Готовый перевод Just Love You, So What / Просто люблю тебя, и что: Глава 9

Он до сих пор помнил тот день в гостинице. Она надела туфли на таком высоком каблуке, совершенно не подходящем для её возраста, но всё же сумела придать им особое очарование.

Видимо, все девушки в этом возрасте стремятся к красоте и пробуют всё, что только приходит им в голову.

И в тот день она решилась на смелый эксперимент.

Действительно, выглядело потрясающе.

Единственное сожаление заключалось в том, что носила она их не для него.

Той ночью, когда она уже крепко уснула, он тихо подошёл, снял с неё туфли и осторожно уложил её ноги на кровать. Без сомнения, при этом не избежать было лёгкого прикосновения кожи — сквозь тончайшую чёрную сетку колготок это ощущение, как он знал, останется с ним навсегда.

Ножки девушки были прекрасны: каждый пальчик — словно жемчужина, круглый и гладкий. В бледном лунном свете, сквозь чёрные чулки, они казались смертельно соблазнительными.

Его пальцы задержались на них всего на несколько секунд, но этого хватило, чтобы он едва не потерял контроль над собой.

Лишь после того, как он умылся холодной водой в ванной несколько раз подряд, ему удалось усмирить жар, разгоравшийся внутри.

Оба молчали. Неизвестно с какого момента им перестало быть неловко вдвоём.

Проходя мимо искусственных горок в саду, Лян Цзунъи вдруг спросил:

— Сяо Юйцинь, ты когда-нибудь думала об учёбе за границей?

— Об учёбе за границей? — Сяо Юйцинь не поняла, откуда вдруг такой вопрос, но честно ответила: — Нет, не думала. У отца здоровье плохое, я не могу уезжать далеко.

— А… — Он не мог сказать, что разочарован, но в душе появилось лёгкое чувство грусти.

Когда они подошли к общежитию для девушек, Сяо Юйцинь вдруг остановилась.

Лян Цзунъи проследил за её взглядом и увидел, как Хэ Минъюнь прогуливается по тропинке, держа за руку какую-то девушку.

Пусть она и старалась убедить себя, что уже забыла прошлое и ей всё равно, Сяо Юйцинь всё равно почувствовала боль в глазах, будто их укололи.

Но она лишь слегка прищурилась и прошла мимо.

Лян Цзунъи на мгновение замер, а затем последовал за ней.

Прощаясь, он твёрдо и безапелляционно сказал:

— Завтра вечером мы же вместе будем учиться. Приходи ко мне на ужин.

— Это… — Сяо Юйцинь всё ещё не могла отойти от недавней сцены. — Не слишком ли это странно?

— В чём странность? Ты же должна мне обед — забыла, что ли?

Мальчик был дерзок, даже немного нахален, уголки его губ приподнялись в лёгкой насмешке.

— Ладно, ладно, — поспешно сказала Сяо Юйцинь. — Завтра угощаю.

Едва Лян Цзунъи вернулся в общежитие, как Хэ Минъюнь тут же его перехватил, раздражённо бросив:

— Лян Цзунъи, ты теперь с Юйцинь вместе?

Лян Цзунъи легко отстранил его руку.

— А тебе-то какое дело?

— Какое дело?!

— Тогда скажи, какое именно?

Хэ Минъюнь запнулся и не нашёлся, что ответить.

Какое у него с ней отношение?

Она его любит и за ним ухаживает?

Лян Цзунъи холодно усмехнулся:

— Неужели ты хочешь сказать, что она за тобой ухаживает?

Откуда он всё знает?

Хэ Минъюнь неловко прочистил горло:

— Просто отношения старшего и младшего курса — разве нельзя?

— Да ты хоть стыдись! — Лян Цзунъи презрительно фыркнул. — Девчонка, которая держит тебя в запасе, пока флиртует с другими, — и ты ещё называешь это «отношениями старшего и младшего курса»?

— Но ведь и ты не лучше! Ты же уезжаешь учиться за границу! Соблазнишь её перед отъездом, а потом бросишь — что с ней будет потом?

— А теперь ты вдруг о ней переживаешь? Жалость разбередила?

— Как бы то ни было, я хочу, чтобы ей было хорошо.

— Благодарю за твою внезапную доброту. Но я хочу этого ещё больше, чем ты.

Лян Цзунъи сделал паузу, пристально посмотрел Хэ Минъюню в глаза и с необычной серьёзностью и решимостью произнёс:

— Стоит ей сказать хоть слово — «останься», и я никуда не поеду.

Про себя он добавил: «Никогда».

Лишь бы она в этом нуждалась.

После пары Сяо Юйцинь остановила Мяо Юэ, которая уже собиралась убегать:

— Ты чего каждый день убегаешь быстрее меня? Влюбилась, что ли?

— Если влюбилась, представь парня всем, не прячь его!

— Да брось, — отмахнулась Мяо Юэ, вырываясь. — У меня просто дела. Не буду тебя ждать, иди сама обедать.

— Ладно… Эй!

Сяо Юйцинь хотела позвать её, чтобы вместе пойти к Лян Цзунъи, но та уже скрылась из виду. Придётся идти одной.

Лян Цзунъи прислал ей сообщение: «Седьмой учебный корпус». Ей нужно было обойти ещё два здания.

Но когда Сяо Юйцинь добралась до места, Лян Цзунъи уже стоял у входа.

Он был с однокурсниками, но среди всей компании выделялся особенно — в мягком свете заката он казался одиноким и независимым от всего мира.

Она сразу его заметила.

Поднявшись на цыпочки, она помахала ему рукой. Неизвестно, что он сказал своим товарищам, но те вдруг рассмеялись.

Только один человек нахмурился — Хэ Минъюнь.

Лян Цзунъи быстро подошёл к ней.

— Что вы там такого смешного сказали? — с любопытством спросила Сяо Юйцинь.

— Не скажу.

Лян Цзунъи естественно потрепал её по голове. От этого жеста…

Сяо Юйцинь почувствовала в нём нежность и заботу.

Но на лице она изобразила обиду:

— Ты чего чужую голову трогаешь!

— Привычка, — ответил он совершенно спокойно.

— Привычка? — Сяо Юйцинь не верила, что они настолько близки, чтобы он мог так легко трогать её голову.

Он с лукавой ухмылкой добавил:

— У меня дома хаски. Как только виляет хвостом — сразу лапы подаёт, чтобы я почесал.

— Но я же не… Лян Цзунъи, ты мерзавец! Ты меня оскорбил!

Сяо Юйцинь бросилась за ним, чтобы отомстить, но он легко схватил её за тонкие ручки.

— И как же я тебя оскорбил? — спросил он, глядя на неё с весёлыми глазами.

— Ты назвал меня собакой…

Сяо Юйцинь инстинктивно прикрыла рот ладонью. Он ведь просто сказал, что привык гладить хаски, а она сама…

Она обиделась и упрямо пошла вперёд, не глядя на него.

Лян Цзунъи неспешно шёл следом, не сердясь и не торопя её.

Через мгновение позади неё послышался сдерживаемый смех:

— Моя хаски тоже так злится.

На этот раз Сяо Юйцинь не выдержала и обернулась, чтобы ударить его.

Но Лян Цзунъи, с его длинными руками, быстро заключил её в объятия.

Его широкая грудь плотно прижималась к её спине, а его руки крепко держали её локти. Она попыталась вырваться, но не смогла. Мальчик слегка наклонился, и его подбородок оказался чуть выше её плеча.

А когда девушка повернула голову, её губы случайно скользнули по его щеке.

Воздух замер. Время остановилось. И он, и она одновременно застыли.

Только когда мимо прошли студенты и насмешливо свистнули, оба покраснели и поспешно отстранились друг от друга.

Это ощущение снова… Лян Цзунъи ненавидел это чувство. В прошлый раз, когда она поцеловала его руку, и сейчас, когда её губы коснулись его щеки — нежные, сладкие, мягкие… Он обожал это чувство.

В столовой оба всё ещё чувствовали неловкость. Сяо Юйцинь уже забыла про обещанный ужин, да и Лян Цзунъи не стал напоминать.

Каждый купил себе еду и молча сели за один столик.

Вдруг Лян Цзунъи постучал палочками по краю её контейнера:

— Опять холодная лапша? Меньше ешь такое в будущем.

Его голос прозвучал строго и властно, и Сяо Юйцинь машинально кивнула:

— Хорошо, поняла.

Увидев, как послушна девушка, Лян Цзунъи остался доволен и принялся за свою еду. Но съев всего один кусок, он встал, купил ещё одну порцию риса с подливой и поставил перед ней, забрав её лапшу:

— Больше не ешь.

— Ладно, — хоть он и был властен и даже не спросил её мнения, Сяо Юйцинь послушно стала есть то, что он купил.

Где-то в глубине души она обожала эту властность.

Пусть будет властным всю жизнь.

Только по отношению к ней.

После ужина они немного погуляли по стадиону. Многие девушки, недовольные своей фигурой, бегали вокруг него несколько кругов.

Иногда Сяо Юйцинь тоже бегала, но только в исключительных случаях.

Она мысленно посчитала: за весь год, проведённый в университете, она, наверное, пробежала не больше пяти раз.

Подняв руки вверх и слегка повернувшись, она с завистью вздохнула:

— Мне тоже надо худеть. С завтрашнего дня буду бегать по два круга каждый день.

(Хотя, скорее всего, не больше двух дней подряд.)

Лян Цзунъи улыбнулся и окинул её взглядом с головы до ног. Девушка была в самый раз: там, где нужно — пышная, а где нужно — стройная.

Но в его глазах она была идеальна.

— Обычно девушки худеют ради кого-то. А ты для кого?

Ради кого?

Сяо Юйцинь задумалась. Конечно, есть поговорка: «Женщина красива для того, кто ею восхищается». Но у неё сейчас нет даже цели — кому она может понравиться?

Она лишь вздохнула:

— Я для неба худею, для земли, для воздуха — разве нельзя?

Лян Цзунъи рассмеялся:

— Можешь сказать, что ради меня.

— Мечтай!

Хотя это была шутка, лицо Лян Цзунъи всё же слегка изменилось.

— Да, некоторые люди понимают своё место и знают, что никогда не смогут меня порадовать. Поэтому такие мысли у них и неудивительны!

— Ты врёшь! Кто сказал, что я…

Сяо Юйцинь вдруг поняла, что он её подначивает.

— Я не попадусь на твою удочку! На-на!

Она показала ему язык, и Лян Цзунъи окончательно рассмеялся.

Да уж, редко встретишь такую глуповатую девушку.

После ужина Сяо Юйцинь чувствовала себя отлично, но едва вошла в читальный зал, как будто получила удар молотом от Хуан Чжуня — жизненные силы мгновенно упали наполовину.

— Голова кружится…

Только сев за парту, она почувствовала, будто сердце не хватает кислорода, голова закружилась, тело обмякло — словно старость наступила преждевременно.

Она прижала ладонь ко лбу, и на тыльной стороне руки проступили милые ямочки. Повернувшись к Лян Цзунъи, она увидела, что он тоже смотрит на неё. Их взгляды встретились, и в его чёрных, как бездна, глазах была необычная ясность. Сяо Юйцинь невольно затаила дыхание и поспешно отвела глаза.

Что он на неё так смотрит!

В читальном зале постепенно стало больше народу, и неловкий момент был забыт. Сяо Юйцинь снова повернулась к нему.

Он читал книгу на английском. Она презрительно фыркнула про себя: «Зачем прикидываться иностранцем, если всё равно не едешь за границу?»

Но её взгляд невольно упал на его длинные пальцы. Какие красивые руки! Чёткие суставы, ясные линии, чистые и аккуратные ногти, но при этом не острые — просто завораживающе притягательные…

Хотелось броситься и укусить их пару раз.

Видимо, он почувствовал слишком откровенный взгляд, потому что его палец слегка двинулся и остановился под одной строкой английского текста.

Палец небрежно постучал по странице.

Там была строка, написанная от руки: каждая буква — изящная и свободная, как и сам он.

You make my heart smile.

Девушка, не сдавшая даже четвёртый уровень английского, как можно было ожидать, перевела это странно. Через мгновение она ущипнула его за бок.

Прямо в глаза строке с надписью, нахмурившись, она сердито спросила:

— Лян Цзунъи, ты что этим хочешь сказать?

«Ты заставляешь моё сердце улыбаться».

Разве она для него просто шутка?

Клоун?

Автор говорит:

Ангелочки, оставляйте цветы и комментарии — это даёт мне силы!

Большое спасибо тем, кто бросает мне «громовые камни»! Люблю вас!

Лян Цзунъи ничего не понял. Он потёр ущипнутое место, слегка нахмурившись:

— Что случилось?

Увидев его растерянное выражение лица, совсем не похожее на обычную серьёзность, Сяо Юйцинь снова не смогла сердиться и хихикнула:

— Просто рука зачесалась.

Лян Цзунъи: «…»

Впервые в жизни он встречал девушку, которой «чешется рука» — и она тут же щиплется за чужой бок.

На стуле будто торчали гвозди: Сяо Юйцинь то поворачивалась влево, то вправо — никак не могла усидеть спокойно.

http://bllate.org/book/7003/662035