибиться и не выдержать разочарования.

— Да! Я в школе, прямо у входа в ваше общежитие. Хочешь выйти?

— Да! Жди меня, я сейчас! — Она бросилась к двери.

Сун Чжицин, стоявший у дверей общежития, услышал через трубку: «Тинтин, скоро отбой, куда ты?», а затем — громкие шаги по лестнице. Он хотел сказать: «Беги осторожнее!», но лишь улыбнулся и промолчал — ведь он сам так же рвался увидеть её, как и она его. Вскоре он услышал, как Сюэтин просит дежурную открыть дверь, и та без промедления помогла ей — видимо, не зря он когда-то помог её сыну.

Выйдя из здания, Сюэтин увидела высокую стройную фигуру Сун Чжицина у входа. Сердце её так громко колотилось, будто хотело выскочить из груди. Она сдерживала волнение, пока дежурная открывала дверь.

— Спасибо, учительница! Сегодня ночью Сюэтин не вернётся в общежитие.

— Конечно, конечно! Идите, поговорите! Я пойду. — Учительница радостно заперла дверь.

— Ты что, остолбенела? — улыбнулся Чжицин, видя, как Сюэтин не отводит от него глаз.

http://bllate.org/book/7005/662192