Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 28

Но Шу Лань всё же чувствовала, что с ним что-то не так.

На работе он по-прежнему оставался холодным, проницательным и недосягаемым, словно цветок на высоком холме; но в личном общении его образ рушился до неузнаваемости.

Например:

— Господин Чэн, насчёт годовой премии…

— Я разрешаю тебе стать моей женщиной!

Или вот ещё:

— Господин Чэн, на этот раз бюджет мероприятия нужно увеличить ещё на миллион.

— Попроси меня — и я дам.

Шу Лань чувствовала, что у неё скоро развяжется шизофрения, и поэтому сама подала заявление об уходе.

Чэн Юй фыркнул:

— Не вини меня за жестокость, бессердечность и капризы.

Шу Лань уточнила:

— В оригинале было «жестокость», а не «бессердечность».

Чэн Юй промолчал.

*

Безумный, надменный, хвастливый и при этом глуповатый босс × спокойная помощница, вынужденная сражаться с психом

Бесконечная череда смешных, исцеляющих и сладких моментов

>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Предварительный анонс 2 — «Точный выстрел»

Холодный, дерзкий и обаятельный снайпер × яркая, как восходящее солнце, женщина-врач

Аннотация:

У Цюй Сяоян было одно свидание вслепую — настоящее кошмарное.

— Простите, вы не мой тип.

Мужчина дерзко усмехнулся:

— Какое совпадение. Вы — тоже не мой.

Цюй Сяоян даже не обернулась и ушла.

—

Когда они встретились снова, она была вся в грязи и покрыта взрывчаткой.

Мужчина увидел в прицел своего снайперского винтовки это изящное лицо, залитое слезами, и на миг задержал дыхание.

А затем без колебаний нажал на спусковой крючок.

—

Тот выстрел сразил похитителя, но попал прямо в её сердце.

—

*

Есть такой мужчина.

Он силён, одинок и немногословен.

Он не идеален.

Но я готова ждать его возвращения.

>>>>>>>>>

Спасибо маленьким ангелам, бросившим [громовые свитки]: Гэгэ Сяосы, Хуахуа Бусябао — по одному;

Спасибо маленьким ангелам, влившим [питательную жидкость]:

Ли Байбай Шачист — 29 бутылок; Чжунцин Хуахуа, Мэйсинь — по 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

(двойное обновление)

Кто-то написал целое эссе в Weibo.

【Как Цзян Ижоу умудряется водить за нос двух гигантов индустрии развлечений】

За одну ночь количество перепостов, лайков и комментариев превысило два миллиона.

Именно благодаря этой статье Цзян Ижоу оказалась в топе трендов.

Автор утверждал, что лично опросил однокурсников Цзян Ижоу и многих «осведомлённых лиц» из шоу-бизнеса, чтобы собрать все эти сведения.

Кто-то сфотографировал сцену у ворот военной базы: Чу Яожжэнь и Гу Сяо стояли друг против друга, а Цзян Ижоу невинно пряталась за спиной Гу Сяо. Из-за этого снимка и родилась история о «двух мужчинах, сражающихся за одну женщину».

В статье подробно расписывались любовные перипетии между Цзян Ижоу, Чу Яожжэнем и Гу Сяо.

Говорилось, будто Цзян Ижоу из бедной семьи, в университете страдала от тщеславия и ради того, чтобы не отставать от одногруппниц и покупать брендовую одежду, иногда подрабатывала в частных клубах.

Какого рода работа — не уточнялось, но читатель мог домыслить сам.

Однажды в таком клубе она и познакомилась с Чу Яожжэнем.

Тот ею заинтересовался, а Цзян Ижоу поведала ему о своём желании войти в шоу-бизнес, и тогда он представил её Сюй Цзин.

Таким образом, Чу Яожжэнь стал её первым благодетелем.

Изначально он просто хотел развлечься, но в итоге влюбился по-настоящему.

«Фу, нынешние сценаристы никуда не годятся», — покачала головой Цзян Ижоу. Даже базовая логика нарушена. Если бы Чу Яожжэнь действительно хотел завести себе актрисочку для развлечения, он бы просто устроил её в свою компанию, зачем же отправлять конкуренту готовый компромат? Разве не глупость?

Цзян Ижоу сидела у панорамного окна номера отеля и с наслаждением пила послеобеденный чай, параллельно читая это пространное эссе.

Давно она так не расслаблялась.

В армии каждый день — тренировки, тренировки и ещё раз тренировки. Тело и дух постоянно находились в напряжении.

Тук-тук —

В дверь осторожно постучали дважды. Так стучал только один человек на свете.

Цзян Ижоу улыбнулась и пошла открывать.

За дверью стояла Фан Мэнмэн, в каждой руке — огромный пакет.

Увидев Цзян Ижоу, она тут же сбросила сумки внутрь и бросилась к ней, обхватив за шею и не отпуская.

— Ууууу…

Цзян Ижоу, словно несущая на себе огромный человеческий брелок, потащила её в номер.

— Ого, сестрёнка, ты правда стала сильнее!

Впервые Фан Мэнмэн почувствовала, каково это — болтаться на ком-то, пока тебя несут по комнате.

— Это чувство… такое приятное!

Фан Мэнмэн глубоко вдохнула, но всё равно не смогла сдержать смеха.

Цзян Ижоу сказала:

— Хватит уже.

Фан Мэнмэн послушно встала, подтащила пакеты внутрь и начала выкладывать содержимое: молочный чай, вяленая говядина, чипсы, кисло-острая лапша, самонагревающийся горшочек, пудинг, сырный торт… даже лапша быстрого приготовления. Всё это были любимые закуски Цзян Ижоу.

Цзян Ижоу смотрела на эту гору еды с чёрными полосками над глазами:

— Ты забыла, что мне предстоит сниматься в фильме режиссёра Ли?

Можно смотреть, но нельзя есть — это пытка!

Фан Мэнмэн замерла:

— Ах да… Я совсем забыла. Я думала, тебе в армии ничего вкусного не давали, и специально принесла, чтобы ты сегодня оторвалась.

Цзян Ижоу пять секунд пристально разглядывала эту гору еды, после чего выбрала молочный чай и самонагревающийся горшочек:

— Ладно, сегодня позволю себе расслабиться.

*

Фан Мэнмэн смиренно сидела рядом и наблюдала, как Цзян Ижоу ест горшочек:

— Сестрёнка.

Цзян Ижоу:

— М?

Фан Мэнмэн вздохнула:

— Ты похудела.

Цзян Ижоу:

— М-м.

Фан Мэнмэн добавила:

— И загорела.

Цзян Ижоу поперхнулась перцем, схватила молочный чай и сделала большой глоток, прежде чем смогла отдышаться.

— …Фан Мэнмэн, благодарю тебя.

Фан Мэнмэн:

— …Зато ты стала сильнее.

Цзян Ижоу положила палочки:

— Только скажи «и полысела» — и попробуй.

Фан Мэнмэн тут же:

— Этого точно нет!

Из-за этой перепалки Цзян Ижоу даже не успела дочитать статью до конца.

Следующий отрывок был ещё интереснее.

Говорилось, что после того, как Цзян Ижоу прославилась, она разлюбила Чу Яожжэня, да и прежние крохи уже не удовлетворяли её аппетит.

Именно в этот момент наследник корпорации Гу, Гу Сяо, громко заявил о своём входе на рынок развлечений, и Цзян Ижоу сразу же перевела на него свой прицел.

Воспользовавшись съёмками проекта «Кровь и честь», она сначала то и дело вызывала Гу Сяо, чтобы привлечь его внимание, а потом мастерски сочетала силу и мягкость: демонстрировала стойкость и непокорность, но в нужный момент позволяла себе проявить уязвимость, будоражащую мужское сердце.

Так Гу Сяо тоже пал жертвой её чар. Между ними завязались игривые взгляды и страстные отношения.

Узнав об этом, Чу Яожжэнь не смог сдержать гнев и явился устраивать разборки Гу Сяо.

Тогда-то их и запечатлели на том самом фото.

Цзян Ижоу кивнула: этот отрывок написан куда лучше — эмоции нарастают постепенно, мастерски вызывая у читателя негодование. Наверное, автора сменили: качество текста явно выше, чем в первой части.

Цзян Ижоу заметила одну занятную деталь: хотя в сети по-прежнему много тех, кто её ругает, ситуация уже не такая однобокая, как раньше.

Читатели разделились на три лагеря.

Первый — неизменные хейтеры:

【По роликам от съёмочной группы думала, что она боевая девчонка. Оказывается, боевая зелёная чайница?】

【Значит, теперь Цзян Ижоу решила примерить образ боевой зелёной чайницы?】

【Вы слишком наивны. Неужели думаете, что обычная «боевая девчонка» способна водить за нос двух гигантов индустрии? Она же высший пилотаж зелёной чайницы! Может быть нежной, может быть сильной, умеет капризничать и в то же время сохранять спокойствие. Такого уровня мало кто достигает. Она реально продвигается за счёт своих талантов. Расходитесь!】

【Эта девушка, наверное, просто отлично умеет в постели — раз так сводит с ума этих мужчин…】

【Мне не нужны деньги? У меня тоже полно. Давай так: пять тысяч за ночь, и ты покажешь мне, как заставить двух гигантов сходить с ума? (собачья голова.jpg)】

【Больше не хочу видеть имя Цзян Ижоу. Физически не переношу.】

【Теперь понятно, почему Янь Инхань так быстро вылетела из проекта. По сравнению с Цзян Ижоу, которая водит за нос самих гигантов, Янь Инхань просто ничто! Ха-ха-ха!】

Второй лагерь — любители посмотреть со стороны и посплетничать. Их позиция неясна, они просто наблюдают и подогревают интерес:

【Не спешу выбирать сторону. Жду доказательств или разворота сюжета.】

【Цзян Ижоу реально крутая — постоянно мелькает в трендах.】

【Разве не очевидно, что она чёрно-красная? Без чёрного — не было бы красного!】

【Подкину теорию заговора: может, это сама Цзян Ижоу заказала статью?】

【Лучше подождать конкретики. Гу Сяо на месте — понятно, он капитан звёздного отряда. Но зачем там Чу Яожжэнь?】

【Если есть доказательства — выкладывайте. Нет — не болтайте.】

Третий лагерь — те, кто категорически не верит в эту сплетню:

【Рассеивайтесь. Вы что, наивные? Маркетинговые аккаунты пишут — вы верите. Да у Гу Сяо и Чу Яожжэня такие позиции, что им до неё ли?】

【Я за мою Цзян Цзян! Она точно не такая!】

【Точно! Я попала в фан-клуб Цзянцзян благодаря тому шоу. Когда мы ходили встречать её в аэропорту, она была невероятно добра и приветлива, без единой звёздной замашки. Ещё переживала, что нам холодно, и велела своим людям купить нам молочный чай. Сколько таких артистов?】

【Поддерживаю сестру выше! Цзянцзян всегда щедро относится к фанатам. И с таким характером неудивительно, что два гиганта в неё влюбились. Вы, хейтеры, просто завидуете!】

【Прочь от меня! Забираю своего Капитана Гу! Не верю, что Гу Сяо может нравиться Цзян Ижоу. Вы что, не видели его старое интервью?】

【Какое интервью?】

【Хочу знать про интервью +1】

【+10086】

Обсуждение пошло вразнос, и многие уже переключились на загадочное интервью Гу Сяо.

Кто-то скинул ссылку:

【[ссылка] Смотреть с 7 минуты 43 секунды.】

Цзян Ижоу тоже стало любопытно, и она кликнула по ссылке.

Это было интервью Гу Сяо вскоре после его возвращения в деловой мир для финансового журнала.

Ведущий спросил:

— Значит, вы всё ещё холостяк?

Гу Сяо улыбнулся:

— Да.

Ведущий:

— Не возражаете, если спрошу, какой тип девушек вам нравится?

Гу Сяо на мгновение задумался:

— Не капризная, не притворщица. Пусть будет более независимой.

Ведущий:

— Всё? Диапазон получается слишком широким.

Гу Сяо опустил глаза:

— Всё зависит от судьбы.

Тем временем в комментариях под видео началась настоящая буря:

【Раньше я не верил в теории заговора… Но после этого видео тоже начинаю подозревать, что поведение Цзян Ижоу в шоу — это чётко подогнано под идеал Гу Сяо.】

【Нельзя притворяться вечно. Она может изображать «боевую девчонку» один день, но разве всю жизнь? Неужели вы думаете, что гиганты такие глупые, как вы?】

Цзян Ижоу усмехнулась и закрыла видео.

Фан Мэнмэн, заметив, как Цзян Ижоу с улыбкой смотрит в экран, заглянула ей через плечо и с ужасом обнаружила, что та читает ту самую скандальную статью, которая сейчас гремит в Weibo.

Фан Мэнмэн была в шоке.

На её месте любой бы уже взорвался от злости! Но Цзян Ижоу не проявляла ни малейшего раздражения — скорее, она наблюдала за происходящим со стороны, время от времени странно улыбаясь уголками губ.

Неужели её так разозлили, что она сошла с ума?

— Сестрёнка, почему ты не злишься? — осторожно спросила Фан Мэнмэн.

Цзян Ижоу, заправив в рот лапшу, покрытую красным маслом, махнула рукой:

— Побудь месяц в спецподразделении — поймёшь, что такие мелочи вообще не стоят внимания.

Фан Мэнмэн замерла на две секунды:

— Но… ведь всё это выдумка! Ты собираешься позволить им так о тебе говорить?

Цзян Ижоу лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Слухи гасятся умными людьми. Если всё это выдумка, чего мне бояться?

http://bllate.org/book/7002/661995