Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 8

Проводив родителей и приняв душ, Шан Сюэтин рано пришла в класс. Увидев, что Ян Юйсюань уже на месте, она поспешила отдать ему банковскую карту, объяснила, что произошло, и извинилась. Ян Юйсюань давно знал об этом случае и не только не обвинил её, но даже заметил, что запросила она слишком мало денег, и в следующий раз, если подобное повторится, должна требовать больше. Он решительно отказался брать карту. Шан Сюэтин ничего не оставалось, кроме как последовать совету матери и вручить ему выпускной подарок.

В понедельник школа ввела новое правило: все ученики обязаны во время большой перемены выходить на спортивную площадку и делать гимнастику под радионяню. Шан Сюэтин была в восторге — сегодня она так устала, массируя спину Сун Чжицину, что наконец сможет отдохнуть. Как только прозвенел звонок, она бросилась к двери, но её окликнули.

— Шан Сюэтин, ты куда собралась, если не будешь массировать спину?

— Принц, вы ведь знаете! Сегодня школа объявила, что все ученики обязаны делать гимнастику на площадке. Если вы, ваше величество, забыли, спросите у одноклассников — у нас есть староста, он вам всё расскажет.

— Тебе не нужно идти.

— Но, принц! Если студенческий совет поймает меня, снимут баллы, и классный руководитель сделает выговор.

— Хаорань, оформи, пожалуйста, справку для классного руководителя. Скажи, что Шан Сюэтин плохо себя чувствует и больше не сможет участвовать в гимнастике.

— Староста, со мной всё в порядке, я хочу пойти делать зарядку!

— Шан Сюэтин, отдыхай спокойно, тебе не нужно идти. Я сам всё объясню учителю. Ладно, все — на спортивную площадку!

Он не обратил внимания на молящий взгляд Сюэтин и быстро повёл класс на улицу.

— Одноклассница!

— Ах, одноклассница, отдыхай спокойно, я пойду делать зарядку. Чжицин будет с тобой. Я так давно не делала гимнастику под радионяню! Я побежала!

С этими словами она прошла мимо Сюэтин и вышла из класса.

— Сун Чжицин!

— Что? Иди массировать спину!

— Можно сначала в туалет?

Шан Сюэтин пристально смотрела на Сун Чжицина целую минуту, думая: «Если бы взгляды убивали, он бы уже лежал без движения, и я могла бы делать всё, что захочу!» Но, увы, это невозможно. «Тогда позволь хотя бы сходить в туалет, чтобы выпустить пар!»

— Разве ты не ходила туда на прошлом уроке?

— У меня частое мочеиспускание, и что с того?!

С этими словами она сердито ушла.

Сун Чжицин смотрел ей вслед и думал, что эта девчонка весьма забавна, а её сердитое выражение лица даже мило. Он просто хотел, чтобы она осталась с ним. Ведь она сама говорила, что ненавидит гимнастику под радионяню! Видимо, просто не хочет массировать ему спину. Что ж, он не позволит ей добиться своего.

12. Буря. Часть 2

После обеда Шан Сюэтин пошла в общежитие отдохнуть. Только она вошла в комнату, как её окликнули:

— Шан Сюэтин, подожди!

Она обернулась и увидела У Сяосяо — одноклассницу, которая сидела через проход позади неё справа. Они почти не разговаривали, и Сюэтин не понимала, зачем та её зовёт.

— Что случилось?

— Наша председательница хочет тебя видеть. Пойдём со мной в студенческий совет.

— В студенческий совет? Зачем председательница меня вызывает?

— Не знаю, но разве не проще просто пойти и узнать? Давай, идём вместе.

Сюэтин подумала, что с студенческим советом лучше не ссориться, и согласилась. У входа в общежитие они встретили Гао Мань и пригласили её пойти с ними.

Войдя в кабинет студенческого совета, они увидели за дальним концом большого конференц-стола девушку в белом платье. Её гладкие волосы были собраны в высокий хвост. Подойдя ближе, Сюэтин поняла: перед ней сидит настоящая красавица. Ровная чёлка скрывала чистый лоб, большие выразительные глаза с двойными веками, изящный нос и тонкие губы. Она напоминала принцессу из сказки — одновременно прекрасную и благородную.

— Сюэтин, это наша председательница. Сюй Ялань.

— Ты Шан Сюэтин? Горничная принца?

— Сюй Ялань, говори быстрее, если есть дело. Нам ещё спать хочется! Разве ты не знаешь, что недосып ускоряет старение? Ни красота, ни деньги не вернут тебе утраченное время.

— Гао Мань, тебя вообще никто не звал.

— Если бы мы знали, что это ты, ни за что бы не пошли! Тинтин, уходим!

Гао Мань потянула Сюэтин за руку, чтобы увести её.

— Подождите!

— Что ещё?

— Шан Сюэтин, передай это письмо Сун Чжицину.

— Ого! Так это любовное письмо принцу! Не ожидала, что такая величественная председательница студенческого совета пишет любовные записки! Видимо, в нашей радиорубке скоро будет свежая новость.

— Гао Мань!

Лицо Сюй Ялань исказилось от ярости. В десятом классе она тоже писала Сун Чжицину любовное письмо, но неизвестно как оно попало в радиорубку и две недели подряд транслировалось по школьному эфиру. Лишь благодаря неимоверным усилиям ей удалось прекратить эту пытку. К счастью, письмо было написано весьма сдержанно, но всё равно это стало вторым по счёту «великим позором» её школьной жизни.

— Тинтин, наша председательница очень неравнодушна к принцу. Помоги ей, пожалуйста. Просто передай письмо — и всё.

Увидев, что председательница вот-вот взорвётся, У Сяосяо поспешила уговорить Сюэтин.

— Но мы же в одном классе! Передай сама!

— Я не смею тревожить принца! Да и ты же его горничная — тебе и передавать. Ты ведь помнишь, что случилось с теми, кто передавал любовные письма принцу? Одну девочку заперли в кладовке и заставили переписать пять тысяч копий этого письма, прежде чем выпустили. Правда, так как она была девушкой и очень пугливой, её отпустили после вечерних занятий. Но с тех пор она боится темноты и до сих пор ходит к психологу.

— Если тебе страшно, думаешь, Тинтин не боится? Разве ты не видишь, как принц каждый день её мучает? Может, поменяешься с ней местами? Станешь горничной принца и будешь передавать кому угодно любовные письма?

Шан Сюэтин энергично закивала. У Сяосяо, сидевшей позади неё, не было сомнений в том, как ей тяжело: каждый перерыв — массаж спины, иногда — выговоры, даже в туалет надо проситься. В последнее время Сюэтин постоянно потирает руки — явно измучилась. «Ни за что!» — подумала Сяосяо, отступила на шаг и замолчала.

— Шан Сюэтин, ты передавала любовное письмо Хэ Яньжу?

— Да! Она такая вежливая и мягкая, да ещё и школьная красавица. Конечно, я помогла.

— Гао Мань, замолчи! Завтра тебя выгонят из радиорубки.

— Не волнуйся, Гао Мань. Сюй, я не стану передавать твоё письмо. Пойдём отсюда!

— Двадцать тысяч! Я дам тебе двадцать тысяч, если передашь письмо Сун Чжицину.

— Двадцать тысяч? Сюй Ялань, ты слишком скупа! Уж двести тысяч, так двести!

— Гао Мань! Сюй, сколько бы ты ни предлагала, я не стану этого делать. Мы уходим!

— Шан Сюэтин, я дам тебе двести тысяч. Согласна?

— Нет! Я уже сказала — не буду этого делать. Ищи кого-нибудь другого! Гао Мань, пошли!

— Шан Сюэтин, стой! Не стоит испытывать моё терпение! Твоя семья ведь торгует постельными принадлежностями в городке? Мой дядя — заместитель начальника городского управления полиции! Думаю, ему стоит заглянуть в ваш городок. Уверена, местная полиция окажет вашему бизнесу особое внимание — ради моего отца и дяди.

— Сюй Ялань, ты подлая! Если у тебя есть силы, передай письмо сама!

— Шан Сюэтин, каково твоё решение? — Сюй Ялань проигнорировала Гао Мань и смотрела только на Сюэтин.

— Хорошо. Я передам. Но сначала дай мне деньги.

— Отлично! Приходи сюда послезавтра в обед — я всё подготовлю.

— Не нужно. Пусть У Сяосяо передаст мне. И знай: я лишь передам письмо. За всё остальное ответственности не несу. И эти двести тысяч — только за этот раз.

— Поняла. Тебе чек или наличные?

— Заведи банковскую карту и передай мне. Я не умею пользоваться чеками.

— Хорошо.

— Больше ничего не нужно? Тогда мы уходим.

— Идите. Как только деньги будут готовы, я пришлю их через У Сяосяо.

Шан Сюэтин кивнула и потянула Гао Мань за руку. Долго молчав, она наконец спросила:

— Гао Мань, ты раньше знала Сюй Ялань? Расскажи мне о ней.

— В десятом классе мы учились вместе. В начале года Сюй Ялань вернулась из-за границы с сильной аллергией — всё лицо было в красных прыщах. Пока она лечилась, Хэ Яньжу уже стала школьной красавицей, а меня выбрали красавицей класса. Для Сюй Ялань, считавшей себя неотразимой, это было мучительно. Позже она всё же стала красавицей класса, но продолжала меня преследовать. Мы постоянно ссорились. Потом при выборе профиля она пошла в физико-математический, а я — в гуманитарный, и мы больше не встречались. Говорят, её отец — крупный предприниматель в нашем городе, владеет множеством компаний. Дядя и дядя по материнской линии — госслужащие. Сегодня я впервые узнала, что её дядя — заместитель начальника полиции. Ещё ходят слухи, что отец Сюй Ялань и отец Хэ Яньжу — конкуренты в бизнесе. Сюй Ялань уверена, что Хэ Яньжу отобрала у неё титул школьной красавицы, и с тех пор ненавидит её всем сердцем. Это даже вошло в список её «великих обид». Она терпеть не может, когда при ней упоминают «школьную красавицу». Всякий раз, когда они встречаются, начинается драма. Тинтин, по-моему, принц к тебе неплохо относится. Расскажи ему всё как есть — уверен, он не рассердится.

— Как же здорово быть богатой! Двести тысяч! Мои родители за год столько не зарабатывают. А я получу столько просто за передачу письма... Гао Мань, может, мне перевестись в другой класс?

— Тинтин!

— Ах, но у меня даже такой свободы нет.

— Тинтин, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, Гао Мань. Просто мечтаю вслух! Очень надеюсь, что у неё не хватит столько денег.

— Тинтин, давай я передам письмо вместо тебя! — с тревогой сказала Гао Мань, глядя на унылое лицо подруги.

— Нет. Я сама это сделаю.

Пусть последствия падут на неё одну — лишь бы семья и друзья не пострадали.

Все ушли на гимнастику, в классе остались только Сун Чжицин и Шан Сюэтин, массирующая ему спину. Он чувствовал, что её движения вялые и безжизненные. «Неужели она так устала?» — подумал он. На самом деле, он заставлял её массировать спину последние дни лишь для вида, а не из желания её мучить. Но в последнее время она явно чем-то озабочена: ходит, как будто в тумане, и вся её энергия куда-то исчезла. Не случилось ли чего-то?

13. Буря. Часть 3

— Шан Сюэтин, тебе очень тяжело?

— Да...

— Плохо спала?

— Нет.

— Тогда в чём дело? Случилось что-то?

— Нет.

Шан Сюэтин задумалась и спросила:

— Принц, если бы я сделала что-то плохое, как бы вы меня наказали?

— Ты сделала?

— Пока нет. Я спрашиваю гипотетически.

— Гипотез не бывает. Но зависит от того, что именно ты натворишь.

— Допустим, я передам тебе чьё-то любовное письмо.

— Тогда заставлю тебя написать триста любовных писем мне.

— И всё?

— Пока не придумал ничего другого. Но предупреждаю: не смей передавать мне чьи-то любовные письма. Поняла?

— Поняла!

«Эх, но не передать — нельзя. Ну и что, что заставит писать любовные письма? Соберу всех — вместе напишем!»

— Хватит массировать. Ты так вяло стучишь — это не массаж, а чесание!

— Хорошо.

Она вернулась на место и начала растирать свои уставшие руки.

— Тебе правда тяжело?

— Принц, попробуйте сами массировать спину каждый день! У меня обе руки болят.

— Правда?

— Да...

http://bllate.org/book/7005/662136