Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 19

Хотелось бы, чтобы всё это длилось вечно.

Неизвестно, сколько прошло времени, но мальчик наконец неохотно отпустил её. Тело её так обмякло, что она едва удержалась на ногах.

Лишь когда прозвучал его хриплый голос — «Я ухожу», — она вздрогнула и пришла в себя. С трудом выдавив лёгкую, игривую улыбку, она помахала ему рукой:

— Счастливого пути.

И добавила:

— Я буду скучать.

Лян Цзунъи сделал шаг вперёд, но тут же вернулся, наклонился и прижался лбом к её лбу, крепко сжав прядь её волос.

В конце концов он ничего не сказал, схватил чемодан и бросился прочь, будто спасаясь бегством.

Сяо Юйцинь покинула аэропорт только после взлёта самолёта.

Она смотрела, как он медленно поднимается ввысь, постепенно уменьшаясь в поле зрения, пока совсем не исчез. Казалось, её сердце улетело вслед за ним.

«Ещё год. Всего один год. Обязательно справлюсь!»

Чёрт!

Три года спустя.

Сяо Юйцинь уже задумывалась, не найти ли ей какого-нибудь шамана: разве такое бывает? Невезение преследовало её без перерыва.

Конечно, «вода застряла в зубах» — это преувеличение, но ведь другим попадается в торт обручальное кольцо, а она в лапшу угодила гвоздём! Шла спокойно по улице — и вдруг на неё вылили тазик воды для мытья ног. Почти приняли за любовницу и чуть не избили прямо на месте. Новый кошелёк украли, а номер телефона вывесили на сайте объявлений о продаже жилья — теперь звонки не прекращаются. Хорошо ещё, что не опубликовали на каком-нибудь жёлтом сайте — хоть лицо сохранила.

Подобных историй можно перечислять бесконечно. Она уже даже не пыталась возмущаться судьбой.

Три дня назад на работе мелкий начальник осмелился схватить её за грудь. В ярости она влепила ему пощёчину — и её немедленно уволили.

Последние полмесяца зарплаты так и не получила: деньги ушли на оплату его медицинских счетов, да и то не хватило.

Бывший начальник, теперь уже просто «бывший», стоял перед ней, важно выставив вперёд руку, с зубочисткой во рту, весь такой самодовольный и надменный:

— Сяо Юйцинь, я ещё мягко обошёлся! Мог бы потребовать компенсацию за моральный и физический ущерб. В следующий раз, если встретишь меня, будь повежливее, а?

Если бы не двое полицейских, стоявших за её спиной, она бы отправила его прямиком в реанимацию.

Сначала бы спросила, какой степени инвалидности он желает.

Но перед лицом беспристрастных и справедливых сотрудников правоохранительных органов ей пришлось сдаться. Сжав зубы, она произнесла:

— Благодарю вас за великодушие. Я поняла свою ошибку.

...

Хотя за последние два дня случилось одно хорошее событие: вчера она получила приглашение на собеседование в одну компанию. Как бы то ни было, только стабильная работа позволит ей выжить в этом городе.

Сяо Юйцинь выбрала самый строгий и элегантный наряд: белая рубашка, чёрная обтягивающая юбка-карандаш и туфли на восьмисантиметровом каблуке. Волосы аккуратно собрала в пучок на затылке. Выглядела она настоящей деловой женщиной — собранной, решительной и эффективной.

Лёгкий макияж и по прядке изящно изогнутых волос, ниспадающих с обеих сторон лица, добавляли образу немного кокетства и обаяния. Такая девушка легко могла вскружить голову любому мужчине.

Сяо Юйцинь была довольна своим отражением. Перед входом в офисное здание она поправила воротник, глядя в блестящую поверхность круглой колонны в холле.

Про себя мысленно пробормотала: «Чёрт!»

Отдел кадров находился на пятнадцатом этаже. Сяо Юйцинь вошла в лифт и нажала кнопку «15».

Вслед за ней зашли несколько сотрудников компании. Она вежливо прижалась к стене, уступая место. Вдруг они станут её коллегами.

Из любопытства она невольно услышала их разговор.

Будущая коллега А, взволнованно:

— Вы видели, какую «Богиню Света» купил молодой президент?

Будущая коллега Б:

— Какую «Богиню Света»?

Будущая коллега В шлёпнула Б по плечу, явно удивлённая её неведением:

— Ты что, этого не слышала? Неужели ты только и следишь, где какой симпатичный новичок работает?

Будущая коллега Б, заинтересованно:

— Расскажите скорее!

Будущая коллега А, томно затягивая паузу:

— Говорят, молодой президент большой любитель экзотики. Только что на аукционе в одной стране выкупил личинку бабочки «Богиня Света» за больше чем миллион! Ц-ц-ц...

— Ого, молодой президент такой красавец!

— Да уж! Сейчас пойду «посмотрю на бабочку», а заодно и на президента. Может, он в меня влюбится с первого взгляда!

...

Сяо Юйцинь, прижавшись к стене лифта, с презрением слушала их восторги. «Хм, да уж, интересно, насколько он на самом деле красив?»

Она отлично знала: стоит человеку занять высокое положение — и даже жаба в глазах окружающих превращается в принца на белом коне.

Вот, к примеру, Ма Юнь — наглядное тому доказательство.

Хотя... судя по их словам, президент купил какую-то «Богиню». Похоже на женское имя. Неужели он приобрёл женщину?

Женщину, похожую на бабочку?

Прямо как императрица Сянфэй из легенд!

«Ха! Думает, он Цяньлун, что ли? Решил завести себе Сянфэй и держать её взаперти?»

Собеседование в отделе кадров прошло быстро: требовалась срочная замена, массового набора не было, поэтому, несмотря на размеры компании, конкурентов почти не было.

Сяо Юйцинь чувствовала, что шансы у неё неплохие.

Интервьюеры сказали ей ждать звонка. Она вышла из здания.

Планировка офисного корпуса оказалась довольно запутанной: внутри был даже перекрёсток в форме буквы «Т». Сяо Юйцинь, будучи абсолютным «географическим нулём», быстро потерялась и не могла найти лифт.

Зато у неё появилась возможность внимательнее осмотреться.

Она неторопливо шла по коридору, рассматривая настенные панно, заглядывая в таблички на дверях кабинетов.

Неизвестно, у какой именно двери она остановилась.

Её взгляд случайно упал на пол у порога.

И тут она буквально остолбенела.

Прямо перед ней ползал крупный зелёный червяк. Она бывала в деревне и знала таких: мохнатые гусеницы с деревьев, спина ярко-зелёная, брюшко беловатое, ноги мягкие... Отвратительные создания.

Гораздо мерзее обычных гусениц — в десять тысяч раз!

Сяо Юйцинь терпеть не могла подобных тварей. Даже одна мысль о них вызывала зуд по всему телу и мурашки.

Реакция опередила разум: она резко подняла ногу и со всей силы наступила на гадину.

— Неееет!!! — раздался отчаянный вопль.

Но её каблук уже безжалостно вдавил червя в пол.

Она облегчённо выдохнула: «Фу, как гадко!»

Как в таком чистом и благоустроенном офисе может водиться подобная мерзость? Уборщики, видимо, совсем расслабились.

Даже сквозь подошву туфли ей казалось, что эта гадость всё ещё рядом.

Она ещё не успела убрать ногу, как кто-то с силой оттолкнул её в сторону.

Сяо Юйцинь узнала мужчину и, улыбаясь, успокаивающе сказала:

— Не бойся, я уже прикончила её.

Тот молчал, словно его поразила молния. Он широко раскрыл глаза и уставился на раздавленную тварь.

Сяо Юйцинь недоумевала. Ну уж больно драматично! Червяк и так превратился в кашу. Неужели собирается ещё и сжечь труп?

Но прежде чем она успела что-то сказать, мужчина вдруг завыл, рухнул на колени и зарыдал так, будто потерял самого родного человека:

— Моя личинка бабочки «Богиня Света»! Моя святыня! Моё будущее! Сто двадцать тысяч долларов!!!

Сяо Юйцинь уже хотела посмеяться над его театральностью, но вдруг вспомнила разговор в лифте.

Молодой президент купил «Богиню Света»...

Это была всего лишь гусеница?

За сто двадцать тысяч долларов?!

У неё внутри всё похолодело.

«Всё. Пропала я.»

Автор примечает:

Бабочка «Богиня Света» — невероятно красивое насекомое, в мире осталось всего несколько особей. Можно поискать её фото в интернете — потрясающе прекрасна.

Личинки этого вида стоят целое состояние. Однажды личинку продали на аукционе за 360 тысяч долларов.

В нашем рассказе ради эффекта указана сумма в сто двадцать тысяч долларов. Хи-хи-хи.

Сто двадцать тысяч долларов. Сяо Юйцинь мысленно прикинула: чёрт, даже десять лет работать без отдыха и еды — не накопить такой суммы.

Что делать теперь?

Тот человек всё ещё рыдал, будто собирался кланяться червяку до земли. Мозг Сяо Юйцинь мгновенно выдал решение: «Бежать, пока не поздно!»

Она развернулась и бросилась прочь.

Но не успела сделать и двух шагов, как её руку крепко схватили, и она, как пружина, оказалась отброшенной обратно.

— Куда собралась? — процедил он, глядя на неё с ненавистью, будто перед ним злейший враг. — Ты убила Богиню Света! Ты должна отдать за это жизнь!

Сяо Юйцинь онемела.

Да, она действительно убила червяка. Но разве за это можно требовать жизнь?

Конечно, если считать по цене, её жизнь, возможно, и не стоит и сотой доли этой гусеницы. Но всё же она — человек!

К счастью, реакция у неё была неплохой. Она твёрдо решила: «Пока не увижу доказательств — не признаю вину!»

— Это же обычная гусеница с тополя! — заявила она уверенно. — Я помогла вам избавиться от грязи. Вместо благодарности вы ещё и требуете мою жизнь? За какую ещё жизнь?

Мужчина был высокий и худощавый, внешне вполне приличный, но излишняя худоба лишала его мужественности. Сейчас, в ярости, он напоминал обиженную красавицу.

Скрежеща зубами, он прорычал:

— Как бы то ни было, ты должна заплатить жизнью!

Сяо Юйцинь разозлилась и почувствовала бессилие одновременно. Повысив голос (в такие моменты нельзя показывать слабость!), она парировала:

— Ты вообще в своём уме? Кто станет бросать такую «богиню» прямо на пол? Ты явно пытаешься развести меня на деньги! И ещё требуешь мою жизнь? Да ты посмотри на себя! Пока ты мне это говорил, мой «Бог Света» — клещ — уже погиб! Теперь ты должен отдать за него жизнь!

Худощавый мужчина удивлённо уставился на неё:

— Какой... бог?

Сяо Юйцинь вытянула левую руку и правой провела по ней:

— Ну, клещ, конечно.

Мужчина: «...»

Ещё не встречал столь наглой девицы.

Он опомнился и холодно заявил:

— У меня есть доказательства. — Он указал на камеру наблюдения под потолком. — У «Богини Света» есть сертификат и документы. Отпирайся сколько хочешь.

Сяо Юйцинь: «...»

Слышала про родословные у собак, но чтобы у червяка были документы — такого ещё не видывала.

Вот оно, современное время: человек дешевле насекомого.

Как бы то ни было, она действительно убила его червяка. Пусть и случайно, но если он предъявит доказательства, от ответственности не уйти.

«Послушаем, чего он хочет», — решила она, выпрямилась, подняла подбородок и гордо уставилась на него:

— Ладно, жизнь отдавать не буду. Говори, чего конкретно хочешь?

Худощавый мужчина не сдавался:

— Обязательно отдашь жизнью!

Сяо Юйцинь возмутилась:

— Да ты совсем спятил! — Она специально подняла подбородок ещё выше. — Моя жизнь здесь! Забирай!

Она не верила, что он осмелится её убить!

Худощавый мужчина: «...»

Убить червя — не преступление. Но убить человека — совсем другое дело...

Он помолчал и сказал:

— Тогда плати деньгами.

Деньгами?

Сяо Юйцинь закусила губу, её уверенность заметно пошатнулась:

— Сколько... сколько именно?

Худощавый мужчина:

— Сто двадцать тысяч долларов.

Лучше уж сразу жизнь забирай!

Плечи Сяо Юйцинь обмякли. Сто двадцать тысяч... Даже если продать себя в рабство, не наберётся и десятой части.

Она вдруг заулыбалась, стараясь быть максимально обаятельной:

— Может, договоримся? Ведь червяк...

— «Богиня Света», — поправил он резко.

— Ладно, «Богиня Света», — согласилась она. — Но разве деньги вернут её к жизни? Давай пойдём на компромисс. Может, немного снизите сумму?

Мужчина окинул её взглядом с головы до ног, в глазах мелькнуло презрение:

— А сколько можешь предложить?

Сяо Юйцинь помедлила, будто принимая судьбоносное решение, и подняла один палец.

Худощавый мужчина:

— Сто тысяч?

Сяо Юйцинь покачала головой:

— Не те единицы.

Худощавый мужчина:

— Тогда миллион?

Сяо Юйцинь снова покачала головой и тихо произнесла:

— Думай в меньшую сторону.

— Десять тысяч?

Она всё ещё молча качала головой.

— Тогда тысячу?

http://bllate.org/book/7003/662045