Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 23

Она на мгновение замолчала, бросила взгляд на Гао Ижаня, который незаметно её разглядывал, затем перевела глаза на Сюй Сы — та сияла от самодовольства. Шэн Вэйюй подхватила её недавнюю интонацию и мягко улыбнулась:

— Мой профессор И точно обидится, если узнает, что эту работу у него отобрали.

Сюй Сы, конечно, знала, что Шэн Вэйюй рассталась с Хэ Тином, и нарочно её остановила лишь для того, чтобы похвастаться новым богатым парнем и намекнуть: мол, её нынешний бойфренд ничуть не уступает Хэ Тину.

Шэн Вэйюй сказала «мой профессор И» — не упомянув прямо слова «бойфренд», но любой, кто услышал бы это, сразу понял бы, о ком речь. К тому же она специально подчеркнула его профессию: профессор! В таком молодом возрасте уже получил звание профессора — значит, наверняка обладает выдающимися способностями.

И действительно, едва она это произнесла, как выражение лица Сюй Сы мгновенно изменилось.

Но Шэн Вэйюй не дала ей возможности ответить — развернулась и ушла, не оставив сопернице ни единого шанса на реплику.

Выйдя за дверь, Шэн Вэйюй сразу увидела ту самую вызывающую и броскую спортивную машину Чжоу Линьлиня.

Она подошла и села в неё.

— Почему так долго? — раздражённо спросил молодой господин Чжоу, явно недовольный тем, что пришлось так долго ждать.

— Меня задержали… Апчхи! — Шэн Вэйюй не успела договорить, как чихнула. Хотя она стояла в паре шагов от тех роз, всё равно почувствовала, будто её дыхательные пути перекрыло, и стало трудно дышать.

Она втянула носом воздух и закончила фразу:

— Меня задержали и насильно заставили съесть невкусную собачью кашу.

Чжоу Линьлинь ещё больше поморщился:

— Из-за этого мне пришлось ждать тебя целых десять минут? Разве нельзя было просто уйти?

Шэн Вэйюй промолчала, но в душе мысленно пожелала, чтобы у молодого господина Чжоу в будущем появилась девушка, которая будет чрезвычайно следить за своей внешностью, и тогда он сам узнает, каково ждать по два часа перед каждым свиданием.

День рождения праздновали в особняке семьи Чжоу. На импровизированной сцене играл специально приглашённый молодой пианист, его мелодичная музыка добавляла изысканности атмосфере. Огромный бассейн мерцал от отражений света, вокруг него толпились пары красивых молодых людей, звенели бокалы, все весело беседовали.

Чжоу Линьлинь, как главный герой вечера, естественно, притягивал всеобщее внимание — к нему постоянно подходили гости, желая пообщаться.

Шэн Вэйюй прекрасно это понимала, поэтому с самого начала старалась держаться от него подальше, надеясь остаться незаметной и просто переждать этот вечер.

Однако он, похоже, отлично уловил её намерения и, воспользовавшись тем же доводом, что и при приглашении, снова заставил её остаться рядом, буквально привязав к себе.

Шэн Вэйюй всегда была скромной, да и за последние годы почти не появлялась на подобных мероприятиях. Многие гости почти не помнили её лица, и с самого начала вечера не меньше пяти человек приняли её за девушку Чжоу Линьлиня.

Шэн Вэйюй была в отчаянии и решила сыграть на чувствах:

— Ты видишь, сколько людей ошибаются? Не боишься, что я помешаю твоим романтическим удачам?

Чжоу Линьлинь бросил на неё один-единственный взгляд и ничего не ответил.

Но именно этот взгляд заставил Шэн Вэйюй вдруг всё понять.

— Постой-ка, Чжоу Линьлинь, а где твоя спутница? — спросила она.

Обычно на такие вечера приходят парами. Даже если у человека нет партнёра, он всё равно приглашает кого-нибудь из знакомых противоположного пола, чтобы не выглядеть одиноко и неловко.

Её самого Чжоу Линьлинь заставил прийти сюда насильно, и она планировала просто немного посидеть и сбежать, поэтому о спутнике даже не думала. Но Чжоу Линьлинь — совсем другое дело: он именинник, главный герой вечера, ему придётся оставаться здесь от начала до конца. Как он мог не пригласить спутницу? А ведь с начала вечера она так и не увидела ни единой девушки рядом с ним.

И действительно, Чжоу Линьлинь посмотрел на неё так, будто она полный идиот:

— А разве ты не она?

Шэн Вэйюй: «…»

Ага, значит, молодой господин Чжоу заставил её прийти только для того, чтобы использовать в качестве щита от поклонниц!

Просто возмутительно!

Шэн Вэйюй глубоко вздохнула, посмотрела на Чжоу Линьлиня и, как в детстве, когда он её злил, перед очередным взрывом гнева стала необычайно спокойной и даже ласково похлопала его по голове.

Теперь, когда она ниже его ростом, ей пришлось лишь похлопать его по плечу и мягко улыбнуться:

— Наш молодой господин Чжоу становится всё расчётливее.

Даже старшую сестру не щадит. Очень хорошо. Просто замечательно.

От её внезапной нежности Чжоу Линьлиню пробежал холодок по спине — он почувствовал, что дело пахнет керосином.

Но в тот же миг и сама Шэн Вэйюй почувствовала лёгкий озноб.

Она убрала руку и нахмурилась. Почему-то ей показалось, что на неё кто-то смотрит… и взгляд этот был далеко не дружелюбным.

На противоположной стороне бассейна Линь Цзи сделал глоток шампанского и, заметив ту пару, которая так мило общалась, удивлённо воскликнул, обращаясь к стоявшему рядом мужчине:

— Это же сестра Вэйюй! А рядом с ней… Чжоу Линьлинь? Ух ты, даже Чжоу Линьлинь, тот самый ледышка, нашёл себе де…

Он не договорил.

Внезапно он почувствовал, что что-то не так.

Если Чжоу Линьлинь и Шэн Вэйюй теперь пара, то…

Линь Цзи бросил взгляд на мужчину рядом с собой — того, чьё лицо было холодно и непроницаемо, — и вдруг почувствовал, будто попал в Антарктиду. От холода его пробило на дрожь. Он мгновенно закрыл рот и незаметно отошёл в сторону: береги жизнь — избегай поля боя.

И Янь молча смотрел на противоположный берег бассейна. Вокруг него повисло такое низкое давление, что никто не осмеливался приблизиться.

Женщина напротив, похоже, почувствовала это. Её взгляд начал метаться по сторонам и наконец встретился с его глазами.

Увидев И Яня у бассейна, Шэн Вэйюй застыла как вкопанная.

Как он сюда попал?

Заметив, что его взгляд упорно направлен на неё, Шэн Вэйюй проследила за его глазами и увидела свою руку, всё ещё лежащую на плече Чжоу Линьлиня. Она мгновенно отдернула её, почувствовав внезапное, почти виноватое замешательство — будто изменяющая подружка, пойманная на месте преступления.

Чжоу Линьлинь заметил её реакцию:

— Что случилось?

Он тоже повернул голову и встретился взглядом с одиноко стоявшим мужчиной на другом берегу. Взгляд того был явно враждебным, и Чжоу Линьлинь слегка нахмурился.

И Янь бросил на Чжоу Линьлиня один короткий взгляд, затем бесстрастно отвёл глаза.

Он не ушёл прочь, будто только что случайно пересёкся глазами с незнакомцем, и спокойно остался на месте. Однако, когда официант с подносом шампанского подошёл и предложил бокал, он, несмотря на то что обычно не пил алкоголь, впервые в жизни взял бокал.

И Янь отвёл взгляд, поднёс бокал к губам и привычно собрался сделать глоток. Но едва аромат вина коснулся его носа, он вдруг опомнился и отстранил бокал.

Шэн Вэйюй сразу же захотела подойти к нему, но, сделав первый шаг, резко остановилась.

В обычной ситуации она бы без труда подошла, весело поздоровалась, пошутила и ненавязчиво объяснила, кто такой мужчина рядом с ней.

Но сейчас это невозможно.

Сейчас она находилась на вечере в доме Чжоу, а рядом с ней — Чжоу Линьлинь.

Она могла бы объяснить И Яню, что между ней и Чжоу Линьлинем нет романтических отношений, но не могла объяснить, какова же их настоящая связь, почему она здесь, на частном празднике семьи Чжоу, и в каком качестве она вообще присутствует.

Перед любимым человеком даже самая незначительная деталь кажется огромным недостатком, порождая бесконечные сомнения и чувство собственной неполноценности.

Она стыдилась своего происхождения и особенно боялась, что И Янь узнает об этом мрачном прошлом.

Лучше пусть думает, что она встречается с Чжоу Линьлинем, чем узнает, что она — внебрачная дочь семьи Чжоу.

Шэн Вэйюй глубоко вздохнула, долго колебалась на месте и в итоге так и не сделала шага вперёд.

Всё её внутреннее смятение не укрылось от глаз Чжоу Линьлиня.

Он взглянул на И Яня на другом берегу бассейна:

— Это тот самый мужчина с того вечера?

Шэн Вэйюй неожиданно спокойно ответила:

— Да, он.

— Не пойдёшь поздороваться?

— Нет.

— Похоже, он думает, что между нами что-то есть. Не хочешь объяснить?

— Не хочу… И всё это из-за кого? — её голос вдруг стал резким, и она сердито уставилась на Чжоу Линьлиня. — Тебе сколько лет, а ты всё ещё таскаешь за собой старшую сестру в качестве спутницы? Тебе не стыдно?

— Нет, — невозмутимо ответил Чжоу Линьлинь.

— Раз ты не идёшь, пойду я.

— Куда ты? — встревожилась она.

— Объясню ему всё.

Чжоу Линьлинь сделал глоток шампанского и бросил на неё холодный взгляд:

— Если он не может принять даже этого, он не достоин тебя любить.

Бросив эту фразу, он решительно направился к бассейну.

Шэн Вэйюй не ожидала, что он угадал её сокровенные страхи. Она замерла на месте, а когда опомнилась, Чжоу Линьлинь уже дошёл до И Яня. Она осталась стоять на месте, не зная, идти ли ей следом или нет.

На другом берегу бассейна Чжоу Линьлинь неторопливо подошёл к И Яню и, не скрывая любопытства, дважды оглядел его с ног до головы, затем протянул руку для рукопожатия:

— Чжоу Линьлинь.

И Янь поднял глаза, взглянул на него без особого выражения, не протянул руки в ответ, лишь назвал своё имя и сухо поздравил с днём рождения.

Эти поздравления, произнесённые его спокойным, равнодушным тоном, прозвучали так, будто он не желал имениннику счастья, а скорее надеялся, что тот поскорее умрёт.

Чжоу Линьлиню это показалось крайне забавным. Похоже, это вовсе не история о безответной любви.

Он незаметно бросил взгляд через бассейн на Шэн Вэйюй — та всё ещё стояла как вкопанная, не решаясь подойти. «Трусиха», — мысленно фыркнул он.

Затем он снова перевёл взгляд на И Яня и, редко улыбаясь, сказал:

— Я заметил, господин И, вы всё время смотрели на меня и Вэйюй. Вы хорошо знакомы с ней?

Если бы Шэн Вэйюй услышала эти слова, она бы умерла от злости. Вместо того чтобы разъяснить недоразумение, он нарочно использовал фамильярное «Вэйюй», ещё больше запутывая ситуацию.

Однако И Янь не отреагировал так, как ожидал Чжоу Линьлинь. Он лишь равнодушно ответил:

— Встречались несколько раз.

На его лице не дрогнул ни один мускул, будто они и правда были всего лишь знакомыми.

Чжоу Линьлинь внешне тоже остался невозмутимым, но в душе уже смеялся: «Да ну тебя, не верю ни слову».

Он сделал вид, что ничего не знает, и кивнул:

— Я знаю Вэйюй уже десять лет. Она такая беззаботная, сначала смотрит на внешность, а красивых мужчин любит всех подряд. Господин И такой красавец — наверняка она вам немало хлопот доставила?

Он умышленно скрыл их истинные отношения, представив их как давних друзей детства. Хотя он и не сказал ни единой лжи, любому слушателю было ясно: между ними что-то есть.

Для И Яня это прозвучало как косвенное заявление о правах на неё.

И Янь снова взглянул на него и издал короткое, неопределённое «хм»:

— Да, хлопот было немало.

Его тонкие губы слегка изогнулись:

— Она не переносит алкоголь. За ней очень трудно ухаживать.

«…»

Братец, ты чертовски дерзок.

Чжоу Линьлинь несколько секунд с подозрением смотрел на него. Мужчина спокойно выдерживал его взгляд. Хотя в его глазах не было никаких эмоций, Чжоу Линьлиню всё равно показалось, что это ответ на его попытку заявить права.

Он, конечно, не собирался сдаваться:

— Похоже, наша Вэйюй и правда причинила вам много хлопот. Позвольте мне от её имени…

Он не успел договорить — вдруг заметил, что И Янь пристально смотрит на противоположный берег бассейна. Чжоу Линьлинь проследил за его взглядом и тоже увидел троих людей, которые явно ссорились. Остаток фальшиво-вежливой фразы он проглотил и нахмурился:

— Стоит отвернуться на минуту — и сразу неприятности.

Он собрался идти, но, бросив взгляд в сторону, обнаружил, что рядом уже никого нет. И Янь исчез. Оглянувшись, он увидел, что тот уже направляется к месту ссоры.

Чжоу Линьлинь: «???»

Шэн Вэйюй решила, что сегодняшний вечер — самый неудачный в её жизни: не только встретила И Яня на этом празднике, но ещё и Сюй Сы.

Лучше бы она вообще не приходила, пусть бы Чжоу Линьлинь хоть чем угрожал.

После того как Чжоу Линьлинь ушёл, Шэн Вэйюй столкнулась с Сюй Сы и её парнем Гао Ижанем.

Сюй Сы была крайне удивлена, увидев её на этом вечере. Ведь приглашения на вечеринку в доме Чжоу получали только влиятельные и уважаемые люди — не каждый мог сюда попасть. Сама Сюй Сы оказалась здесь лишь потому, что Гао Ижань пригласил её в качестве спутницы, чтобы она могла «расширить кругозор» и «увидеть мир».

http://bllate.org/book/7004/662097