Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 23

Он знал: если бы в эстафете с брёвнами Цзян Ижоу достались в напарники Лю И или Чжоу Юаньбо, они точно не заняли бы последнего места.

Эта эстафета уже подвела двух товарищей по команде — как он мог допустить, чтобы теперь двое девушек шли первыми?

Шутки шутками, но в решающий момент он первым вышел вперёд.

— У-у-у!

— Давай! Давай! Давай!

Солдаты громко скандировали, подбадривая его.

Гу Сяо вывел его в центр круга:

— Ну что, чем порадуешь нас?

Лю Хао кашлянул:

— Вот смотрите… Я человек… ну… честно говоря, у меня нет никаких достоинств. Петь? Я фальшивлю. Танцевать? Я вообще не умею, разве что зарядку делаю. Месяц здесь провёл — теперь хоть «воинскую гимнастику» освоил.

Солдаты захихикали и повалились друг на друга от смеха.

Лю Хао почесал нос:

— Короче, я ни на что не годен, поэтому и стал комиком. Сегодня просто хочу поболтать с вами, рассказать свою историю.

У всех внутри екнуло. Лю Хао всегда был весёлым, беззаботным парнем, который везде и всюду только ворчал и строил из себя недовольного. Неужели сегодня он собрался ломать шаблон и пойдёт по трогательному пути?

Лю Хао продолжил:

— Те, кто меня знает, понимают: меня в телешоу обычно приглашают именно рассказывать анекдоты. Раз уж продюсеры позвали меня на эти сборы, значит, рассчитывали на мои шутки, а не на то, что я силён, как муха!

Молодые солдаты зааплодировали и начали подначивать его.

Лю Хао вдруг стал серьёзным:

— Сейчас скажу вам правду: на самом деле мне совершенно не нравится рассказывать анекдоты.

Все замерли.

Продюсеры и операторы тоже остолбенели.

«Он затевает заварушку! Этот парень точно затевает заварушку!»

Лю Хао смотрел искренне:

— Чтобы сочинять шутки, надо постоянно следить за всем, что происходит в мире, и переделывать новости в анекдоты. Но честно? Мне всё это безразлично! Товарищи, жизнь коротка — надо успевать радоваться каждому дню и наслаждаться жизнью!

Подумайте: куда мы все придём в конце пути? Кремация — и превратишься в смог. Захоронение — станешь нефтью. Те, кто становится нефтью, ещё повезло — ведь тем, кто превращается в смог, приходится полагаться на них.

— Пф-ф-ф! — Мэн Синъян поперхнулся колой и выплюнул её. — Братан, ты жёсткий.

Лю Хао:

— Так о чём тогда гордиться? У меня вообще нет чувства удовлетворения. Вы, когда обедаете с девушкой и она смеётся над вашими шутками, чувствуете себя героями. А я? Сижу с девушкой, она хохочет до слёз: «Ах, Лю Хао, ты такой забавный!» — и знаете, что я при этом чувствую?

Он хлопнул себя по щеке:

— Блин… Опять сверхурочные!

Все расхохотались.

Лю Хао вздохнул:

— А вы знаете, как я вообще стал комиком?

Солдаты хором:

— Хотим знать!

Мэн Синъян тихо прошептал Чжоу Юаньбо:

— Отличные подыгрывающие.

Лю Хао:

— Это печальная история. Эй, не смеяться! Да, тебя, перестань!

Когда я учился в школе, я был толстым и бедным — по нынешним меркам, обычный «бедный лузер». Как такому привлечь внимание девушки? Только шутками! Я изо всех сил старался быть смешным, рассказывал анекдоты, развлекал её. Думал: если буду упорно трудиться, обязательно найду себе девушку. Смотрите, я так усердно работал, что даже волосы потерял!

И вот, наконец, усилия увенчались успехом — я действительно нашёл!

Нашёл отличную работу.

Все беззаботно расхохотались.

— Спасибо, друзья. Вот и вся моя история.

Гу Сяо:

— Спасибо, Лю Хао, за то, что поднял всем настроение. Теперь, наверное, снова чувствуешь, будто на сверхурочных?

Лю Хао безнадёжно мотнул головой, делая вид, что у него густые волосы:

— Конечно! Я же трудяга!

Он повернулся к оператору:

— А сверхурочные оплачиваются?

Все снова рассмеялись.

Цзян Ижоу смотрела на Лю Хао с неоднозначным выражением лица. Она, вероятно, понимала, почему он выбрал именно такую историю — или, скорее, анекдот. Вооружённые силы Китая славятся строгой дисциплиной, особенно в вопросах распорядка времени. Офицеры со стажем службы менее 20 лет имеют право на 20 дней отпуска в год; те, у кого стаж превышает 20 лет, — на 30 дней. Остальное время они обязаны находиться в части. Именно поэтому большинству военнослужащих так трудно найти подходящего партнёра для брака. Быть женой военного — тяжело, и многие девушки не хотят этого.

Лю Хао своим способом утешал этих солдат: «Смотрите, я — публичная персона, успешный человек, но и я одинок, как и вы. И что с того? Я горжусь своей профессией. Я дарю людям радость, а вы — защищаете эту землю и храните счастье всех нас».

Гу Сяо обратился к солдатам:

— Вам этого достаточно?

Солдаты дружно закричали:

— Нет!!!

Гу Сяо посмотрел на Цзян Ижоу:

— Вы слышали? Продолжайте в том же духе. Ваша очередь.

Цзян Ижоу похлопала И Сяосюэ по плечу, чтобы та не волновалась, и спокойно встала:

— Я спою вам песню.

Гу Сяо первым захлопал:

— Отлично! Представляем Цзян Ижоу!

Цзян Ижоу подошла к костру, где жарился целый баран:

— Спою «Развеять печали». Недавно часто её слушаю.

— У-у-у!

— Вперёд, вперёд!

— Ты лучшая, «королева солдат»!

Солдаты бурно аплодировали.

Это был первый раз, когда Цзян Ижоу пела перед публикой. Вернее, перед камерами. Раньше она никогда не открывала рта ни в одном шоу, даже на одну строчку.

Ходили слухи, что у неё прекрасный голос, но стоит ей запеть — и вся иллюзия рушится, поэтому она боится петь перед камерами. Эти сплетни были настолько живыми и детальными, что даже участники звёздного отряда сейчас переживали за неё.

Оператор, снимающий за кадром, шепнул фотографу:

— Повезло нам! Первый музыкальный дебют Цзян Ижоу на экране — ещё один козырь для шоу!

Поскольку аккомпанемента не было, она пела а капелла:

Три фразы — и время вспять,

Мгновенье — и всё ясно.

Радость и пустота — нельзя вернуть, лишь помнить.

Никто не поймёт тоски, любовь — ни да, ни нет.

В час, когда забвенье близко, нельзя оглянуться.

Пустые ладони — не машут вслед,

Слова — и не сказаны.

Едва она пропела первые строки, вокруг воцарилась гробовая тишина.

— Вау… Её голос будто у самой исполнительницы! — тихо восхитился Лю Хао после первой строфы.

— Цзян Ижоу так красиво поёт?! — изумился Мэн Синъян. — Я в шоке… Действительно в шоке…

— Тс-с! Замолчите, — неожиданно вмешалась Линь Вэйвэй, обычно прозванная «холодной красавицей».

Если мир не сломит сердце,

Ты — всё тот же ли?

Один миг — и навсегда,

Забыв самого себя ради тебя.

Солдаты затаив дыхание смотрели на прекрасную Цзян Ижоу у костра. Не только лицом, но и голосом она покорила их. Её тембр был чистым, прозрачным, будто у самой «принцессы-дельфина», оригинальной исполнительницы этой песни.

Гу Сяо смотрел на неё с неоднозначным выражением лица.

Выбрала ли она эту песню специально или случайно?

Разве не о них она пела? Разве не о тех невысказанных обидах последних пяти лет?

Гу Сяо молча наблюдал за огнём, в котором стояла сильная, прекрасная и трогательная девушка.

Иногда разрушить всё и начать заново — не так уж плохо.

…

После выступления Цзян Ижоу настроение стало ещё более приподнятым, и всем хотелось продолжения.

Солдаты громко скандировали: «Ещё! Ещё!» — всё громче и громче.

Гу Сяо вышел вперёд:

— Раз уж сегодня все в таком настроении, давайте устроим соревнование по перепеванию!

— У-у-у!

— Отлично!!!

— Но сначала… поужинаем! Ведь наш жареный баран уже готов!

В этот голодный момент ничто не могло сравниться с ароматом еды.

Все сразу перестали шуметь и с жадностью уставились на сочащуюся маслом и благоухающую баранину. Слюнки давно текли рекой.

Повара раздали каждому поднос и столовые приборы, затем начали нарезать мясо.

Когда Цзян Ижоу проходила мимо Гу Сяо, он тихо прошептал ей на ухо:

— Очень красиво.

Цзян Ижоу лишь слегка улыбнулась и вернулась на своё место.

*

После ужина все ещё не могли нарадоваться, и новобранцы вместе со звёздным отрядом начали перепеваться.

Никто не заметил, как двое — один за другим — покинули праздничный костёр.

Цзян Ижоу увидела, как поварята унесли использованную посуду, и последовала за ними на кухню.

— Идите отдыхать, я сама всё вымою.

Видя, что солдаты не двигаются с места, она пояснила:

— Это наказание от Гу Сяо за то, что мы сегодня провалили задание. Не переживайте, идите.

Она помнила, как Гу Сяо ранее объявил: за последнее место — мыть всю посуду.

Юноши переглянулись, но никто не двинулся.

Для них Цзян Ижоу всё ещё оставалась звездой. Пусть и живёт и ест с ними, но звезда — есть звезда.

— Оставьте всё мне.

Глубокий мужской голос раздался от входа.

Все обернулись — в дверях стоял Гу Сяо.

— Командир!

Солдаты одновременно отдали честь.

Гу Сяо ответил тем же:

— Идите к костру, там перепевка. Вы сегодня хорошо потрудились — заслужили отдых.

Один из юношей робко взглянул на обоих:

— Так… мы правда можем идти?

Гу Сяо:

— Быстро марш.

— Спасибо, командир!

Солдаты радостно закричали и, толкая друг друга, выбежали.

Цзян Ижоу бросила на него взгляд, не зная, что сказать, и предпочла промолчать.

Она взяла стопку металлических тарелок и поставила в раковину, включив воду.

Гу Сяо закатал рукава:

— Помогу.

Цзян Ижоу странно посмотрела на него и попыталась остановить:

— Не надо.

Гу Сяо лишь усмехнулся, ничего не сказал и начал намыливать губку.

Цзян Ижоу косо взглянула на него:

— Ты же сам говорил: приказ — закон. В армии — только абсолютное подчинение. Сегодня перед всеми объявил правило: заняли последнее место — моем посуду. Так почему же ты не позвал Лю Хао и И Сяосюэ?

Гу Сяо, не прекращая мыть тарелки, спокойно ответил:

— А почему ты одна пришла? У Сяосюэ плечо в синяках, всё опухло. Лю Хао… Он уже в возрасте. Ты просто проявила уважение к старшим и заботу о младших — молодец.

Гу Сяо усмехнулся:

— Так тебе можно проявлять добродетель, а мне — нельзя?

Цзян Ижоу опустила глаза и промолчала. Если кто-то сам вызвался быть «рабочей силой», пусть будет. Лишние руки только в радость.

В раковине было две чаши — как раз по одной на человека. Они стояли бок о бок, будто обычная семейная пара, занятая домашними делами. Картина вышла удивительно гармоничной.

— Кстати, давно хотел спросить, — через некоторое время заговорил Гу Сяо.

Цзян Ижоу была рассеянна:

— Спрашивай.

— Ты ведь расторгла контракт с Century Entertainment?

Он перешёл к делу без предисловий.

Цзян Ижоу приподняла бровь:

— У тебя там свой «крот»?

Она была уверена: Сюй Цзин сама бы не проболталась. Сейчас Century Entertainment переживает не лучшие времена: главная «денежная корова» ушла, а новая звезда Янь Инхань оказалась бездарью. Если сейчас всплывёт новость о расторжении контракта с Цзян Ижоу, акции компании могут рухнуть. Сюй Цзин не рискнёт. Она ждёт — тянет время, пока не найдёт нового «туза».

Слово «крот» было просто шуткой. Все владельцы развлекательных агентств умеют держать ухо востро. Каждый следит за конкурентами, как в фильме «Бесславные ублюдки».

Но Цзян Ижоу лишь поддразнивала его, вынося всё на свет.

http://bllate.org/book/7002/661990