Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 21

— Ничего страшного, — ответил Ду Шицзе, заметив, что Лин Юйлуню неловко стало. — Там сначала попросили оформить карту и положить на неё как минимум тысячу юаней. У нас с собой столько не оказалось, так что мы просто спросили, нельзя ли внести поменьше.

— Тогда давайте найдём другое место, — сказала Чэнь Дань.

— Рядом больше нет таких заведений, да и условия здесь неплохие, очень выгодные. Раньше мы часто здесь пели, просто недавно у них изменилась политика, — Ду Шицзе посмотрел на Лин Юйлуня, потом перевёл взгляд на друзей.

29. Ревность

— Оформите нам карту! Вот тысяча юаней, пересчитайте, пожалуйста, — сказала Шан Сюэтин, вынув из кошелька купюры и передав их официантке. Она знала, что у Лин Юйлуня скромные доходы, и после обеда у него вряд ли осталась такая сумма на караоке. Если бы он ещё и за пение заплатил, ему пришлось бы либо занимать деньги, либо экономить на всём. Да и у Ду Шицзе с друзьями месячный бюджет около тысячи юаней — свободных денег у них тоже немного. Но главное — ей не хотелось, чтобы он так мучился. Она даже не ожидала, что так приятно помогать друзьям деньгами. Теперь понятно, почему «принц» всегда настаивал на том, чтобы ей что-то покупать: для него это, видимо, и есть способ выразить дружбу. Раньше она слишком много думала об этом.

— Шан Сюэтин, ты… — Лин Юйлунь покраснел, хотел что-то сказать, но не знал, как выразить свои чувства.

— Просто времени не хватило, и я не успела купить тебе подарок. Давай считать этот вечер в караоке моим подарком тебе. Надеюсь, ты не сочтёшь его недостаточно искренним, — улыбнулась Шан Сюэтин, потрогав карман, где лежал настоящий подарок. Ей срочно нужно было придумать повод, чтобы оплатить всё самой: иначе он обязательно вернёт деньги, и, возможно, она больше не увидит его.

— Сюэтин, спасибо тебе! — искренне сказал Лин Юйлунь.

— Ладно, пошли! — Шан Сюэтин протянула ему готовую карту и, взяв Чэнь Дань под руку, направилась к кабинке.

Через некоторое время, заметив, что уже поздно, Шан Сюэтин решила возвращаться в университет. Увидев, что Чэнь Дань и Ду Шицзе отлично проводят время, она попрощалась с Лин Юйлунем, который отдыхал в сторонке. Тот настоял на том, чтобы проводить её, и дошёл до самого кампуса.

— Шан Сюэтин, спасибо тебе за сегодня. Остаток денег я передам через Чэнь Дань.

— Хорошо! — Она знала: если откажется, ему будет неловко.

— Заходи! — Лин Юйлунь улыбнулся ей.

— Хорошо! — кивнула Шан Сюэтин, взглянула на него и повернулась, чтобы войти в ворота университета.

— Подожди! — вдруг окликнул её Лин Юйлунь и потянул за руку к ближайшему дереву.

— Сюэтин, можно тебя обнять? — Не дожидаясь ответа, он прижал её к себе и тихо прошептал ей на ухо: — Сюэтин, я так долго ждал тебя… Но ты всё ещё недостаточно любишь меня и так и не призналась в чувствах. После этого у нас больше не будет шанса! Прощай, Сюэтин!

С этими словами он отпустил её и, не оглядываясь, ушёл.

Шан Сюэтин оцепенело смотрела ему вслед. В голове крутились его слова: «Я так долго ждал тебя…» Значит ли это, что он знал о её чувствах? Или…

— Шан Сюэтин, он уже далеко ушёл, а ты всё ещё смотришь ему вслед? — Сун Чжицин взял её за руку и потянул в сторону университета. Он как раз обсуждал деловой план, когда Ноло позвонила и сказала, что видела, как Шан Сюэтин вышла из караоке с очень красивым парнем, и они вместе сели в такси, направлявшееся, похоже, к Первому университету. Не раздумывая, он бросил всю компанию и помчался сюда. И вот — увидел, как какой-то парень обнимает её, а она, похоже, наслаждается этим и даже не пытается вырваться. И даже когда тот ушёл, она всё ещё пристально смотрела ему вслед.

— «Принц», как ты здесь оказался? Что с тобой? Почему лицо такое мрачное? Куда ты меня ведёшь? Ты мне больно делаешь!

Сун Чжицин не ответил, продолжая тащить её к своей машине. В груди пылал огонь ярости. Особенно когда он увидел, как тот парень обнимал её — ему хотелось отрубить ему руки, заставить вымыть всё, до чего он дотронулся, и даже выбросить её одежду. Одежду… Да, её одежду! Сун Чжицин вдруг остановился и пристально посмотрел на Шан Сюэтин. На ней была белая шерстяная кофта, поверх — кирпично-красная спортивная куртка, синие джинсы и белые кроссовки. Щёки у неё горели румянцем, и она выглядела особенно привлекательно. Но этот наряд резал ему глаза и вызывал глубокое раздражение.

— Шан Сюэтин, как ты вообще посмела надеть такие джинсы?! Больше никогда не смей их надевать! — прорычал Сун Чжицин, словно застав его жену с любовником.

— Почему? — удивилась Шан Сюэтин. Она не понимала, в чём дело: ведь почти все девушки в университете ходят именно так. Джинсы, конечно, не так удобны, как спортивные штаны, но Лин Юйлуню нравилось, как она в них выглядит, поэтому каждый раз, встречаясь с ним, она надевала именно их. Но разве это что-то особенное?

— Без объяснений! Просто нельзя! — Сун Чжицин потянул её дальше к машине. Он не мог сказать ей, что джинсы делают её ноги ещё длиннее и подчёркивают фигуру. Главное — она надела это не для него, а ради другого парня.

Затащив её в машину, он пристегнул ремень и вдруг уловил лёгкий запах алкоголя.

— Шан Сюэтин, ты пила? — нахмурился он.

— Да, у друга день рождения, немного выпила, — ответила она. Ей казалось, что Сун Чжицин ведёт себя странно.

— Впредь без меня не пей, поняла? — Он завёл машину и въехал на территорию университета. Сейчас у него не было ни на что другое сил — он хотел только одно: снять с неё эту одежду, заставить хорошенько вымыться и переодеться в то, что купил ей он. Он достал телефон и набрал номер.

— Управляющий Чжан, срочно купите две спортивные женские кофты, размер 170, серые, свободного кроя. Обе одинаковые. У вас двадцать минут, чтобы доставить их в мою комнату в общежитии.

Сун Чжицин положил трубку.

— «Принц», опять покупаешь мне одежду? Не надо, у меня и так есть, — сказала Шан Сюэтин, всё больше недоумевая. Он сегодня какой-то не такой — злой, раздражённый. Она же ничего не сделала, за что он на неё злится? Ей стало обидно.

Сун Чжицин не ответил, вытащил её из машины и повёл к своему общежитию.

— «Принц», куда ты меня ведёшь? Мне нужно в свою комнату, не к тебе! «Принц»! Ай! Потише, ты мне руку ломаешь! — Шан Сюэтин испугалась: откуда у него такая ярость?

Сун Чжицин не реагировал, но машинально ослабил хватку и замедлил шаг.

Дойдя до лестницы, он просто поднял её на руки.

Увидев, какое у него мрачное лицо, Шан Сюэтин совсем перепугалась.

— «Принц», отпусти меня! Быстро! Отпусти! Я не хочу идти к тебе! Не хочу, чтобы ты меня носил! — закричала она, вырываясь.

— Что ты сказала? — холодно спросил Сун Чжицин. В его голосе прозвучала угроза, от которой она тут же замолчала и перестала двигаться.

Он занёс её в комнату, открыл дверь и толкнул в ванную.

— Сними эту одежду и прими душ. Хорошенько вымойся, чтобы не осталось ни капли запаха алкоголя. Только тогда выходи, — сказал он и уже собрался закрыть дверь.

— Подожди, «принц»! Может, я лучше дома помоюсь? У меня же свои средства для ухода остались… — тихо проговорила Шан Сюэтин, заметив, что лицо Сун Чжицина становится ещё мрачнее.

— Нет. Используй мои, — ответил он. Ему хотелось, чтобы на ней остался только его запах, без следов других мужчин. С этими словами он захлопнул дверь.

Вскоре послышался шум воды, и Сун Чжицин немного успокоился. Но вдруг вода выключилась, и раздался звук открываемой двери.

— «Принц», вода холодная, горячей нет. И сегодня я правда не могу принимать душ, — сказала Шан Сюэтин. У неё только утром начались месячные, и холодный душ был бы опасен для здоровья.

— Неважно. Ты должна вымыться. Если сама не хочешь — я с радостью помогу, — Сун Чжицин встал и направился к ванной. Ему казалось, что она просто ищет отговорки, чтобы не смыть чужой запах.

Шан Сюэтин поняла, что он говорит всерьёз, и быстро захлопнула дверь.

— «Принц», может, не надо? Я схожу в душевую, хорошо? — умоляла она из-за двери.

— Нет. Открывай, я сам тебя вымою, — ответил он. В его глазах вспыхнула ещё большая ярость: она не только отказывается мыться у него, но и хочет уйти в общественную душевую! Это было невыносимо.

Шан Сюэтин почувствовала, что он ещё злее, и испугалась. Она боялась, что он ворвётся и действительно начнёт её мыть. Сдерживая слёзы, она медленно разделась и, стиснув зубы, приняла холодный душ. Закончив, она выключила воду, но тут же снова включила, чтобы создать видимость, что всё ещё моется. Надев нижнее бельё и обернувшись полотенцем, она села в угол и тихо заплакала.

Вскоре принесли одежду. Сун Чжицин осмотрел её и остался доволен.

— Сюэтин, ты уже вымылась? Выходи, одежда пришла! — постучал он в дверь.

Прошло немного времени, но шум воды не прекращался. Сун Чжицину стало странно: ведь она только что просила не мыться. Он снова постучал:

— Сюэтин, ты уже вымылась?

Ответа не последовало. Он начал волноваться.

— Сюэтин! Сюэтин! Шан Сюэтин! — звал он всё громче.

Тишина. Внезапно он услышал сквозь шум воды тихие всхлипы. Сердце его сжалось. Не ища ключа, он пинком распахнул дверь и ворвался внутрь.

30. Прошлое

Он увидел Шан Сюэтин, сидящую в углу, укутанную в мокрое полотенце, голова её была спрятана между коленями, а душ продолжал лить холодную воду, время от времени обдавая её брызгами. При виде неё Сун Чжицину показалось, будто в сердце вонзился нож. Он быстро выключил воду, поднял её на руки и обнаружил, что она дрожит всем телом. Полотенце было мокрым. Он отнёс её в гостиную, уложил на диван, включил кондиционер на обогрев, принёс одеяло, укутал её и прижал к себе. Шан Сюэтин сидела, словно кукла, не сопротивляясь.

— Сюэтин, прости меня… Прости! — Он чувствовал себя ужасно. Сейчас было ещё тёпло, и он сам зимой часто принимал холодный душ, поэтому в гневе забыл, что она девушка, а девичье тело гораздо нежнее. У Ноло даже летом всегда была горячая вода! Как он мог быть таким бестолковым — заставить её так долго стоять под ледяной водой? Теперь понятно, почему она просилась в душевую. Он крепче прижал её к себе, поднял температуру кондиционера до максимума и с ещё большей болью смотрел на неё — она всё так же сидела, спрятав лицо.

— Сюэтин, подними голову, пожалуйста. Так можно задохнуться! Давай, милая… Я был неправ, не должен был на тебя кричать и заставлять мыться холодной водой. Подними голову, хорошо? — голос Сун Чжицина дрожал от раскаяния.

http://bllate.org/book/7005/662149