Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 23

Сяо Юйцинь широко раскрыла глаза. Вопрос прозвучал как-то… странно.

Может, он просто интересуется, когда она пришла в компанию.

— Пять дней назад. Он решил, что я умею разводить насекомых.

Лян Цзунъи так и не взглянул ей в лицо, лишь спросил:

— Ты действительно хорошо умеешь?

Сяо Юйцинь:

— …Ну, можно сказать и так.

Разводить гусеницу ивовой совки — ей вполне по силам.

— Отлично. Значит, с сегодняшнего дня ты отвечаешь за разведение насекомых. Можешь идти.

Сяо Юйцинь всё ещё чувствовала, что Лян Цзунъи ведёт себя странно. Она помолчала несколько секунд:

— Тогда я пойду.

Вечером, когда Сяо Юйцинь и Линь Шан уже собирались отправиться на «базу разведения Богини», Линь Шан вдруг получил звонок от Лян Цзунъи — тот тоже хочет поехать с ними.

Так называемая «база разведения Богини» — это квартира, которую Линь Шан специально подготовил в соответствии со всеми требованиями по содержанию бабочки Богиня Света. Там создали условия, полностью соответствующие нуждам гусениц Богини Света, и даже наняли профессионального смотрителя. Сяо Юйцинь, разумеется, выступала в роли помощника.

Линь Шан, закончив разговор, сказал Сяо Юйцинь:

— Генеральный директор Лян тоже поедет.

«Всё пропало», — подумала Сяо Юйцинь и почувствовала, как сердце ушло в пятки. За последние дни оно так часто «уходило в пятки», что она начала подозревать у себя инфаркт.

Она осторожно спросила:

— А если генеральный директор узнает, что Богиня умерла… что он сделает?

Линь Шан задумался, потом серьёзно ответил:

— Я, наверное, сам себе жизнь положу. А ты, как непосредственная виновница, точно получишь ещё хуже.

Сяо Юйцинь потрогала шею и поежилась от страха.

— Ты с генеральным директором Ляном в хороших отношениях? Может, ты его когда-то обидел, и он теперь ждёт удобного случая для мести?

Линь Шан фыркнул:

— Мы с ним ещё с детства дружим. Голышом вместе бегали!

«Голышом вместе бегали» — так это называется?

Сяо Юйцинь бросила взгляд на Линь Шана: высокий, худощавый, спокойный и тихий — в нём явно чувствовалась лёгкая «девчачья» энергетика.

Когда Лян Цзунъи не приезжал, они с Линь Шаном могли позволить себе немного пошутить. За эти два дня Сяо Юйцинь поняла, что Линь Шан вовсе не такой уж недоступный человек — наоборот, даже немного забавный. Особенно ей запомнился эпизод, когда он в отчаянии пал на колени перед мёртвой гусеницей и завыл, как на похоронах.

Конечно, жизнь есть жизнь, и к ней следует относиться с уважением… но Сяо Юйцинь просто не могла сдержать смеха.

Она села в машину Линь Шана. Едва они нашли его Porsche, как раздался новый звонок от Лян Цзунъи: его водитель взял выходной, поэтому он поедет с ними.

Они встали рядом с Porsche и стали ждать Лян Цзунъи.

Линь Шан наставительно сказал Сяо Юйцинь:

— Как только генеральный директор подойдёт, будь поактивнее. Вдруг правда всё вскроется — может, он тогда сжалится.

Сяо Юйцинь энергично закивала. Как бы то ни было, она не хочет остаться нищей из-за какой-то глупой гусеницы. Её молодость не должна закончиться в долгах из-за червяка.

Менее чем через пять минут появился мужчина — высокий, стройный, с гордой осанкой, словно передвигающаяся гора.

Конечно, «гора» — не в смысле фигуры: он обладал широкими плечами и узкой талией, и в нём чувствовалась настоящая элегантность. Просто его походка была такой тяжёлой и уверенной, а лицо таким ледяным, что от него исходила холодная, надменная, почти неприступная аура.

Сяо Юйцинь на мгновение замерла, пока Линь Шан не напомнил ей кашлем, что пора проявлять «усердие».

«Да, усердие!»

Сяо Юйцинь бросилась к задней двери и с подобострастием распахнула её:

— Генеральный директор Лян, прошу вас!

Лян Цзунъи бросил взгляд на водительское место. Сяо Юйцинь, конечно, сядет рядом с водителем, но он нарочно решил ей помешать и холодно бросил:

— Кто сказал, что я буду сидеть сзади?

Сяо Юйцинь почесала затылок и послушно побежала к переднему пассажирскому месту:

— Генеральный директор Лян, прошу вас!

Лян Цзунъи фыркнул, но всё равно остался недоволен:

— Ты хочешь, чтобы генеральный директор Линь стал твоим шофёром?

Если бы он сел спереди, Сяо Юйцинь пришлось бы сесть сзади — и получилось бы, что Линь Шан действительно водит её.

Она оглядела весь Porsche. Неужели Лян Цзунъи хочет сесть в багажник?

Она покачала головой и с надеждой посмотрела на Линь Шана, надеясь, что тот разрешит эту неловкую ситуацию.

Линь Шан тоже был в полном недоумении. «Сегодня наш маленький генеральный директор какой-то капризный», — подумал он и осторожно предложил:

— Генеральный директор Лян, может, вы сами поведёте?

Сказав это, он тут же стиснул зубы — вдруг переборщил.

Но кроме заднего и переднего сиденья оставалось только место водителя.

Как и ожидалось, Лян Цзунъи сверкнул на него глазами, затем подошёл к водительской двери и сел за руль.

— Линь Шан, ты совсем разучился уважать старших. На этот раз прощаю.

Линь Шан:

— …

То есть он сам захотел водить, а виноват, оказывается, Линь Шан.

Но тут Лян Цзунъи добавил:

— Ты садись сзади.

Лицо Линь Шана исказилось. Он так и не понял, что происходит в голове у «маленького генерального директора», но всё же послушно пересел на заднее сиденье.

Сяо Юйцинь про себя хмыкнула: оказывается, в обычной жизни Лян Цзунъи такой важный! Целый спектакль устраивает.

Она на секунду задумалась, потом направилась к задней двери. Едва она поставила ногу на подножку, как раздался насмешливый голос Лян Цзунъи:

— Ты не хочешь, чтобы генеральный директор Линь был твоим шофёром? Значит, я тебе подхожу?

Сяо Юйцинь замерла. Её лицо покраснело до ушей, и она не знала, садиться ли дальше или спрыгивать.

К счастью, Линь Шан вмешался:

— Сяо, садись спереди.

Теперь и он всё понял: Лян Цзунъи вовсе не на него зол — его цель сама Сяо Юйцинь.

Неужели…

Генеральный директор Лян в неё влюблён?

С первого взгляда?

Сяо Юйцинь почувствовала, будто её только что облили холодной водой. Когда это Лян Цзунъи стал таким странным? Неужели он просто хочет, чтобы она села рядом? Зачем столько оправданий?

Но зачем ему вообще нужно, чтобы она сидела рядом?

Чтобы лучше мучить её?

В этот момент Линь Шан, совершенно не думая, спросил:

— Генеральный директор Лян, если вы сами умеете водить, почему не едете на своей машине?

Лян Цзунъи:

— …

Он стиснул зубы. Очень хотелось пнуть этого бестолкового человека подальше.

Сяо Юйцинь натянуто улыбнулась, потом повернулась к окну и сделала вид, что с интересом рассматривает улицу.

Всю дорогу она сидела как на иголках и мечтала выскочить из машины.

Представьте: рядом с вами сидит ледяная глыба с мощной аурой, от которой исходит давящее, угнетающее присутствие, и при этом он вас ненавидит и мечтает убить — сможете ли вы спокойно сидеть?

Сяо Юйцинь мысленно зажгла свечку за себя. «Господи, сохрани, я ещё не хочу умирать!»

Обычно дорога занимала полчаса, улицы были свободны, но прошёл уже час, а они всё ещё не доехали.

Потом Сяо Юйцинь заметила: спидометр всё время показывал 40 км/ч.

Этот спортивный автомобиль двигался медленнее улитки.

Жизнь богатых людей действительно непостижима. В этом двухэтажном пентхаусе площадью почти 400 квадратных метров живёт всего одна гусеница.

И то её почти не видно.

Да ещё и ивовая совка.

При этом у неё есть смотритель, горничная и Сяо Юйцинь в качестве помощника.

Сяо Юйцинь захотелось плакать. Она уже год как окончила университет, а до сих пор живёт с подругами в съёмной квартире. Видимо, всю жизнь не сможет позволить себе купить жильё в этом городе.

Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось. Теперь ей даже плакать не хотелось — хотелось просто… умереть.

Линь Шан кратко расспросил смотрителя о состоянии гусеницы — точнее, «Богини».

Выслушав отчёт, Лян Цзунъи поднялся наверх пить чай и даже не взглянул на «Богиню».

Смотритель тихо спросил Линь Шана:

— Генеральный директор Линь, мне кажется, с гусеницей что-то…

Он не договорил — Линь Шан тут же зажал ему рот. Подмену ни в коем случае нельзя раскрывать Лян Цзунъи. По крайней мере, сейчас.

В стране всего три экземпляра бабочки Богиня Лунного Света, специалистов по их разведению практически нет, а этот смотритель — временный, нанятый из зоопарка. Естественно, он не знает, как выглядит настоящая Богиня Лунного Света, и не заметит подмены.

Линь Шан пригрозил ему:

— Это редчайший экземпляр, купленный за огромные деньги на аукционе. Если ты проговоришься, генеральный директор Лян сварит тебя заживо!

Смотритель поспешно закивал:

— Понял, понял!

Тут подошла горничная с шваброй, взглянула на «Богиню» и цокнула языком:

— У нас в деревне у каждого дома таких полно…

— Тётя! — перебила её Сяо Юйцинь и поспешила поправить: — Это же вымирающий вид! Как можно сравнивать с обычными сельскими гусеницами!

Хотя на самом деле эта «вымирающая» гусеница ничем не лучше тех самых «деревенских».

Когда они вышли из «базы Богини» и спустились вниз, Лян Цзунъи холодно уставился на Линь Шана.

Линь Шан опустил голову — у него возникло дурное предчувствие. Неужели всё раскрылось?

Но ведь Лян Цзунъи даже не взглянул на «Богиню».

Вместо этого он спросил с упрёком:

— У компании теперь столько денег?

Линь Шан:

— …

Какое отношение это имеет к нему? Но он не осмелился возразить:

— Кажется, дела идут неплохо?

Лян Цзунъи:

— Значит, ты можешь тратить деньги как попало?

Линь Шан:

— …Что вы имеете в виду? Может, прямо скажете?

Лян Цзунъи раздражённо произнёс:

— В нынешней экономической ситуации всё должно быть скромно. Раз Сяо умеет разводить насекомых, увольте смотрителя и горничную. Зачем нескольким людям прислуживать одной гусенице?

Он сделал паузу:

— Вы просто расточаете трудовые ресурсы общества.

Линь Шан:

— …?

С каких пор маленький генеральный директор стал так заботиться об обществе?

Сяо Юйцинь испуганно вмешалась:

— Я не справлюсь! Я ведь не профессионал, вдруг что-то…

Ледяной голос Лян Цзунъи перебил её:

— Если не умеешь — учись. Зачем тогда тебя нанимали? Может, хочешь, чтобы я сам этим занимался?

Сяо Юйцинь посмотрела на Линь Шана, мечтая просто сбежать. Но тот подмигнул ей, давая понять: терпи, генеральный директор явно не в духе.

Ладно, придётся терпеть.

— Хорошо, я постараюсь. Но если гусеница… Богиня не выдержит моего ухода и умрёт, вы не вините меня.

— Главное, чтобы ты не задушила её собственными руками.

Собственными руками?

От этой мысли Сяо Юйцинь стало дурно. Она не хочет иметь никакого физического контакта с ивовой совкой.

Вдруг она вспомнила: Лян Цзунъи сказал, что главное — не задушить. Значит, если гусеница умрёт от холода, голода или болезни, она не будет нести ответственность?

Если так, то она с радостью лично будет ухаживать за этой гусеницей, чтобы та «естественным образом» отправилась на тот свет и скрыла тот факт, что настоящая гусеница Богини Лунного Света давно мертва.

Она поспешно согласилась:

— Хорошо, я всё поняла. Постараюсь изо всех сил.

Лян Цзунъи посмотрел на Линь Шана и добавил:

— Раз уж решили экономить, сдайте эту квартиру. Одна гусеница занимает целый пентхаус — это расточительство общественных ресурсов.

Линь Шан:

— …

Он несколько секунд стоял в оцепенении, потом осторожно спросил:

— Генеральный директор Лян, а куда тогда девать гусеницу?

Он чуть не сказал «гусеницу», но вовремя поправился — Сяо Юйцинь его уже «заразила».

Лян Цзунъи, казалось, задумался над вопросом Линь Шана. Несколько секунд он молчал, потом, словно приняв решение, сказал:

— Перенесите гусеницу ко мне.

Он сделал паузу:

— Так и сделаем.

Сяо Юйцинь и Линь Шан одновременно:

— …

Слов не было.

Но теперь Линь Шан всё понял. Если бы он до сих пор не понял, то был бы не лучше свиньи.

Лян Цзунъи явно влюблён в Сяо Юйцинь.

Зачем столько усилий? Почему бы просто не сказать об этом? Он бы с радостью помог им сблизиться.

Подожди…

— Значит, сдайте квартиру тем, кому она действительно нужна, — добавил Лян Цзунъи.

Сяо Юйцинь:

— …

Ей-то как раз очень нужна квартира, но, увы, не по карману.

Линь Шан ещё несколько секунд приходил в себя:

— Но куда тогда поместить гусеницу… то есть, Богиню?

Он уже и сам начал путаться из-за Сяо Юйцинь.

Лян Цзунъи, казалось, обдумывал вопрос. Помолчав, он с видом человека, принимающего трудное решение, произнёс:

— Перенесите гусеницу ко мне.

Затем, словно окончательно утвердившись в мысли:

— Так и сделаем.

Сяо Юйцинь и Линь Шан одновременно замолчали.

Говорить было нечего.

Линь Шан наконец всё осознал. Если бы он до сих пор этого не понял, то был бы не лучше свиньи.

Лян Цзунъи явно влюблён в Сяо Юйцинь.

Зачем такие сложности? Просто скажи прямо — он бы с радостью всё устроил.

Подожди…

http://bllate.org/book/7003/662049