Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 1

Так и буду тебя баловать

Автор: Си Мэнъюань

Аннотация:

Шан Сюэтин — принцесса, выросшая в любви и заботе. В одиннадцатом классе она взяла трёхдневный отпуск из-за смерти прабабушки. Вернувшись в школу, она села на единственное свободное место в классе — не подозревая, что это «гарем» школьного «принца». А она вдруг стала его «горничной».

Он — «принц» школы, которого все боятся и уважают и который никогда никого не замечает. Но с того самого момента, как она села позади него, его сердце невольно потянулось к ней. Когда она плачет, он берёт её на руки и утешает; когда ей плохо, он готов страдать вместо неё. Ему нравится, когда она рядом — рядом с ним и зависимая от него. И он всё думал, что балует её просто как хорошую подругу, пока однажды не увидел, что ей передали любовное письмо. Тогда он понял, что давно влюбился в неё.

1. Ошибочно занятое «гаремное» место

Шан Сюэтин спешила в школу и сразу отправилась к своей учительнице, с которой встречалась лишь раз, чтобы оформить выход из отпуска. Из-за смерти любимой прабабушки ей пришлось взять трёхдневный отпуск сразу после начала нового учебного года, так и не получив учебники и не получив места за партой. По пути в класс она вспоминала, как в кабинете учительница удивилась, увидев её, и Сюэтин даже засомневалась: не забыла ли та о ней как о студентке? Лишь после её представления учительница наконец вспомнила, пробормотав: «Вот оно что! Я гадала, откуда лишний комплект учебников… Оказывается, забыла про тебя». Сюэтин тогда смутилась до невозможности. Учительница долго рылась в бумагах, пока наконец не выдала ей учебники и не отправила обратно в класс. Уже у двери кабинета та вдруг снова окликнула её, явно что-то хотела сказать, но помолчала и, наконец, махнула рукой: «Ничего, беги скорее в класс». Это показалось Сюэтин очень странным.

— Ладно, не буду думать об этом. Уже почти звонок, надо быстрее в класс. Интересно, назначили ли мне место? Наверное, нет — разве иначе могли бы меня забыть? Может, Сяохуэй заняла для меня место? Неужели и она меня забыла?!

По дороге в класс Сюэтин бормотала себе под нос.

Подойдя к двери класса, она долго искала глазами Ли Сяохуэй, но так и не нашла ни её, ни Гао Мань. Как такое возможно? Она точно помнила, что все трое попали в один класс. Неужели они вышли? Но сейчас почти звонок, а они редко покидали класс даже на коротких переменах. В классе оставалось лишь одно свободное место — все остальные парты были заняты. Внезапно Сюэтин почувствовала, что что-то не так. Это был самый малочисленный класс, какой она видела за всё время учёбы в старшей школе. Всего семь рядов и восемь парт в каждом. По обе стороны от стен стояли по два ряда парт — это было нормально, так всегда расставляли парты. Но посредине, прямо от учительского стола, шёл широкий проход, по обе стороны которого тоже стояли по два ряда парт.

Сюэтин потерла глаза, чтобы убедиться, что не ошибается. Отступив на шаг, она проверила табличку на двери — «11-й „Б“» — всё верно, она точно не ошиблась классом и уж тем более школой. Но почему в классе так мало учеников?

Она знала, что Первая старшая школа города А — одна из лучших в стране. Родители со всей страны всеми силами старались устроить сюда своих детей: одни — через связи, другие — за деньги. Ведь даже если ребёнок не поступит потом в престижный вуз, в этой школе учатся дети влиятельных и богатых семей, и просто пообщаться с ними — уже большая удача. А уж если сказать, что ты учишься в Первой старшей, это само по себе вызывает восхищение. Лишь благодаря тому, что она жила в районе, подведомственном городу А, и чудом попала в число зачисленных, ей удалось сюда поступить. Её семья была обычной, среднего достатка, и без этих обстоятельств она никогда бы не попала сюда. Раньше даже несколько семей предлагали её родителям большие деньги за место, суммы были такие, что глаза разбегались. В их школе многие не устояли перед соблазном и уступили свои места. Но её родители, обожавшие дочь, ни за что бы не отдали её шанс.

Поступив в Первую старшую, Сюэтин впервые поняла, насколько плотно могут стоять парты, насколько узкими бывают коридоры и сколько вообще может поместиться учеников в одном классе.

Она вспомнила, как в десятом классе один очень полный мальчик сидел в центре ряда. Однажды учительница английского вызвала его к доске писать слова. Пока все уже закончили, он всё ещё пробирался сквозь ряд: стоявшие у прохода ученики вставали, чтобы пропустить его, но он всё равно задевал то стулья, то сбрасывал книги с парт позади. Весь класс слышал только его «извините», а учительница аж позеленела от злости. В тот же день она перевела его на первую парту у двери. С тех пор таких пробок больше не было.

В одиннадцатом классе, после разделения на гуманитарное и естественное отделения, пространство стало ещё просторнее — ведь некоторые одноклассники перешли в профильные классы. Восемь рядов по девять парт — говорили, это самый свободный класс в школе.

В день начала учебного года Ли Сяохуэй даже упоминала, что в их классе почти восемьдесят человек. А сейчас и шестидесяти не наберётся. И самое странное — Сяохуэй и Гао Мань нигде не видно, хотя она точно не ошиблась классом.

У двери она заметила одноклассницу по имени Пан Юйюй и спросила:

— Пан Юйюй, это точно 11-й „Б“?

Та кивнула.

— А Ли Сяохуэй и Гао Мань? Они же тоже должны быть здесь?

— Да, их изначально зачислили сюда, но потом перевели в другой класс. Кажется, в 11-й „Г“.

— Почему? Разве распределение уже не утверждено? Как так получилось?

Поняв, что Пан Юйюй вряд ли знает ответ, Сюэтин тут же спросила:

— А почему у нас так мало учеников?

— Э-э… Говорят, кто-то пожаловался, что в классе слишком тесно, и часть учеников перевели, — ответила Пан Юйюй, при этом оглядываясь направо и понижая голос, будто боялась, что её услышат.

— Ага, понятно… А есть ли у меня место? Учительница, кажется, забыла мне его назначить, а Сяохуэй с Гао Мань уже перевелись.

— Лучше самой спроси у классного руководителя, пусть назначит тебе место.

В этот момент прозвенел звонок, и Пан Юйюй, словно избавившись от неловкости, тут же уткнулась в учебник и больше не обращала на Сюэтин внимания.

Сюэтин оглядела класс — свободным оставалось лишь место во втором ряду, шестая парта. Не зная, занято ли оно, она всё ещё стояла у двери, когда за её спиной раздался строгий голос:

— Ты чего стоишь у двери? Заходи в класс.

Сюэтин обернулась и увидела мужчину лет шестидесяти с учебником математики в руках.

— Здравствуйте, учитель! Меня зовут Шан Сюэтин. Я брала отпуск по семейным обстоятельствам, и классный руководитель не назначил мне место. Я не знаю, куда садиться, поэтому ждала вас у двери.

Учитель, услышав вежливый и уважительный тон, сразу расположился к ней и решил сам назначить место. Он не понимал, почему такое хорошее место во втором ряду осталось пустым, но не стал в это вникать — раз уж так вышло, пусть сядет туда эта вежливая девочка.

— Садись на то свободное место во втором ряду. Больше в классе пустых мест нет.

Сюэтин посмотрела туда, куда указывал учитель, — это было именно то место, которое она заметила. Руки уже затекли от тяжёлых учебников, и, раз место назначено, она поспешила занять его, даже не заметив реакции одноклассников. Те смотрели на неё с изумлением, тревогой, а кто-то даже с злорадством, ожидая зрелища. Но суровый взгляд учителя заставил всех уткнуться в тетради. Возможно, только Сюэтин и её сосед по парте Ян Юйсюань действительно слушали урок. А учитель и не подозревал, что его простое указание пальцем изменит жизнь Сюэтин навсегда. Уже днём она с горечью вспомнила слова, которые не услышала от Пан Юйюй:

— Шан Сюэтин, это место нельзя занимать! Попроси учителя пересадить тебя — это «гарем» «принца»!

2. Сосед по парте — с ним что-то не так?

На перемене Сюэтин разложила учебники по порядку и вспомнила, что ещё не поздоровалась с новым соседом по парте. Когда она спешила сесть, то лишь мельком заметила, что это мальчик, а во время урока, под строгим оком учителя, не стала разглядывать его внимательно. Теперь же она увидела, насколько он красив!

Его кожа была белоснежной, черты лица — чёткими и благородными, глаза — тёмными и глубокими, словно спокойное озеро, в которое хочется нырнуть и не всплывать. Высокий нос, тонкие губы — всё в нём излучало лёгкую, но недосягаемую аристократичность.

— Сосед, ты такой красивый! Самый красивый, кого я видела! — воскликнула она, но тут же добавила: — Ну, кроме папы и братика.

Ян Юйсюаню было немного забавно: не понятно, хвалит ли она его или своих родных. Но, увидев её искреннюю улыбку, он решил, что всё-таки его. Новая соседка не была красавицей, но выглядела очень мило и наивно. Её глаза, ясные и светлые, из-за улыбки изогнулись, словно лунные серпы, а длинные ресницы трепетали, как маленькие веера. Её маленькие алые губы на фоне белоснежной кожи выглядели особенно привлекательно.

— Ого, сосед, когда ты улыбаешься, становишься ещё красивее и обаятельнее! Ты, наверное, школьный красавец?

Говоря это, Сюэтин невольно наклонилась ближе к Ян Юйсюаню, и от неё повеяло лёгким цветочным и молочным ароматом — очень приятным. Что до школьного красавца, то даже он, новенький, знал, что это тот парень, который сейчас спит, положив голову на парту перед ними. Но Сюэтин, похоже, действительно не знала. Или делала вид, чтобы привлечь внимание «принца».

— Школьный красавец? Нет, я в этом семестре только перевёлся. Ты разве не знаешь школьного красавца?

— Нет. Но теперь, когда ты здесь, школьным красавцем точно должен стать ты!

— Правда?

— Конечно! — Чтобы убедить его, она энергично кивнула.

Ян Юйсюаню редко встречались такие забавные девчонки. Её взгляд был полон восхищения, но без всяких других намёков, и это вызвало у него симпатию. Интересно, понравится ли такая девушка тому парню впереди? Или, как обычно, он оставит своё «гаремное» место пустым только ради неё?

— Меня зовут Шан Сюэтин, а тебя?

— Шан Сюэтин? Неужели твоя мама родила тебя как раз в тот момент, когда снег прекратился?

— Да! Папа говорит, в год моего рождения был сильнейший снегопад. А как только мама родила меня, снег прекратился, и выглянуло солнце. Он ещё говорит, что я — маленькое солнышко нашей семьи! — с гордостью заявила Сюэтин.

— Да, и правда, ты — солнечный лучик!

— А ты всё ещё не сказал, как тебя зовут!

— Ян Юйсюань.

— А почему ты перевёлся именно в этом семестре? Просто интересно… Обычно в одиннадцатом классе никто не переводится — ведь это самый важный год, и многие боятся, что не привыкнут к новой школе.

— Родители сменили место работы.

— Понятно…

— Ты знаешь Сун Чжицина?

Заметив, что все в классе уже смотрят на них, а Сюэтин этого даже не замечает, Ян Юйсюань решил намекнуть ей.

— Сун Чжицин? Кажется, где-то слышала это имя, но никак не вспомню… Ты его ищешь? Сяохуэй много кого знает, может, она поможет. Кстати, Сяохуэй — моя лучшая подруга, очень красивая, была королевой красоты нашего класса в десятом. Мы должны были учиться вместе, но её почему-то перевели в 11-й „Г“. Какая неблагодарная! — в конце она даже обиделась на подругу.

Ян Юйсюань понял, почему Сюэтин осмелилась сесть в «гарем» — она просто ничего не знала. Он бросил взгляд вперёд: тот парень по-прежнему лежал, не шевелясь. Другие думали, что он спит, но Ян Юйсюань, как его друг, знал, что тот просто не хочет привлекать к себе внимание. Похоже, все эти бессмысленные разговоры он слышал, но делал вид, что не слышит.

http://bllate.org/book/7005/662129