Готовый перевод Waiting for Your Class to End / Жду, когда закончатся твои уроки: Глава 2

Никто и предположить не мог, что в следующее мгновение женщина не только не уклонится, но и шагнёт вперёд, схватит его за обе руки и резко, со всей силы, ударит коленом прямо в промежность.

Хэ Тин глухо застонал от боли, инстинктивно сгорбился и прикрыл ладонями уязвимое место. На лбу вздулись жилы, лицо стало багровым, как свекла.

Все вокруг невольно затаили дыхание.

Это же… как больно должно быть!

Шэн Вэйюй отступила на пару шагов, глубоко вдохнула и немного привела в порядок помятую юбку.

Она стояла над корчившимся на полу мужчиной, словно богиня мести. Кончиком языка она провела по зубам и с холодной усмешкой произнесла:

— Забыла тебе сказать: писать статьи — далеко не самое моё сильное умение. А вот это — мой фирменный приём. Называется «лишение потомства».

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Перед тем как выйти, она взяла с соседнего столика салфетку, вытерла руки и метко бросила смятый комок в урну у двери.

Всё было сделано чётко и без единой лишней секунды.

Так же решительно и без сожаления, как её уходящая спина.

Мужчина, всё это время наблюдавший за происходящим издалека, глядя ей вслед, на мгновение чуть заметно приподнял уголки губ.

Цок.

Линь Цзи, оцепенев, смотрел на эту нереальную сцену: рот его был раскрыт в форме буквы «О», и он даже забыл его закрыть.

Раньше, в сериалах или фильмах, как правило, обиженная законная жена уходила в слезах, а негодяй-муж оставался победителем. В лучшем случае он получал пощёчину — две, если повезёт. Но даже это считалось пределом жестокости.

А сегодня… Сегодня ему чуть ли не отбили яйца насмерть!

Линь Цзи посмотрел на исчезающую за дверью фигуру женщины, затем на мужчину, корчившегося на полу и стонущего, прижимая ладони к паху, и почувствовал, как его собственные яйца сжались от сочувствия.

Просто глядя на это… уже больно!

Он сглотнул ком в горле.

— Э-э… эта девушка… неплоха…

Ангельское личико, звериная душа. Движения — быстрые, точные, безжалостные.

Этот фирменный «удар, лишающий потомства»… сколько же яиц пришлось раздавить, чтобы отточить его до такого совершенства?

Когда фигура женщины окончательно исчезла за дверью, И Янь отвёл взгляд. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка.

Но эта улыбка ничуть не смягчила его суровые черты лица и ледяную ауру. Напротив — казалось, будто это холодная, презрительная насмешка.

Увидев хаос за столом, Линь Цзи вдруг вспомнил кое-что и с любопытством посмотрел на друга:

— Погоди-ка, профессор И! С чего это ты вдруг ввязался в чужие дела?

Именно И Янь попросил официанта принести блюдо пасты именно к двенадцатому столику — тому самому, где разыгралась эта сцена.

Именно ту самую тарелку спагетти, которую эта красавица опрокинула прямо в лицо негодяю.

Линь Цзи знал И Яня восемь лет. Он прекрасно понимал его характер: даже если бы небо рухнуло, тот и бровью не дёрнул бы. Так почему же сегодня он вдруг решил вмешаться и даже подыграл этой девушке?

Линь Цзи многозначительно посмотрел на приятеля:

— Ты что-то замышляешь, профессор И. Признавайся честно: ты что, в неё втрескался? Если не скажешь правду, сегодня я не плачу за ужин!

И Янь бросил на него ледяной взгляд, встал и коротко бросил:

— Сегодня ужин за мой счёт.

С этими словами он развернулся и вышел из ресторана.

Покинув ресторан, Шэн Вэйюй потянула за собой чемодан и направилась домой.

Воспоминание о случившемся всё ещё вызывало у неё приступ тошноты.

На самом деле, она знала Хэ Тина недолго.

Хэ Тин — богатый наследник, аспирант в Университете Бэйда, технарь до мозга костей: высокий, худощавый, в тонких очках без оправы. Выглядел как типичный интеллигент, но при этом не производил впечатления слабака. Был жизнерадостным и нравился девушкам.

Шэн Вэйюй училась в том же университете, но на докторантуре по психологии. Они познакомились на одном из студенческих мероприятий.

Обычно она проводила время либо за написанием диссертаций и сбором данных для исследований, либо на работе в психологической консультации.

Большинство преподавателей были бы счастливы иметь такого студента, как она, но её научный руководитель всё время переживал лишь об одном — почему у его подопечной до сих пор нет парня.

Поэтому он «заманил» её на мероприятие под предлогом «изучения психологического состояния студентов университета».

И всё это — среди обычных студентов.

Среди этой молодёжи Шэн Вэйюй, уже докторантка, выглядела особенно неуместно.

Конечно, некоторые восхищались ею, но неизбежно находились и те, кто шутил над «женщиной-доктором». Она улыбалась в ответ, но внутри всё кипело.

Именно в этот момент на помощь ей пришёл один юноша с чистым лицом. Его поступок вызвал у неё немалую симпатию.

Хэ Тин рассказал, что его тоже «затащил» на мероприятие научрук. Они сразу почувствовали родство душ и стали гораздо теплее друг к другу.

Обменялись контактами, начали переписываться в вичате, ставить лайки под постами друг друга, жаловаться на научных руководителей. Постепенно стали ближе.

Потом начались совместные ужины и походы в кино. Через две недели нежных ухаживаний Хэ Тин признался ей в чувствах.

Шэн Вэйюй подумала, что, хотя знакомы они всего пару месяцев, всё происходит вполне логично.

К тому же Хэ Тин и правда оказался очень заботливым: гуляя по улице, всегда переставлял её ближе к обочине; за обедом внимательно запоминал, какие блюда она любит, а какие нет.

Она снимала квартиру рядом с консультацией, довольно далеко от кампуса, и когда он провожал её до такси, всегда фотографировал номер машины.

Такая ненавязчивая забота тронула её. Ведь она была одна уже много лет.

Поэтому она согласилась — хотя бы для того, чтобы её научный руководитель перестал твердить ей о том, что она превратится в старую деву.

Она думала, что всё пойдёт своим чередом, но не учла одного: «Далеко — хорошо, близко — плохо» — это действительно истина.

До отношений Шэн Вэйюй считала, что главное достоинство Хэ Тина — его заботливость и искренность.

Но после начала отношений ни одна девушка не захочет, чтобы её парень был «тёплым одеялом» для всех подряд — знакомых и незнакомых — и проявлял к ним ненужное внимание. А его «искренность» оказалась лишь маской.

За месяц совместной жизни Хэ Тин не меньше десяти раз намекал, что хочет «зайти к ней домой». Шэн Вэйюй, будучи взрослой женщиной, прекрасно понимала, что это значит.

Но ей казалось, что всё идёт слишком быстро, и она каждый раз делала вид, что не понимает, уходя от темы.

После этого Хэ Тин явно охладел: хотя и продолжал писать в вичате, сам никогда не инициировал переписку, и тон его сообщений из милого и игривого превратился в сухой и официальный.

Шэн Вэйюй почувствовала дискомфорт и начала подозревать, что его мотивы не так чисты, как ей казалось. Но боялась, что это просто её паранойя, и даже посоветовалась с Чжоу Линьлинем — своим сводным, но очень надёжным младшим братом, попросив его, как прямолинейного мужчину, проанализировать ситуацию.

Тот дал простой и грубый ответ: «Хочет трахнуть».

Шэн Вэйюй не могла с этим смириться и чуть не поругалась с братом.

Но на прошлой неделе, когда она уехала с научным руководителем на международную конференцию, ей прислали файл.

В нём было множество фотографий, разложенных по папкам: «Бывшие девушки», «Нынешние девушки», «Девушки из игры „Лол“», «Девушки из „Пестицидов“», «Девушки из „Курилки“», «Девушки из „Цзисаня“», «Однокурсницы», «Студентки соседнего вуза».

В каждой папке от одной до десяти девушек. Для каждой подробно указаны рост, дата рождения, предпочтения, привычки — всё расписано тщательнее, чем в лабораторных отчётах. Всё написано от руки, с многочисленными пометками и правками — видно, что он постоянно обновляет эти данные.

Шэн Вэйюй даже не стала выяснять, откуда у неё этот файл. Ей хватило одного взгляда на почерк — и сердце облилось ледяной водой.

Если бы она увидела такое в интернете, то, возможно, даже поаплодировала бы этому парню: «Круто!»

Но реальность оказалась иной: этот человек был её парнем и надел на неё столько рогов, что они светились в темноте.

Шэн Вэйюй с трудом могла выразить весь свой гнев даже двумя средними пальцами.

«Если бы ты тратил на сбор таких данных столько же усилий, сколько на написание курсовых, тебе бы не пришлось мучиться в дедлайны и звать меня, дилетанта, помогать тебе дописывать работу ночами!»

В ярости она вспомнила, что и про неё есть отдельная страничка в этом файле. Там чёрным по белому, жирным шрифтом было написано: «Женщина-доктор. Отлично пишет статьи. Красивая, но недоступная».

«…»

«Я искренне хотела с тобой встречаться, а ты использовал меня как машину для написания статей — и ещё хотел затащить в постель?»

«Пожалуйста, немедленно катись отсюда!»

Вчера конференция закончилась раньше срока, и на её телефон пришло сообщение с неизвестного номера — скриншоты переписки Хэ Тина с другой женщиной. В сообщении указывалось, что сегодня он встречается с ней в этом ресторане.

При этом всего за полчаса до этого он написал Шэн Вэйюй, что весь день проведёт в лаборатории.

Она пришла в ярость, немедленно попросила у научного руководителя отпуск и вернулась домой, чтобы застать его с поличным.

Начало, развитие и конец этих отношений были вполне обыденными — за исключением последнего «куска дерьма». Всё остальное было скучным, как стакан воды.

Когда Шэн Вэйюй попыталась вспомнить хоть один момент, когда её сердце забилось быстрее, она не смогла вспомнить ни секунды настоящего счастья.

Она не чувствовала особой боли, лишь сожаление.

За эти месяцы она потратила и время, и силы. Этого хватило бы на несколько исследований и пару научных статей.

На светофоре загорелся зелёный, поток машин остановился.

Мимо неё прошла группа старшеклассников в сине-белой форме, оживлённо болтая и смеясь. Их лица сияли юношеской энергией.

Маленькая девушка с восторгом рассказывала высокому юноше о школьных новостях: кто не сделал домашку, кто занял первое место на контрольной.

Юноша сохранял невозмутимое выражение лица, но всё же терпеливо выслушивал её.

Их звонкие голоса звучали так свежо и чисто, словно лимонад со льдом в жаркий летний день.

Шэн Вэйюй на мгновение замерла, будто снова оказалась в студенческие годы.

Парень спал, прислонившись к дереву. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву и играли на его лице.

Она наклонилась и ласково перебирала его волосы, что-то бормоча.

Внезапно он схватил её за запястье и открыл глаза — холодные и пронзительные.

— Тише, — глухо произнёс он.

Шэн Вэйюй улыбнулась — с ностальгией.

А потом горько усмехнулась.

Как будто высмеивала собственную наивность — желание удержать то, что давно рассеялось в потоке времени.

В этот момент в сумке зазвенел телефон.

Шэн Вэйюй достала его и взглянула на экран.

Брови её нахмурились.

Сообщение прислала двоюродная сестра. Та писала, что уехала за границу на концерт своего кумира, но из-за плохой погоды рейсы задерживаются, и она не успеет вернуться к началу занятий. Просила Шэн Вэйюй заменить её на парах.

Письмо было написано жалобным тоном и сопровождалось двумя смайликами, изображающими плачущих котиков. Но Шэн Вэйюй только закатила глаза.

Неужели та думает, что она настолько глупа, чтобы поверить в задержку рейсов? Или считает, что у неё сейчас полно свободного времени?

Задержка рейсов — полная чушь. Просто Сюй Юйбай ещё не наигралась за границей.

Шэн Вэйюй сразу ответила:

[Шэн Вэйюй: Отказываюсь]

[Сюй Юйбай: Привезу тебе косметику — крем, тоник, духи, помаду! Всё по цене магазина!]

[Шэн Вэйюй: На сколько дней?]

[Сюй Юйбай: …]

Женские сделки всегда просты и прямолинейны.

Сюй Юйбай тоже училась в Университете Бэйда — на первом курсе.

Она осмелилась пропустить несколько дней занятий, потому что в эти дни у неё почти не было пар — кроме пары лекций по высшей математике, одна из которых как раз сегодня днём.

Научный руководитель Шэн Вэйюй всё ещё находился за границей, у неё самих было немного дел, и, учитывая выгодное предложение косметики по низким ценам, она согласилась помочь сестре. Вернувшись домой, она бросила чемодан и сразу поехала в университет заменить Сюй Юйбай на лекции.

Шэн Вэйюй сидела в последнем ряду, опершись подбородком на ладонь, и безучастно постукивала пальцем по столу.

Она выглядела как ленивая кошка, совершенно не вписывающаяся в эту атмосферу юношеского задора.

Внезапно в классе воцарилась тишина.

Все взгляды устремились к двери.

Шэн Вэйюй подняла глаза.

В дверях, на фоне света, стоял мужчина в чёрной рубашке, держа в руках книгу.

http://bllate.org/book/7004/662076