Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 24

— Не буду больше пить — тошнит!

— Хорошо, тогда ложись, — мягко уговаривал Сун Чжицин. — Так будет легче.

— Ладно, — послушно легла Шан Сюэтин.

— Удобно?

— Удобно. От твоих рук живот стал тёплым. Принц, ты тоже заказывал постельное бельё у моей семьи?

— Нет. Я планировал раздать его сотрудникам на Новый год.

— А… На прошлой неделе мама сказала, что какая-то компания заказала у нас больше ста комплектов постельного белья. Я подумала, что это ты! Ведь они сказали: «Цена — какую назовёте». И ещё вот это! — Шан Сюэтин указала на одеяло, которым её укрыли, и на комплекты в шкафу. Она отчётливо видела знак своей фабрики на белье.

— Всё это прислали они. Та компания хочет сотрудничать со мной, и то, что сейчас на тебе, — их подарок. Очень хорошее качество, мне понравилось. Думаю заключить с ними контракт через некоторое время, так что называй любую цену. Или пусть сами предложат — сколько дадут, столько и возьмём. Только скажи мне потом: если предложат меньше полумиллиона, я с ними не стану работать.

— Ах, принц! Ты слишком опрометчиво поступаешь. Так нельзя! Лучше я поговорю с мамой — пусть не ведёт с ними дел. Не стоит из-за меня портить твою работу.

— Ничего страшного. Эта компания неплохая, просто не лучшая. Но её владелец внимателен и проницателен — значит, у фирмы хорошие перспективы. Я всё понимаю, не волнуйся. Делай, как я сказал. Сюэтин, поспи немного! После сна боль должна пройти, — продолжал Сун Чжицин, лёгкими движениями массируя ей живот.

— Мне не хочется спать. После занятий я ещё должна вернуться домой! — Но лежать в тёплой постели было так приятно, что она решила немного насладиться этим.

— Хорошо! Давай включим музыку?

— Давай!

Мягкая мелодия медленно заполнила комнату, словно колыбельная. Веки Шан Сюэтин становились всё тяжелее, и вскоре она уснула. Сун Чжицин с нежной улыбкой смотрел на неё — она была прекрасна.

— Принц, ты невероятно силён! Мой брат еле донёс меня до квартиры и сразу выдохся, а ты держал меня так долго… Видимо, мне и правда не нужно худеть!

— Тебе и не нужно худеть! — сказал Сун Чжицин, укладывая её на кровать.

— Принц, я лучше посижу на диване в гостиной. Не стоит мне лежать в твоей постели, — смущённо пробормотала Шан Сюэтин.

— На кровати удобнее. Лежи, я возьму ещё одно одеяло, — сказал он, доставая из шкафа новое одеяло и укрывая ею девушку.

— Ты взяла с собой пижаму? Может, переоденешься?

— Нет, после занятий я сразу уйду домой.

Сун Чжицин взглянул на неё, но ничего не сказал. Если она уснёт — это уже не будет его виной.

Когда Шан Сюэтин проснулась и захотела в туалет, она обнаружила, что рука Сун Чжицина всё ещё лежит у неё на животе, а сам он, склонившись к краю кровати, крепко спит. Взглянув на часы, она увидела, что уже больше одиннадцати. «Свинья! — мысленно ругнула она себя. — Как я могла уснуть здесь!» Осторожно, чтобы не разбудить его, она медленно сдвинулась, тихо встала и направилась в ванную.

Вернувшись, она побоялась, что он простудится, и решила укрыть его тонким одеялом из шкафа. Но, наклоняясь, случайно задела его — и он проснулся.

— Ты проснулась? Ещё болит? Я последние дни почти не спал и не заметил, как уснул. Ложись, я помассирую тебе живот, на этот раз не засну. Давай, — Сун Чжицин встал, положил одеяло на край кровати и протянул руку, чтобы помочь ей.

— Принц, мне уже не больно, — растроганно ответила Шан Сюэтин. Она не ожидала, что первое, о чём он подумает, проснувшись, — это её боль.

— Правда не болит?

— Да, совсем не болит.

— Отлично. Тогда спи, — Сун Чжицин взглянул на часы — скоро полночь.

— А ты где будешь спать? — спросила Шан Сюэтин, сидя на кровати.

— Я переночую на диване. Спи спокойно, я подожду, пока ты уснёшь.

— Хорошо, — Шан Сюэтин легла и повернулась на бок, но сна не было. Раньше она однажды спала на диване и проснулась вся разбитая и больная. Теперь же она лежит в его постели, а он — на диване. Ей стало неловко, особенно вспомнив его слова: «Я последние дни почти не спал». Она перевернулась и внимательно посмотрела на него — действительно, лицо уставшее, под глазами глубокие тени.

— Почему не спишь?

— Принц, может, я переночую на диване?

— На диване девушке спать неудобно. Я сам там посплю, — он не хотел, чтобы она страдала.

— Принц… Кровать такая большая… Может… Может, ты тоже ляжешь сюда? — прошептала она, опустив голову. Ей было стыдно предлагать мужчине лечь с ней в одну постель, но тревога за него пересилила. Подняв глаза, она нервно добавила:

— Принц, не подумай ничего плохого! Я просто боюсь, что ты…

— Я понял. Спасибо тебе, Сюэтин!

— Тогда… тогда ложись снаружи, хорошо? — Она, завернувшись в одеяло, потихоньку отползла к самому краю кровати.

Сун Чжицин понял, что она боится. На самом деле, с обеих сторон кровати можно свободно вставать — разницы между «внутренней» и «внешней» стороной нет, есть лишь расстояние до двери. Он подошёл, включил ночник, выключил основной свет и лёг.

33. Глупышка

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он услышал ровное дыхание Шан Сюэтин и убедился, что она спит. Он повернулся к ней и увидел, что она лежит почти на самом краю. Осторожно перевернул её к себе. Но сам уснуть не мог — чувствовал, что чего-то не хватает, будто забыл что-то важное. Долго думал, но не мог вспомнить. Взглянув на её спящее лицо, вдруг осознал: ему не хватает её в своих объятиях. Всего один раз она спала рядом — а он уже так привязался.

Он аккуратно приподнял край одеяла и медленно притянул её к себе. Шан Сюэтин слегка зашевелилась, будто искала удобное положение, и, наконец, прижалась к нему, на губах заиграла лёгкая улыбка. Сун Чжицин улыбнулся, когда почувствовал, как она инстинктивно обняла его. Выключив свет и ещё крепче прижав её к себе, он вскоре уснул.

Шан Сюэтин проснулась в полусне, ощутив тёплые объятия. Она подумала, что это мама, и ещё сильнее прижалась к ней. Тот, кто её обнимал, тоже крепче обнял её в ответ. Она пробормотала:

— Мам, сколько времени?

Но тут же вспомнила, где находится, и резко открыла глаза. Перед ней была грудь Сун Чжицина. Она подняла голову и увидела… не спящую красавицу, а спящего красавца. Шан Сюэтин залюбовалась им.

— Ресницы такие длинные и изогнутые… Хотела бы я иметь такие же! — подумала она вслух, не осознавая этого, и её пальцы сами потянулись к его лицу. — И кожа… такая гладкая, будто шёлк, даже лучше моей. Интересно, каким кремом он пользуется? Хочу такой же! А губы… такие сочные, как вишня.

— Хочешь попробовать, вкусные или нет?

— Можно попробовать?

Ей действительно казалось, что перед ней аппетитная вишня.

— Попробуй.

Когда «вишня» приблизилась, Шан Сюэтин не удержалась и лизнула её. Безвкусно. Не очень вкусно. Но мягко и приятно. Она лизнула ещё раз — и вдруг её губы оказались в его поцелуе. Сладкое, нежное, опьяняющее чувство охватило её и медленно поглотило.

Сун Чжицин проснулся ещё тогда, когда она начала ворковать во сне. Ему так нравилось её тепло и доверие, что он решил притвориться спящим. Не ожидал, что она начнёт его «дразнить». Сначала он просто хотел пошутить, подыграть ей в её сонном состоянии. Но когда её маленький розовый язычок коснулся его губ в первый раз, по телу пробежал электрический разряд. Во второй раз он уже не выдержал и сам пошёл в атаку.

Шан Сюэтин чувствовала, что её талию вот-вот переломит, когда вдруг давление исчезло, и на неё обрушился тяжёлый вес. Она попыталась оттолкнуть его, но её руки оказались зажаты. Снова погрузившись в сладостное, немного болезненное, но опьяняющее ощущение, она едва не задохнулась. Когда она уже собиралась вырваться, груз исчез, и она смогла вдохнуть. Но вместе с ним ушло и то волшебное чувство! Пока она тихо сожалела об этом, раздался громкий «бах!» — и Шан Сюэтин мгновенно пришла в себя.

— А-а-а! — вскрикнула она. Что она наделала?! Утром она всегда в полусне: однажды даже надела рубашку наизнанку, и только Гао Мань заметила. Она обожала красивых людей и инстинктивно тянулась к ним. Но чтобы так откровенно приставать к принцу!.. Наверное, он рассердился и ушёл — она же слышала громкий хлопок. Что, если он больше не захочет с ней дружить? А вдруг расскажет всем в университете, что она развратница, и её даже отчислят? Тогда она никогда больше его не увидит… При этой мысли она расплакалась.

Сун Чжицин чувствовал себя голодным волком, готовым разорвать мешающую одежду и поглотить её целиком. Когда его пальцы коснулись её нежной кожи, желание стало ещё сильнее. Отстранившись от её губ, он уже тянулся к пуговицам, но вдруг пришёл в себя. Быстро отпрянул и направился в ванную. Нужен холодный душ — чтобы прийти в порядок. Услышав её крик, он машинально двинулся к ней, но, дойдя до двери ванной, вспомнил, что только что вышел из душа, и его тело, недовольное внезапным прерыванием, всё ещё находилось в состоянии боевой готовности. Видимо, душ придётся продолжить. Шан Сюэтин ещё так молода… Как он мог так поступить с ней? Да и вообще — они же друзья! Его самоконтроль явно ослабевает. Надо серьёзнее заниматься самодисциплиной.

Когда Сун Чжицин вышел, он увидел, как Шан Сюэтин сидит на кровати и рыдает. Испугавшись, он подбежал к ней, не обращая внимания на то, что на нём только полотенце, и обнял:

— Сюэтин, что случилось?

— Принц, прости меня! Я… я не хотела! Я не знаю, что со мной… Я увидела такую красивую вишню и лизнула её, а потом… Ууу… Принц, не злись, пожалуйста! Не бросай меня! Я больше никогда так не буду! Просто утром я всегда в полусне, а в остальное время всё в порядке! Обещаю, больше не буду такая рассеянная! Ууу…

— Сюэтин, успокойся, не плачь. Я не злюсь и не брошу тебя. Видишь, я же с тобой разговариваю, — нежно уговаривал он. Его напугало, что она, возможно, потребует ответственности за поцелуй и его «намерения». Он уже решил жениться на ней и взять всю ответственность на себя. Но вместо этого она сама винит себя и боится его гнева. Какая же она глупенькая! Разве она не смотрела сериалы или фильмы? Даже в романах в такой ситуации нужно требовать ответственности: заставить мужчину заплатить и немедленно жениться! А она — наоборот. Просто глупышка.

— Принц, ты правда не злишься? Ты меня не винишь?

— Конечно нет! Ты просто дурочка! Тебе следовало заставить меня отвечать за свои поступки. Никогда не встречал такой глупой девчонки! — Он лёгким движением коснулся её носа.

— Но это же моя вина! Всё из-за моей рассеянности!

— Ладно, моя маленькая рассеянная, иди умойся! Смотри, вся в слезах, как котёнок! Главное, чтобы она перестала ёрзать у него на коленях — это снова пробуждало то, что только что успокоилось.

http://bllate.org/book/7005/662152