Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 8

— Эй, сестричка, какой необычный у тебя нефритовый кулон! Сразу видно — работа настоящего мастера. Можно взглянуть?

Янь Инхань, почувствовав вокруг Гу Сяо ледяную ауру «не подходи», мгновенно сменила тактику и решила действовать обходным путём.

Цзян Ижоу мысленно закатила глаза: «Мастерская работа — и ты сразу руки распускаешь? Откуда у тебя столько наглости? Ты даже Лян Цзинжу переплюнула!»

Заметив, что её кулон вот-вот потрогают чужие пальцы, Цзян Ижоу незаметно, но чётко отступила на шаг.

— Поговорите, — сказала она Янь Инхань, слегка подняв бокал. — Я на минутку в дамскую комнату.

Ради возможности избавиться от навязчивого собеседника она с радостью воспользовалась подставленной лестницей и незаметно исчезла.

Убедившись, что Цзян Ижоу ушла, Янь Инхань на миг позволила себе торжествующий блеск в глазах, но тут же приняла невинный и слегка виноватый вид и подмигнула Янь Ли с Гу Сяо:

— Простите… Я, наверное, помешала вам разговаривать?

Янь Ли едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Ты сама-то понимаешь, насколько ты бестактна?» — подумала она про себя.

— Да, — неожиданно ответил Гу Сяо.

Он слегка помолчал, потом едва заметно усмехнулся:

— Значит, госпожа Янь, пожалуйста, не стесняйтесь.

Улыбка Янь Инхань окончательно застыла.

Янь Ли была поражена: оказывается, этот молодой господин Гу тоже не из тех, кто следует правилам. Его прямолинейность оказалась идеальным противоядием для такой наглости, как у Янь Инхань.

— Ха-ха… Наверное, решила, что привлекательнее Цзян Ижоу. Вот и получила отказ прямо в лицо.

— Цзян Ижоу, конечно, тоже ваза, но по крайней мере она настоящая ваза.

— Говорят, её отец — высокопоставленный менеджер Century Entertainment. Всегда ходит с задранным носом, будто все обязаны её боготворить. Цык, всё равно наёмная работница, а ведёт себя, будто из знатной семьи.

Шёпот за спиной давно перестал быть шёпотом — теперь это были откровенные, почти вызывающие замечания, совершенно не считавшиеся с чувствами Янь Инхань. Но разве можно винить других, если сама же первой бросила свою честь в карман?

Видя, как развивается ситуация, Янь Ли решила, что ей тоже пора уйти с достоинством. Она достала из сумочки визитку.

— Очень приятно с вами познакомиться, господин Гу. Если понадобится помощь — звоните в любое время.

Гу Сяо вежливо принял карточку:

— Спасибо.

Попрощавшись с Янь Ли, он развернулся и ушёл, даже не удостоив Янь Инхань лишним взглядом.

Оставшись одна, Янь Инхань побледнела, потом покраснела — её лицо меняло оттенки, как калейдоскоп. В её семье всё-таки были кое-какие связи, и благодаря отцу она попала в этот круг. Обычно все с ней церемонились и улыбались. Такого пренебрежения она не испытывала никогда.

Она стиснула зубы, а пальцы, сжимавшие бокал, побелели от напряжения.

*

Несмотря на встречу с человеком, которого она меньше всего хотела видеть, Цзян Ижоу не забыла цель своего присутствия на этом приёме.

За три часа вечера она довольно приятно пообщалась с руководителями четырёх развлекательных компаний и тремя ведущими агентами индустрии.

Конечно, выпила тоже немало.

Когда она уже собиралась подойти к последней цели на сегодня, её путь преградил мужчина в винно-красном костюме, с небесно-голубым галстуком и лакированными коричневыми туфлями.

Сам по себе он был очень красив, даже можно сказать — эффектен. Особенно выделялись его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, которые, казалось, завораживали взгляд. Но даже самая прекрасная внешность не спасала от ужасного вкуса в одежде.

— Давно не виделись, mon cheri.

Его корявое произношение и театральный тон мгновенно стёрли с лица Цзян Ижоу вежливую улыбку.

Цзян Ижоу: «...»

В последнее время она сидела на диете ради новой роли в фильме Ли Чэнъаня и на ужин обычно ела лишь одно яблоко. Сегодня, зная, что придётся пить, она даже сделала себе поблажку — съела две содовые крекеры.

Однако после смеси красного вина, коктейлей и шампанского её желудок и мозг одновременно начали протестовать.

А появление этого человека утроило её дискомфорт.

«Чёрт. Действительно, не везёт мне сегодня».

Все, кого она не хотела видеть, собрались здесь в полном составе.

Сдерживая тошноту, Цзян Ижоу натянула улыбку:

— Мы же все китайцы, нет нужды общаться по-французски, господин Чу.

Этот мужчина, одетый как павлин, звался Чу Яожжэнь. Имя у него было как у типичного «небожителя» — дерзкое, самоуверенное и отражало его богатое происхождение: единственный сын самого богатого человека в Хайчэне.

Чу Яожжэнь приподнял уголки губ ровно на сорок пять градусов, пытаясь изобразить загадочную, дерзкую ухмылку, и приблизился к Цзян Ижоу на шаг.

— Только такой благородный и изысканный язык достоин тебя.

Тошнота в груди Цзян Ижоу усилилась. Она незаметно отступила на шаг, чтобы сохранить безопасную дистанцию.

Чу Яожжэнь этого даже не заметил и продолжил:

— Я слышал, ты ищешь новое агентство?

Цзян Ижоу улыбнулась без улыбки:

— Господин Чу, вы, как всегда, в курсе всего.

Чу Яожжэнь обрадовался:

— Переходи в Yao Hua Media! Обещаю, как только ты придёшь, сразу станешь первой звездой агентства. Компания предоставит тебе лучшие ресурсы. И мы уж точно не такие скупые, как Century Entertainment. Гарантирую — условия будут как минимум втрое лучше. Ну как, Ижоу? Думаю, на рынке нет предложений лучше.

Цзян Ижоу изо всех сил сохраняла вежливую улыбку:

— Благодарю за щедрость. Просто… стиль Yao Hua Media, пожалуй, не совсем подходит мне.

Это уже был довольно резкий отказ. Обычно в таких кругах стараются сохранить лицо собеседнику, особенно учитывая его положение. Но с Чу Яожжэнем церемониться было бесполезно — ни на йоту нельзя было смягчать отказ.

Чу Яожжэнь фыркнул:

— Ижоу, тебе не нужно использовать этот приём «отказ через согласие». Боишься, что условия слишком хороши и я передумаю? Не волнуйся, сегодня же прикажу директору по работе с артистами подготовить контракт и завтра привезу тебе лично.

Цзян Ижоу: «???»

Этот человек, похоже, вообще не понимал человеческой речи.

Сдерживая желание дать ему пощёчину, Цзян Ижоу снова вежливо отказалась:

— Нет, господин Чу, я действительно считаю, что стиль Yao Hua Media мне не подходит. И к тому же я уже…

— Тс-с-с! — Чу Яожжэнь вдруг протянул палец, чтобы прикоснуться к её губам, но Цзян Ижоу ловко увернулась.

Даже не добравшись до цели, Чу Яожжэнь всё равно сохранял выражение лица «я богат, я красив, кого ещё ты можешь любить?». Он с нежностью посмотрел на Цзян Ижоу:

— Мне не важно, что думаешь ты. Важно только то, что думаю я. Слушайся меня — это решено.

Цзян Ижоу: «...» Да он совсем дурак!

Цзян Ижоу уже несколько лет крутилась в шоу-бизнесе и повидала немало людей. Но такого «принца на белом коне» встречала впервые.

Она плотно сжала губы, стараясь подавить подступающую тошноту.

От алкоголя желудок и так горел огнём, а теперь перед ней ещё и этот жирный павлин — терпеть больше не было сил.

— Господин Чу, давненько не виделись, — раздался холодный голос сбоку. — Какая неожиданность увидеть вас на нашем приёме?

Цзян Ижоу безмолвно смотрела на высокую фигуру, загородившую её от Чу Яожжэня, и чувствовала смесь эмоций.

Ей показалось — или он особенно выделил слово «нашем», будто подчёркивая, что это его территория?

Чу Яожжэнь приподнял бровь и протянул руку Гу Сяо:

— О, молодой господин Гу! Не ожидал увидеть вас лично. Очень приятно.

Это, конечно, была очередная колкость, ведь все знали, что Гу Сяо будет на приёме — разве Чу Яожжэнь мог не знать?

Однако, пока внимание Чу Яожжэня было отвлечено, Цзян Ижоу моментально скрылась...

В дамской комнате Цзян Ижоу судорожно рвала, хотя в желудке почти ничего не было. Но жгучая боль и тошнота не отпускали.

Она немного пришла в себя в кабинке, дождалась, пока приступ немного утихнет, и проглотила таблетку от похмелья.

Потом плеснула на лицо холодной воды, чтобы сбить жар, прополоскала рот ополаскивателем, подкрасила губы и вышла, словно ничего не случилось.

Подняв глаза, она тут же столкнулась с пронзительным взглядом.

Цзян Ижоу слегка нахмурилась, пальцы, сжимавшие клатч, непроизвольно напряглись.

Но уже в следующий миг она отвела взгляд и, не останавливаясь, прошла мимо него.

Желудок всё ещё болел — жгло и сжимало. У неё не было сил разбираться с этим человеком.

Она не успела сделать и двух шагов, как её руку крепко схватили.

Мужчина стоял слишком близко. Цзян Ижоу даже почувствовала его аромат — свежий одеколон с нотками табака и цитрусов в шлейфе. На мгновение она отвлеклась.

Раньше он не пах так... Раньше на его форме пахло либо чистым порошком, либо лёгким запахом пороха — в любом случае это было уютно и спокойно. А сейчас — непонятно и тревожно.

Ладонь мужчины была горячей, и от прикосновения по коже Цзян Ижоу пробежали мурашки. Он держал так крепко, что вырваться было невозможно.

— Почему ты столько выпила? — в его голосе явно слышалось недовольство.

«Чёрт. Думает, сила — это аргумент? Ещё и допрашивает, как отец строгий! Неужели до сих пор считает себя инструктором?»

Цзян Ижоу прочистила горло и тихо, но чётко произнесла:

— Господин Гу, пожалуйста, соблюдайте дистанцию.

— Я отвезу тебя домой, — Гу Сяо остался невозмутим, и его слова прозвучали совершенно неуместно.

Уголки губ Цзян Ижоу дёрнулись. Она изо всех сил рванула руку, не думая о последствиях.

Гу Сяо чуть приподнял бровь и, наконец, ослабил хватку.

— Ты… немного изменилась по сравнению с тем, какой была раньше, — сказал он, глядя на неё. В его глазах читалась неясная глубина, будто он пытался проникнуть в её мысли.

Цзян Ижоу отвела взгляд. Ей не нравилось смотреть ему в глаза.

У неё не было времени разбираться в его словах, и она машинально парировала:

— И я не думала, что инструктор Гу так ловко научится вести светские беседы и лицемерить.

Неловкая пауза.

В сумочке вдруг зазвенел телефон, и звук этот прозвучал особенно отчётливо в тишине.

Цзян Ижоу вытащила мобильник, увидела имя Фан Мэнмэн и облегчённо вздохнула.

— Алло, Мэнмэн… Я сейчас выхожу.

Даже не взглянув на стоявшего рядом мужчину, она, разговаривая по телефону, направилась к выходу.

*

Машина Фан Мэнмэн стояла прямо напротив здания.

Цзян Ижоу открыла дверь, и в салон ворвался прохладный ночной воздух… и сильный запах алкоголя.

В этот момент Фан Мэнмэн увлечённо жевала булочку.

— Сестра, сколько ты выпила? — спросила она, глядя на покрасневшее лицо Цзян Ижоу.

Цзян Ижоу мучилась от головной боли, но, увидев, как её подруга жадно уплетает еду, как голодный тигрёнок, на секунду опешила:

— Ты ещё не ужинала? Я же просила тебя сначала поесть!

— Мм… — Фан Мэнмэн быстро проглотила кусок и смущённо улыбнулась. — Я не знала, когда ты выйдешь… Боялась, вдруг захочешь уехать раньше, а меня не окажется рядом — как в тот раз… Ничего страшного, сестра, у меня есть хлеб и вода.

Сегодня Фан Мэнмэн подвозила Цзян Ижоу, но без приглашения не могла войти на приём.

Цзян Ижоу просила её уехать и вернуться позже, но эта прямолинейная подружка, оказывается, всё это время дежурила у входа. Даже близлежащие кафе и рестораны не смогли её соблазнить покинуть «пост».

Глаза Цзян Ижоу слегка увлажнились. Не от трогательности, а от того, насколько её подруга была наивна.

— Поехали, Мэнмэн. Я знаю тут неподалёку отличное место на ночь.

Фан Мэнмэн опешила:

— Сестра, ты же ничего не ела вечером? Хотя… разве ты не на диете ради новой роли?

Цзян Ижоу глубоко вдохнула, стараясь сохранить терпение:

— Это ты не ела.

— А… — Фан Мэнмэн задумчиво кивнула.

Через мгновение…

— Сестра, ты хочешь сводить меня поесть? Спасибо! Я так тронута! Люблю тебя!

— …

Цзян Ижоу выбрала место для перекуса — лавку с острыми шашлычками на палочках.

Фан Мэнмэн родом из Сычуани и обожает острое.

Выбор Цзян Ижоу пришёлся ей по душе, и она была в восторге.

http://bllate.org/book/7002/661975