Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 16

Однако все остальные были поражены и в один голос обернулись к Цзян Ижоу:

— Ты правда боишься высоты?

Цзян Ижоу кивнула, и на её лице отразилась целая гамма чувств.

— Вау, сестра Ижоу, у тебя акрофобия? Я и не догадывалась! — воскликнула И Сяосюэ, а потом вдруг спохватилась: — Ах, вот почему твои руки наверху были ледяными! Ты ведь ничего не сказала.

Эти слова окончательно подтвердили, что страх высоты у Цзян Ижоу — не выдумка.

Все, кроме Янь Инхань, с восхищением посмотрели на неё.

Она превзошла все их ожидания.

Человек с боязнью высоты выполнил спуск по верёвке лучше всех! Какой контраст!

Но ещё поразительнее оказалось, насколько сильно её поведение в этом шоу отличалось от прежнего имиджа. Раньше думали, что она просто чуть крепче физически, а оказалось — она действительно универсальна во всём.

Лю Хао вновь не удержался:

— Цзян Ижоу, ты просто молодец! Я решил: ты — наша «королева бойцов» в звёздной команде!

В результате Лю Хао, нарушивший строй ещё раз своими непрошенными репликами, получил сорок отжиманий в наказание…

Операторы съёмочной группы, разумеется, не хотели упускать такой удачный момент. В тот же день после тренировки они настояли на коротком интервью с Цзян Ижоу.

— Зная о своей акрофобии, как тебе удалось преодолеть страх и решиться на спуск по верёвке?

Цзян Ижоу спокойно ответила в камеру:

— В армии есть поговорка: «Нет невыполнимых задач, нет непреодолимых трудностей». Я просто сделала то, что должна была в этот момент. Наши солдаты соблюдают этот принцип постоянно. По сравнению с их подвигами мои усилия — ничто.

После интервью Цзян Ижоу встретила Гу Сяо у казармы.

Лунный свет был приглушённым, а в глазах мужчины под уличным фонарём появилась необычная мягкость.

— Откуда ты знаешь, что я боюсь высоты? — подошла к нему Цзян Ижоу. Это был первый раз за всё время, когда она сама заговаривала с ним.

Взгляд Гу Сяо на миг озарился лёгкой улыбкой:

— Я же говорил: возможно, я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.

Цзян Ижоу опустила глаза и молчала, погружённая в свои мысли.

Гу Сяо смотрел на её длинные ресницы, едва заметно трепетавшие в полумраке, и вдруг почувствовал, как в груди вспыхнуло тепло:

— Сяся, помнишь вопрос, который ты задала мне пять лет назад?

— Мой ответ — …

Цзян Ижоу подняла руку и остановила его, не дав договорить:

— Это больше не имеет значения. Господин Гу, вы родились с серебряной ложкой во рту. Неважно, как вы себя вели в жизни — за вами всегда стояло наследство, способное покорить целую страну. Что бы ни двигало вами сейчас, пожалуйста, дайте мне передышку. Мне нелегко досталось то положение, которое я занимаю сегодня, и я не хочу, чтобы меня снова клеймили ярлыками вроде «содержанка» или «карьеристка на содержании». Сейчас я хочу только спокойно развивать свою карьеру. Прошу вас, господин Гу, не ставьте меня в неловкое положение.

На следующее утро всё изменилось.

За завтраком Цзян Ижоу заметила, что участники «звёздного отряда» смотрят на неё с каким-то неловким сочувствием.

Цзян Ижоу: «???»

Она положила палочки, взяла салфетку и изящно вытерла губы.

— У вас ко мне есть какие-то вопросы?

Вау, настоящая королева! Лю Хао так увлёкся её жестом, что забыл прожевать кусок хлеба и теперь отчаянно хлопал себя по груди.

Все переглядывались, надеясь, что кто-то осмелится заговорить первым.

В итоге храбрость проявила И Сяосюэ:

— Э-э, сестра… Кто-то смонтировал видео с наших тренировок и выложил в вэйбо, чтобы очернить тебя… Но не принимай близко к сердцу! Мы все знаем правду. Просто этот человек очень злой и использовал монтаж, чтобы всё исказить.

Цзян Ижоу не знала, стоит ли смеяться или плакать:

— Я даже не видела это видео. Откуда вы вообще узнали? Ведь телефоны же забрали!

В воинской части строго регулировалось пользование мобильными устройствами. Во время тренировок, с понедельника по пятницу, участникам, как и обычным солдатам, запрещалось использовать телефоны.

Все снова переглянулись, пока Чжоу Юаньбо не толкнул локтём Мэн Синъяна:

— Говори уже, не трусь!

Цзян Ижоу сразу всё поняла. В этом кругу невозможно сохранить секрет: если один знает — знают все. Ты рассказываешь другу, а у него тысячи друзей.

Она с лёгкой усмешкой посмотрела на Мэн Синъяна:

— Товарищ Сяо Мэн, ты что, сумел обойти бдительность нашего «дьявольского» Гу?

Её глаза, подобно осенним волнам, будто проникали в самую душу, заставляя сердце замирать.

Мэн Синъян покраснел под её пристальным взглядом.

Он оглянулся по сторонам и, приблизившись к ней, прошептал:

— У меня есть свои хитрости. Обещаешь не выдавать — покажу тебе вэйбо во время перерыва.

Цзян Ижоу нашла его попытку изобразить «крутого парня» с лицом невинного подростка довольно милой и решила подразнить:

— Детка, похоже, всё в твоих руках~ Ладно, если поведёшь себя хорошо, я никому не скажу.

— О чём это вы шепчетесь? — раздался ледяной голос позади них.

Гу Сяо утром уехал в штаб и пришёл в столовую с опозданием. И как раз застал Цзян Ижоу и Мэн Синъяна, сидящих плечом к плечу и шепчущихся, будто лучшие друзья.

Им что, обязательно нужно было сидеть так близко? Косплеить «лучших товарищей по оружию»?

Мэн Синъян: «...»

От этого безэмоционального тона он почувствовал, как вокруг будто на пару градусов похолодало. Ему даже показалось, что за спиной медленно формируется ледяная гора.

А Цзян Ижоу, обернувшись, лениво бросила:

— Раз это шёпот, значит, не для посторонних ушей.

Только что сформировавшаяся ледяная гора рухнула с грохотом.

Мэн Синъян чуть не заплакал от отчаяния. «Сестра, пожалуйста, не втягивай меня в это! Ты хочешь поспорить с инструктором — делай это сама!»

Остальные участники сочувствующе посмотрели на него, но тут же с живым интересом уставились на напряжённую атмосферу между Гу Сяо и Цзян Ижоу.

Гу Сяо слегка приподнял уголки губ.

Однако всем присутствующим стало ещё холоднее.

Он бросил взгляд на остальных:

— Вы закончили есть?

Все разом поставили миски:

— Да!

Лю Хао, который как раз глотал кашу, чуть не подавился. Поймав суровый взгляд Гу Сяо, он тут же вытащил ложку изо рта:

— Съел! Съел!

Гу Сяо кивнул:

— Тогда выходите на сбор.

Все мгновенно встали, взяли подносы и выстроились в очередь, чтобы выйти из столовой.

Цзян Ижоу тоже собралась уходить, но Гу Сяо остановил её:

— Цзян Ижоу, останься.

Цзян Ижоу: «...»

Остальные бросили на неё взгляды, полные сочувствия и пожеланий удачи, и умчались из столовой, будто за ними гналась банда ростовщиков.

Гу Сяо посмотрел на неё:

— Садись.

Цзян Ижоу села рядом с ним, держась напряжённо и прямо.

Оператор, не желая упускать драматичный момент, начал активно снимать крупные планы их лиц.

Гу Сяо поднял глаза и спокойно сказал:

— Иди снимай остальных. Мне нужно поговорить с ней наедине.

Оператор почувствовал мощную ауру, исходящую от Гу Сяо, и на мгновение замер.

Очнувшись, он поспешно ответил:

— Хорошо… Извините за беспокойство.

Гу Сяо медленно сделал глоток каши, затем повернулся к Цзян Ижоу.

С её точки зрения, она видела, как плавно двигается его кадык и чёткие линии его профиля. Раньше ей казалось, что он ест по-мужски, но не грубо. Сейчас же… сейчас он просто напыщенный.

— Если у тебя ко мне есть претензии, говори прямо. Не переноси эмоции на работу. Это непрофессионально, — спокойно сказал Гу Сяо.

«Хм, не только напыщенный, но и самовлюблённый», — подумала Цзян Ижоу.

Она улыбнулась:

— Мои претензии — исключительно профессиональные.

Гу Сяо повернулся к ней:

— Говори.

Цзян Ижоу пожала плечами:

— Ты не находишь, что слишком самонадеян? Разве не замечаешь, что все тебя боятся?

Гу Сяо усмехнулся:

— И всё?

Цзян Ижоу: «...» Вот же самодовольный тип!

Гу Сяо допил кашу, поставил миску на стол и продолжил:

— В первый же день я сказал: добрый инструктор на поле боя обрекает солдат на смерть.

Цзян Ижоу скривила губы:

— Можно быть строгим на тренировках и заботливым в быту. Ты ведь даже не пытаешься общаться с ребятами вне занятий. Помнишь старшину Ши Цзиня из «Солдатского удачи»? Только тот, кого уважают, может повести за собой.

Гу Сяо сдавил бутылку с водой так, что она заскрипела, и с лёгкой иронией посмотрел на неё:

— А разве я с тобой недостаточно заботлив?

Цзян Ижоу не выдержала и закатила глаза:

— Ты осмелишься так сказать при них?

Гу Сяо смотрел на неё некоторое время, потом серьёзно произнёс:

— Стоит переступить порог воинской части — нужно следовать армейским стандартам. Это шоу увидят не только военные по всей стране, но и молодые ребята, формирующие своё мировоззрение. У меня есть свои принципы и то, что я хочу показать зрителям.

Цзян Ижоу: «...» Вот именно поэтому он и самодовольный. Раз не хочет меняться — зачем спрашивать?

Гу Сяо подумал и добавил:

— Ещё что-то?

— Нет, — резко встала Цзян Ижоу. — Докладываю, прошу разрешения вернуться в строй!

Гу Сяо поднял на неё глаза:

— Возвращайся. Но следи за своим отношением.

Даже стоя над ним, она не чувствовала превосходства — его аура оставалась неизменной.

Раздражает.

Кстати, это уже второй раз за сегодня, что он упоминает «отношение» и «эмоции». Обычно он не такой зануда. Раньше, сколько бы она ни колола его, он молчал.

Цзян Ижоу вдруг поняла:

— В вэйбо написали, что я тебя оскорбила?

Гу Сяо бросил на неё взгляд:

— Подожди, пусть Сяо Мэн покажет тебе телефон — сама всё увидишь.

Цзян Ижоу не смогла скрыть удивления. Он знал! Похоже, Мэн Синъяну несдобровать.

И тон его… упрямый! Мелочный!

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг услышала за спиной:

— Это всё слухи. Не принимай близко к сердцу. Продюсеры скоро всё опровергнут.

Что это было?

Сначала ударить палкой, потом дать конфетку?

*

Во время обеденного перерыва Цзян Ижоу наконец увидела знаменитый пост в вэйбо.

Эмммм… точнее, не один пост, а уже целый тренд.

【Цзян Ижоу — «капризная принцесса»】

【Цзян Ижоу грубо оскорбила инструктора】

Эти два хэштега взорвались и заняли верхние строчки горячих тем.

Всё началось с того, что некий «серьёзный» развлекательный аккаунт опубликовал «закулисье» шоу «Кровь и честь».

Он выложил два поста.

В первом — только монтаж из GIF-анимаций, где Цзян Ижоу якобы грубо отвечала Гу Сяо… Это был настоящий шедевр монтажа: кадры вырезаны и склеены так, что создавали образ злобной и язвительной женщины.

При этом анимации были без звука и подписей, так что зрители могли только гадать по её выражению лица, что она говорила.

Но раз лицо такое «отвратительное», наверняка и слова были ужасные… Простая психология толпы. Вскоре появилось несколько «версий» её оскорблений — каждая ярче предыдущей.

Второй пост содержал смонтированное видео.

http://bllate.org/book/7002/661983