Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 17

В одну из ночей, когда лил проливной дождь, Шэн Вэйюй вышла в гостиную попить воды — и её перехватил Шэн Цян.

Он стоял перед ней в одних трусах и ухмылялся с явным злым умыслом:

— Вэйюй, стоит мне подумать о тебе — и я тут же возбуждаюсь. Сделай мне минет.

Шэн Вэйюй инстинктивно отступила на два шага и с отвращением посмотрела на него:

— Ты что, сошёл с ума?

Шэн Цян сделал два шага вперёд:

— Сегодня вечером мама ещё за карточным столом, а папа напился до беспамятства. Никто не помешает нам, Вэйюй…

— Заткнись!

Шэн Вэйюй задрожала от ярости и пристально уставилась на него:

— Посмей ещё раз сказать мне хоть одно такое мерзкое слово — клянусь, я тебя убью.

Услышав это, Шэн Цян презрительно рассмеялся:

— Да ты чего прикидываешься святой?

— У тебя же грудь такая большая — разве не для того, чтобы мужчины трогали?

— Каждый день шатаешься передо мной туда-сюда — разве не соблазняешь меня?

— Твоя мать — обычная лисица, а ты…

— Плюх!

Не успев договорить свою гадость, он получил пощёчину от девушки, стоявшей перед ним.

Звук удара был резким и звонким.

Шэн Вэйюй стиснула зубы и с ненавистью смотрела на него, глаза её покраснели от слёз.

Щека Шэн Цяна отлетела в сторону от силы удара. Разъярённый, он выругался и бросился на неё с кулаками.

Они повалились на пол и начали бороться. Мальчишка всё пытался дотронуться до её тела, и от этого ей стало так противно, что она чуть не расплакалась. С красными от слёз глазами она изо всех сил сопротивлялась и кричала: «Помогите!»

Но никто не пришёл ей на помощь.

За окном глухо и давяще барабанил дождь — никто не мог услышать её криков.

Она уже почти потеряла надежду.

И в этот момент раздался звук открываемой входной двери.

Сразу же вслед за этим пронзительный женский голос рассёк воздух:

— Что вы тут делаете?!

Это вернулась с игры в карты тётя. Она резко разняла дерущихся.

Шэн Вэйюй, наконец, перевела дух, но страх хлынул на неё с новой силой. Когда она пыталась подняться с пола, её конечности дрожали.

Она с трудом оперлась на стул, чтобы встать, но не успела ничего сказать, как Шэн Цян начал жаловаться своей матери:

— Это Вэйюй сама меня соблазнила! Сама хотела, чтобы я её потрогал.

— Я сказал, что так нельзя, а она прямо передо мной начала раздеваться.

Шэн Вэйюй с недоверием посмотрела на него:

— Ты вообще чушь какую несёшь?

Она повернулась к тёте с мольбой:

— Тётя, это он первым ко мне прикоснулся! Он меня домогался…

Не договорив и слова, она получила пощёчину от тёти.

От удара зубы впились в губу, и тут же показалась кровь.

Тётя схватила её за волосы и швырнула на пол, обрушив на неё поток ещё более жестоких ругательств:

— Посмотри, до чего ты моего сына довела!

— Мой сын такой тихий и послушный — разве стал бы он мне врать?

Шэн Вэйюй лежала на полу, будто провалившись в ледяную бездну.

Всё более ядовитые оскорбления женщины перерезали последнюю натянутую струну в её душе. Она словно сошла с ума, схватила стул и замахнулась им, но двое оказались сильнее. Её избили и вытолкали за дверь.

Шэн Вэйюй сжалась в комок под навесом крыльца. Всё тело болело, а телефон разбился вдребезги во время драки и больше не включался.

Глухие раскаты грома и монотонный стук дождя давили на каждую нервную клетку.

На этот раз, сколько бы она ни молилась, никто не придёт ей на помощь.

Единственный человек, который всегда помогал ей, вот-вот уезжает за границу и оставит её здесь навсегда.

С тех пор она больше никогда не молилась.

*

Гнетущие воспоминания сдавливали грудь Шэн Вэйюй, будто на неё лег огромный камень, не давая вздохнуть.

Она сжала кулаки и вышла из лифта, покидая жилой комплекс.

За пределами здания небо потемнело до мрачно-серого цвета, тяжёлые тучи нависли низко.

Снова начинался дождь.

Шэн Цян ждал её в захудалой забегаловке, сгорбившись в углу и то и дело оглядываясь по сторонам.

Шэн Вэйюй подошла и, глядя на него сверху вниз, без эмоций произнесла:

— Чего тебе нужно?

Шэн Цян поднял голову и оглядел её с ног до головы, как волк, увидевший добычу — в глазах блеснул зелёный огонёк.

Он широко ухмыльнулся и подобострастно заговорил:

— Вэйюй, да ты молодец! В Бэйцзине неплохо устроилась, смотри, какая стала красивая…

Говоря это, он протянул руку, чтобы схватить её за руку.

Шэн Вэйюй резко отстранилась, избегая его прикосновения.

С отвращением глядя на него, она холодно спросила:

— Говори, зачем ты меня вызвал?

Рука Шэн Цяна замерла в воздухе, он неловко убрал её и продолжил смотреть на неё, ухмыляясь по-прежнему мерзко:

— Как так получилось, что после стольких лет мы стали чужими? Брат ведь в колонии каждый день думал о встрече с тобой. Только вышел — и сразу решил повидать хорошую сестрёнку, занять немного денег на пропитание.

Шэн Цян не поступил в университет и после школы больше не учился. Он унаследовал от родителей все их пороки — пьянство и азартные игры.

Несколько лет назад, напившись до бесчувствия, он устроил драку и серьёзно покалечил человека. Его посадили, и только сейчас выпустили.

Не прошло и дня после освобождения, как он снова нашёл Шэн Вэйюй.

От его ухмылки Шэн Вэйюй стало тошнить. Руки, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Она глухо произнесла:

— Неужели тебе мало срока? Хочешь снова сесть за вымогательство?

Улыбка Шэн Цяна застыла, лицо исказилось злобой — казалось, он вот-вот вскочит и ударит её.

Но в следующее мгновение он снова рассмеялся — в этом смехе чувствовались и злость, и самодовольство:

— Вэйюй, всё-таки я твой двоюродный брат, да и в нашем домовом регистре ты числилась больше десяти лет. Не будь такой жестокой.

Он откинулся на стену и вытащил из кармана сигарету:

— Братец знает, какая ты добрая и благодарная. Ты ведь живёшь в семье Чжоу уже столько лет и даже сохранила фамилию старого рода Шэнов. Такая преданная дочь рода Шэнов точно не допустит, чтобы брат умер с голоду, верно?

Шэн Вэйюй холодно смотрела на него:

— Говори прямо, чего хочешь?

Шэн Цян, держа сигарету во рту, нарочито фамильярно заговорил:

— Вэйюй, ты же доктор наук, такая умница — разве не догадалась, зачем я тебя позвал?

Он театрально вздохнул:

— Ладно, ладно. Раз не хочешь давать мне денег, пойду попрошу у кого-нибудь другого. У твоей тёти, звезды первой величины, наверняка полно денег — даже копейка с неё мне хватит. Или я просто продам пару секретов журналистам и заработаю на жизнь. Как думаешь?

Он говорил завуалированно, но смысл был ясен.

Он шантажировал её: если она не даст денег, он найдёт папарацци и раскроет, что она внебрачная дочь Шэн Ся.

Он знал, что именно это она больше всего боится.

Шэн Вэйюй пристально смотрела на него, глаза покраснели от злости, зубы были стиснуты до хруста, кулаки дрожали. Ногти впивались в ладони так сильно, что стало больно и горячо.

Наконец, она глубоко вдохнула, разжала пальцы и выдавила сквозь зубы:

— Сколько тебе нужно?

**

И Янь впервые за долгое время позвонил в ресторан, чтобы заказать еду.

Он привык жить один и почти никогда не ел доставку. Обычно он готовил себе сам и не требовал многого от еды — всё было просто и практично.

Он бросил взгляд в холодильник: там аккуратными рядами стояли мясо, овощи и баночки со специями — всё строго по его вкусу.

Но сегодня эти продукты почему-то не подходили для сервировки стола.

С момента возвращения в страну он впервые заказал еду на дом.

Через несколько минут ему позвонил Линь Цзи, чтобы «поинтересоваться»:

— Профессор И, чем занимаешься дома? Пойдём куда-нибудь повеселимся.

И Янь ответил равнодушно:

— Опять без дела?

— Ага, — Линь Цзи театрально вздохнул в трубку, — ночь длинная, а найти красивую девушку, с которой можно поужинать, не получается. Прямо тоска берёт.

Услышав эту фальшивую интонацию, И Янь понял, в чём дело.

Ресторан, в который он только что звонил, принадлежал компании Линь Цзи.

Он слегка сжал губы:

— Политика конфиденциальности ваших клиентов требует доработки.

Линь Цзи и не думал смущаться. Он невозмутимо продолжил:

— Да ладно тебе! Просто совпадение. Я как раз проводил инспекцию, когда ты звонил.

На самом деле он заранее приказал своим подчинённым сообщать ему, как только И Янь сделает заказ.

Правда, он не следил за тем, что тот обычно ест. Он велел докладывать только в том случае, если И Янь закажет ужин на двоих.

Двое — значит, кто-то ещё будет с ним за столом. Кроме самого И Яня, Линь Цзи не знал никого, с кем тот мог бы ужинать наедине.

Но времена меняются. Даже неприступный, отрешённый от мира профессор И, похоже, нашёл человека, с которым хочет разделить ужин.

Кто же эта счастливица? Наверняка он её уже видел.

Линь Цзи откинулся на спинку офисного кресла, закинул ногу на ногу и, ухмыляясь, сказал:

— Пару блюд — это скучно. У меня тут есть отличное вино. Сейчас пришлю тебе.

Боясь отказа, он быстро добавил:

— Не говори, что не пьёшь! Это не для тебя, — его тон стал особенно двусмысленным, — это подарок для прекрасной госпожи Вэйюй…

Не договорив, он услышал короткий гудок — И Янь положил трубку.

Линь Цзи ахнул про себя: «Неужели меня снова занесут в чёрный список? Только-только оттуда вылез…»

Но на лице его не было ни злости, ни тревоги — наоборот, он взял внутренний телефон и приказал секретарю отправить профессору И две бутылки самого крепкого виски.

И Янь, положив трубку, отложил телефон в сторону и больше не обращал на него внимания.

Краем глаза он заметил обеденный стол, задержал на нём взгляд, подошёл и взял все бокалы с подставки. Он тщательно вымыл каждый, вытер насухо и поставил обратно.

Заказ прибыл быстро. Вместе с едой привезли и две бутылки виски.

И Янь без выражения лица наблюдал, как курьер расставляет блюда на столе, зажигает свечи и собирается поставить вазу с розами.

— Уберите это, — остановил его И Янь.

Курьер замялся. Этот господин был другом самого Линь Цзи, и тот лично велел ему украсить стол, особенно для девушки профессора.

Под тяжёлым взглядом мужчины курьер сглотнул и, собравшись с духом, сказал:

— Господин И, это приказ господина Линя. Он сказал… это для вашей девушки.

Он сам не понимал, почему Линь Цзи, а не сам профессор, дарит розы девушке И Яня. Разве это не вызов самому владельцу отношений?

В голове курьера уже разворачивалась целая драма: два мужчины борются за одну женщину.

Как только он произнёс эти слова, в комнате воцарилась тишина.

Казалось, температура в помещении резко упала, и по спине пробежал холодок.

Курьер стоял, не зная, двигаться или нет.

Теперь он понял, зачем Линь Цзи обещал ему надбавку. Это была не доплата за сверхурочные, а компенсация за моральный ущерб.

И Янь помолчал, потом уголки губ дрогнули в холодной усмешке:

— Передайте вашему господину Линю: если хочешь сделать подарок — лучше учитывай вкусы получателя. Такие аллергены никто принимать не станет.

С этими словами он швырнул букет обратно в сумку курьера и вытер стол салфеткой.

Курьер испуганно кивнул, больше не настаивая на цветах, быстро собрал всё и поспешил уйти.

И Янь взглянул на настенные часы — шесть вечера.

У входной двери по-прежнему не было ни звука. Он вернулся в кабинет, чтобы почитать, но почему-то начал переставлять книги на полках.

Хотя полки и так были идеально упорядочены — у него была привычка сразу убирать всё на место, и даже рабочий стол выглядел так, будто им никогда никто не пользовался.

Тем не менее, он продолжал расставлять книги, выравнивая каждый корешок.

В семь часов вечера сработал будильник в телефоне.

И Янь насыпал золотистому ретриверу корм и заодно прибрал игрушки в собачьем домике.

В половине девятого Чжао Сигуан прислала ему видеозвонок в WeChat, чтобы поболтать.

И Янь ответил, что занят вечером, и отключился. Выйдя из чата, он увидел имя «Шэн Вэйюй» в списке контактов, на секунду задумался, открыл диалог… но ничего не написал и вышел, выключив телефон.

http://bllate.org/book/7004/662091