Готовый перевод Just Love Her Pretentiousness / Люблю её жеманство: Глава 6

Из-за того что образ Цзян Ижоу изменился слишком резко, большинство просто с любопытством наблюдали за происходящим. В Сети даже возникло множество теорий заговора.

[Это наверняка стратегия её агентства — отвлечь внимание (подмигивает.jpg)]

[Сменила PR-компанию? Кризисный пиар отлично продуман! (большой палец вверх.jpg)]

[Бедняжка. Обычно такая капризная и «хрупкая», а тут вынуждена спокойно трогать этих жутких тварей — у меня аж мурашки по коже!]

[Дайте мне миллиард в год — и я тоже смогу. Готов прямой эфир устроить и тараканов есть!]

[Товарищ выше, не болтай попусту — съешь хоть одного!]

[Простите, но я перехожу в фанаты. Меня сразил наповал этот крутой момент, когда она ловит таракана. Просто сексуально!]

[Цзян прямо на месте смотрится ещё круче! Фанаты с первого ряда в восторге! Крутая Цзян — это всё равно наша любимая Цзян!]

[Вы не видели, как она из второго ящика достала змею. Там был целый дуэт человека и змеи...]

[Чёрт, хочу посмотреть этот выпуск! Когда он выйдет?]

[Настоящая «сэнсэй»! Сестра Ижоу, я готова!]

[Ээээээ… Не выбираю сторону, не комментирую, подожду результатов.]

Благодаря Цзян Ижоу этот полумёртвый, никому не нужный реалити-шоу в самом конце вдруг получил мощный всплеск популярности.

Редакция даже специально позвонила Цзян Ижоу, чтобы выразить ей искреннюю благодарность: благодаря её действиям команде шоу больше не грозит увольнение.

*

— Что?! Ты хочешь расторгнуть контракт с Century Entertainment?

Голос Фан Мэнмэн и без того был громким и звонким, но теперь её возглас прозвучал особенно пронзительно.

Цзян Ижоу слегка запрокинула голову и взглянула на потолок своей квартиры. От этого внезапного крика ей показалось, будто с потолка осыпался целый слой пыли.

— Ты хочешь, чтобы все соседи услышали наш разговор? — спросила она.

Фан Мэнмэн немедленно скрестила два указательных пальца и прижала их к губам в знак покорности.

Они помолчали немного, глядя друг на друга. Затем Фан Мэнмэн опустила руки и тихо спросила:

— Скажи честно, сестра. Ты так уверена… потому что… финансовые проблемы решились?

— А когда я действовала без уверенности? — Цзян Ижоу чуть приподняла бровь, и в её взгляде мелькнула соблазнительная, почти магнетическая привлекательность.

Увидев, как Фан Мэнмэн остолбенела, она мягко улыбнулась:

— Да, долг отца погашен. Сумма для компенсации при расторжении контракта тоже собрана. Пусть и с трудом.

Фан Мэнмэн едва успела зажать рот рукой — чуть не вырвался очередной радостный вопль.

— Правда?! Серьёзно?! Сестра, я так за тебя рада! — воскликнула она, энергично тряся руку Цзян Ижоу, будто вот-вот начнёт кружиться в танце.

Она прекрасно знала, через что прошла Цзян Ижоу. Никто бы не подумал, что актриса, зарабатывающая по одному–два миллиарда в год, до сих пор живёт в такой старой квартире.

Фан Мэнмэн чувствовала, будто сама прошла через все испытания и наконец вышла к свету. Это ощущение радости было сильнее, чем если бы она сама получила повышение и разбогатела.

— Ты уже сообщила об этом госпоже Сюй?

— Сначала хотела поговорить с ней после того коммерческого мероприятия. Но раз она сама торопится, не стану её заставлять ждать.

Цзян Ижоу говорила с Фан Мэнмэн, одновременно перебирая наряды в шкафу.

Сегодня вечером ей предстояло посетить важный благотворительный бал.

Туда соберутся многие влиятельные фигуры индустрии развлечений. Пока у неё нет собственного агентства, и раз она решила покинуть Century Entertainment, нужно как можно скорее найти новое и обеспечить себе надёжный тыл.

Цзян Ижоу спокойно достала из облупившегося деревянного шкафа платье в стиле старого Шанхая — изысканное ретро-ципао.

— Как тебе?

Большинство нарядов Цзян Ижоу для мероприятий предоставляли бренды — обычно в аренду, иногда в подарок. У неё самой было всего несколько приличных платьев, и все они были подарены другими людьми.

Но это ципао было особенным — своим.

Его сшил для неё на восемнадцатилетие уважаемый мастер из Гонконга по заказу матери. Цзян Ижоу берегла его как зеницу ока и почти никогда не надевала. С тех пор прошло много лет, но платье выглядело так, будто его только что сшили.

— Красиво, очень красиво! Сестра, ты в чём угодно красива!

Цзян Ижоу нежно провела пальцем по искусно выполненным пуговицам и кивнула:

— Мне тоже кажется. Новое начало требует любимого боевого наряда.

Фан Мэнмэн не знала истории этого платья, но согласно закивала и вернулась к прежней теме:

— То есть сегодня на балу ты будешь искать новое агентство?

Цзян Ижоу взглянула на неё и усмехнулась:

— У тебя рефлекторная дуга чересчур длинная.

Фан Мэнмэн:

— …Сестра, тебе что, каждый день нужно меня подкалывать, чтобы чувствовать себя счастливой?

Цзян Ижоу повернулась к ней:

— Именно. Только сейчас поняла?

Фан Мэнмэн сжала кулаки:

— Сестра, сегодня обязательно прояви себя! На этот раз выбирай агентство с открытыми глазами!

Цзян Ижоу слегка посерьёзнела и молча посмотрела на неё.

Под этим пристальным, загадочным взглядом Фан Мэнмэн вдруг осознала, что ляпнула глупость. Ведь фраза «выбирай с открытыми глазами» намекала, что раньше Цзян Ижоу была слепа…

Ой, кажется, работа под угрозой.

К счастью, Фан Мэнмэн быстро сообразила и тут же упала на колени, обхватив ногу Цзян Ижоу:

— Сестра… родная сестрёнка! Клянусь небом, я не то имела в виду! Я знаю, ты тогда выбрала Сюй Цзин лишь потому, что не было выбора. Ты была вынуждена! Сейчас у нас есть возможность выбирать — надо быть избирательными и найти идеальный вариант сразу! Честно!

Такая отчаянная попытка сохранить лицо вызвала у Цзян Ижоу смешанные чувства — и смех, и раздражение. Она легко щёлкнула Фан Мэнмэн по лбу:

— Вставай. Мне нужно переодеваться.

Фан Мэнмэн вскрикнула «Ау!» и прижала ладонь ко лбу, мысленно причитая: «Не так-то просто быть человеческим аксессуаром звезды… Говорят, у всех знаменитостей свои странности. Теперь я в этом убедилась».

Она продолжала придерживать лоб, внимательно наблюдая за выражением лица Цзян Ижоу. Убедившись, что та не сердится, снова начала бормотать:

— Ага… Так вот почему ты вчера на сцене вела себя так странно — решила начать всё с нуля! Сестра, я тоже считаю, что прежний имидж был слишком раздражающим и глуповатым. Какой образ выбрать теперь? Вчерашний «сэнсэйский» стиль тебе очень шёл! Посмотри, какую реакцию вызвало у зрителей. Думаю, нам стоит…

Цзян Ижоу слегка кашлянула, прерывая её болтовню:

— «Начать с нуля» — не так используется. И вчера я вела себя не «странно». Напротив, раньше, когда приходилось постоянно кокетничать и изображать милую девочку перед камерами… вот это и было противоестественно.

Фан Мэнмэн тут же закивала, как заведённая:

— Конечно, конечно! Сестра, ты всегда права… Подожди. То есть ты считаешь, что хватать голыми руками тараканов — это нормально?

Одно лишь представление маслянистой, красноватой хитиновой оболочки вызывало у неё мурашки и три слоя «гусиной кожи» по всему телу. Она не могла понять, как Цзян Ижоу вообще смогла на это решиться.

Цзян Ижоу посмотрела на неё:

— Ты проходила военные сборы?

Фан Мэнмэн не поняла, к чему этот резкий поворот, но кивнула:

— Проходила. Но у нас в школе — в честь юбилея страны войска готовились к параду, поэтому сборы проводили прямо в кампусе.

Цзян Ижоу многозначительно посмотрела на неё:

— Тебе повезло. Наши сборы проходили вместе с полевыми войсками.

Фан Мэнмэн:

— ?

Цзян Ижоу медленно, почти ласково продолжила:

— До сих пор помню ту уборную в горах. Никогда не забуду.

— Помню, как впервые туда вошла. Белый пол, белые стены.

У Фан Мэнмэн вдруг возникло дурное предчувствие:

— Не хочу слушать дальше…

Но было поздно.

Мягкий, почти мелодичный голос Цзян Ижоу продолжал своё «заклинание»:

— Сначала я даже подумала: да, условия суровые, но хотя бы туалет чистый… Пока не заметила, что белый пол… шевелится.

Фан Мэнмэн чуть не расплакалась:

— …Прошу, замолчи.

Цзян Ижоу с удовольствием кивнула:

— Да, именно то, о чём ты подумала. Везде — на полу, на стенах… черви. Они полностью покрывали настоящий цвет пола.

Фан Мэнмэн:

— …Я подписалась на дьявола. Если не я отправлюсь в ад, то кто?

Цзян Ижоу спокойно покачала головой:

— После такого уже не страшны ни тараканы, ни крысы.

— Поняла! Моя сестра — королева! Моя сестра — легенда! За тебя и плакать готова!

Чтобы Цзян Ижоу не стала рассказывать ещё что-нибудь ужасное, Фан Мэнмэн тут же пустилась в лесть, как профессионал:

— Сестра! Что бы ты ни задумала, куда бы ни направилась — я последую за тобой! Я буду твоим вечным аксессуаром — ты меня не сбросишь!

Цзян Ижоу с лёгкой иронией посмотрела на неё:

— Думаю…

Фан Мэнмэн:

— ?

Цзян Ижоу:

— Кроме меня, у тебя, похоже, и выбора-то нет. Ты давно в чёрном списке у Сюй Цзин.

Фан Мэнмэн:

— …А моё достоинство? А как же «оставляй людям путь к отступлению»?

— Фан Мэнмэн, — Цзян Ижоу улыбнулась, глядя на неё, — мне нужно переодеваться.

Фан Мэнмэн:

— …Ладно, ладно, ухожу, ухожу немедленно… Только не смотри на меня этим обаятельным, но пугающим взглядом…

*

Благотворительный бал проходил в частном клубе в Северном городе.

— Цзянцзян, наконец-то пришла! — как только Цзян Ижоу вошла в зал, к ней подошла женщина с ярко-красной помадой и пышными кудрями, держащая в руке бокал вина.

— Прости, дорога была забита, — ответила Цзян Ижоу, пожимая протянутую руку. — Ты уже начала веселиться?

— Ещё бы! Сегодня будет жарко.

Это была её подруга Янь Ли. После окончания Лондонского колледжа моды она вернулась в Китай и основала собственный бренд одежды. За несколько лет добилась определённого успеха в мире моды. Они познакомились ещё в Лондоне.

— Ты слышала про нового наследника в Chuan Cheng Entertainment? Знаешь, семья Гу из Хайчэна? Говорят, старик решил передать ему дела и временно «сослал» в дочернюю развлекательную компанию, чтобы тот «проникся реальностью». Слухи ходят, что этот наследник вообще не интересуется ни бизнесом, ни индустрией развлечений. Раньше он постоянно жил за границей и домой не возвращался. Неизвестно, что заставило его передумать. Мы, простые смертные, своими силами добиваемся всего, а богатые мира сего… Их логики не понять. По-моему, это вовсе не ссылка. Будь моя воля — получить такую компанию, я бы каждое утро просыпалась с улыбкой на двухсотметровой кровати!

Цзян Ижоу рассмеялась, подыгрывая подруге:

— А знаешь, почему богатые так любят «пробовать жизнь»?

Янь Ли подыграла:

— Почему?

Цзян Ижоу театрально прижала руку к сердцу:

— Потому что… «Моя душа так пуста, у меня осталось только богатство!»

Янь Ли:

— …Хочу испытать такую пустоту.

Цзян Ижоу изящно махнула пальцем в воздухе:

— Это называется «болезнь принца». Простым смертным не по карману.

Янь Ли:

— У тебя язык без костей.

Пока они разговаривали, уже вошли в зал.

— Вон там, — Янь Ли кивнула в сторону центра зала, — это он. Сегодняшний бал — его первое публичное появление и дебют в индустрии.

Цзян Ижоу проследила за её взглядом.

— Видишь этих нарядных бабочек? Все летят к наследнику. Говорят, он не только молод, но и невероятно красив. Скорее всего, эти девицы преследуют совсем другие цели, а не благотворительность.

Chuan Cheng Entertainment, Sihai Media и недавно появившаяся Ju Ying Entertainment считались «тремя столпами» индустрии. Эти три компании практически монополизировали лучшие ресурсы и обладали огромными капиталами. Многие артисты мечтали попасть в одну из них — ведь хороший менеджмент — половина успеха.

http://bllate.org/book/7002/661973