Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 65

Это была взрослая дикая слониха. Её хобот отрубили и бросили в паре метров от туши, а бивни уже вырвали. Тело начало разлагаться, и вокруг свежего среза жужжали африканские мухи.

Линь Юэци впервые видела труп слона так близко. Зрелище и душевный шок сковали её на месте.

Она не могла представить, что ради двух бивней охотники способны на такую жестокость.

…

Тем временем команда ждала её почти полчаса.

Рета явно терял терпение и нахмурился:

— Что, золото мочишь? До сих пор не вернулась?

Остальные участники тоже выглядели недовольными, но, опасаясь «золотого спонсора» Лу Тина, промолчали.

Ли Му Жоу решила сыграть миротворца:

— Рета, потерпи. Девушкам иногда приходится уходить подальше.

Затем она обратилась к Лу Тину:

— Тин-гэ, как спуститесь, поговори с Цзицзе. В следующий раз пусть не уходит так далеко — это слишком затягивает.

Лу Тин ничего не ответил, но почувствовал, что что-то не так.

Внезапно у всех зазвенели тревожные сигналы.

Этот сигнал можно было включать только в чрезвычайной ситуации. После активации система GPS позволяла точно определить местоположение Линь Юэци.

Все достали навигаторы. На экранах зелёная точка показывала её координаты. Один из парней пошутил:

— Неужели туалетной бумаги не взяла? Ха-ха-ха!

Едва он договорил, как поймал взгляд Лу Тина, похолодел и тут же замолчал.

Лу Тин схватил рюкзак Линь Юэци, вытащил из-за пояса кинжал и, нахмурившись, бросился в указанном направлении. Когда команда пробилась сквозь заросли и вышла на открытое место, все остолбенели.

Огромная жизнь была жестоко оборвана человеком. Это зрелище вызывало подавленность и ощущение бессилия перед хрупкостью всего живого.

Линь Юэци взяла у Лу Тина рюкзак и, натягивая его на плечи, тихо сказала:

— Я заметила, что живот слонихи странно вздут. Подошла поближе… Это была самка. Внутри у неё был детёныш.

Лу Тин стиснул кулаки, в его глазах вспыхнул ледяной гнев, горло дрогнуло, но он промолчал.

Рета снял шляпу, и даже его лицо стало серьёзным. Он заговорил по-английски:

— Если я не ошибаюсь, это была супруга Марка — одного из слонов, сбежавших в эти джунгли много лет назад. Месяц назад с дрона мы засняли, как они с Марком играли в ручье… Не ожидал такого…

Их миссия заключалась в том, чтобы найти дикого слона по имени Марк, определить его координаты и передать их в лагерь. Затем лагерь должен был связаться с соответствующими организациями и вернуть семью Марка в заповедник.

Но теперь всё стало гораздо сложнее.

Самку и ещё не рождённого детёныша жестоко убили. А где же сам Марк? Жив ли он?

Линь Юэци чувствовала глубокую боль и безысходность. Она представила, как слониха отчаянно пыталась защитить своё дитя… но не смогла.

Отождествившись с матерью-слонихой, Линь Юэци почувствовала, как огромная волна бессилия давит на грудь. Глаза наполнились слезами. Она начала тереть их, но, вспомнив о камерах, быстро повернулась спиной к операторам и лицом к Лу Тину.

Лу Тин тоже был подавлен. Он ясно представлял, как слониху сбили снотворной стрелой, а затем, пока она ещё была в сознании, отрубили хобот и вырвали бивни.

Она хотела жить — ради детёныша. Но реальность оказалась слишком жестокой. Она умерла в отчаянии.

Люди ради бивней убили не только её, но и ещё не рождённого ребёнка.

Увидев, как Линь Юэци украдкой вытирает слёзы, Лу Тин не выдержал. Он обнял девушку и крепко прижал к себе.

Как только «папа Лу» обнял её, слёзы хлынули рекой. Линь Юэци вцепилась в его одежду и заплакала, вытирая нос и глаза прямо о его рубашку.

Лу Тин, видя общее подавленное настроение, одной рукой гладил девушку по голове, а другой старался успокоить команду:

— Марк, скорее всего, жив. Если бы он был рядом, когда убивали его супругу, он бы ни за что не ушёл. Он бы защищал их до последнего.

Если бы кто-то посмел причинить вред Линь Юэци и Туаньтуань, он бы отдал за них жизнь. Не потому, что особенно влюблён в Линь Юэци, а потому что они — его семья.

И он не допустит, чтобы кто-то причинил им зло.

Линь Юэци глубоко вдохнула и отстранилась:

— Да, Марк точно жив! Мы должны как можно скорее его найти!

Говоря это, она заметила, что у неё на лице и сопли, и слёзы. Лу Тин, не раздумывая, одной рукой придержал её голову, а другой достал из кармана платок и аккуратно приложил к её носу.

Линь Юэци даже высморкалась прямо в него.

Команда всё ещё пребывала в скорби, но, увидев, как «властный босс» помогает девушке высморкаться, все переглянулись.

«…»

Босс, вы что, дочку завели?

Китайцы верят, что умерших следует предавать земле. Ли Му Жоу предложила закопать слона.

Лу Тин обычно избегал разговоров с ней, чтобы не вызывать недоразумений, но сейчас ответил:

— Тело слишком огромное. Чтобы вырыть яму подходящего размера, нам понадобятся часы. А времени у нас нет. В этих джунглях, кроме нас, есть браконьеры. Наша задача — найти Марка раньше них.

Ли Му Жоу невольно выдохнула и кивнула:

— Я слишком эмоциональна. Не подумала об этом. Мне просто очень жаль слониху… Хотелось бы дать ей достойное погребение.

Рета добавил:

— Они родились в природе — пусть и вернутся в неё. Их тела станут пищей для других обитателей леса. Нам не стоит навязывать им человеческие обычаи.

Ли Му Жоу бросила взгляд на Лу Тина, но тот намеренно отвёл глаза.

Он будто бы презрительно отвернулся и продолжил вытирать Линь Юэци нос, что заставило Ли Му Жоу почувствовать себя униженной.

С начала съёмок она старалась вести себя безупречно. Но Лу Тин даже не удостаивал её взглядом.

Почему Линь Юэци так легко завоевала его расположение? Неужели только потому, что у неё «аура главной героини»?

Почему весь мир должен кружиться вокруг неё? Почему?

Глядя на их близость, Ли Му Жоу испугалась, что между ними возникнут «очки флирта». Она быстро вмешалась:

— Давайте скорее двигаться дальше. Надеюсь, мы найдём Марка как можно быстрее.

Все без промедления двинулись в путь.

После увиденного настроение у всех было подавленным, глаза щипало от слёз.

Атмосфера в прямом эфире в Китае тоже стала мрачной — даже самые яростные спорщики прекратили ссоры и заполнили экран смайликами со слезами.

В А-городе, КНР, в детской комнате одного из особняков…

Туаньтуань и Лаочэн сидели на кровати и смотрели трансляцию. Увидев эту сцену, обе девочки начали плакать.

Туаньтуань хриплым голосом вытерла нос:

— Слониха такая несчастная… Если Марк ещё жив, ему будет очень больно. Как будто если бы Туаньтуань потеряла папу с мамой… Лаочэн, мне так грустно. А вдруг Марк теперь совсем один?

Цзян Му Чэн потерла покрасневшие глаза:

— Будет. Если бы у Лаочэна не стало бабушки, тоже было бы очень грустно.

Туаньтуань спросила:

— Лаочэн, а папа с мамой найдут Марк? Я так боюсь… А вдруг он не дождётся их?

[Сценарий мести] почувствовал эмоциональные колебания Цзян Му Чэн и подсказал:

— Подскажу по секрету: Марк жив! И рядом с ним ещё один слонёнок. Отвяжись от меня, и я помогу тебе спасти их. Как насчёт такого обмена?

Но [Сценарий мести] уже так часто шептал ей на ухо, что Цзян Му Чэн просто отключила его голос. Она открыла блокнот, и, не сдерживая слёз, написала: «Пусть Марк и слонёнок будут в безопасности».

…

По пути Ли Му Жоу нашла повод вклиниться между Лу Тином и Линь Юэци. Чтобы разобщить их и завязать разговор, она подошла к Линь Юэци и с притворной скромностью спросила:

— Цзицзе, вы, кажется, отлично разбираетесь в кулинарии? Подскажите, как готовить вкусно в дикой природе, если нет приправ?

Она уже отбросила свой холодный образ и открыто пыталась наладить контакт. Она думала, что её дружелюбие вызовет у Линь Юэци радость.

Но та лишь ответила:

— Вы спрашиваете меня? Разве вы не шеф-повар? Вы ведь из хлеба и консервов делаете шедевры. Дикая дичь для вас — пустяк, не так ли?

Этот ответ поставил Ли Му Жоу в неловкое положение. Она натянуто улыбнулась:

— Да, я хочу узнать ваш подход. Повар никогда не перестаёт учиться. Надеюсь, вы не против поделиться?

— Конечно, не против, — Линь Юэци глубоко вдохнула и, продолжая идти с тяжёлым рюкзаком, рассеянно ответила: — Без приправ я ничего вкусного не сделаю. Я всегда беру с собой специи. А вы, сяоцзе, разве не взяли? Неужели нет? Ведь вы же отвечаете за еду команды. Даже в джунглях должны иметь хотя бы базовые приправы.

Ли Му Жоу просто искала тему для разговора, но Линь Юэци неожиданно поставила её в тупик. Та натянуто засмеялась:

— Конечно, взяла.

Линь Юэци нарочно подчеркнула важность приправ:

— А, понятно. Я уж подумала, что вы забыли специи. Интересно было, как вы собирались готовить без них. Но вы же профессионал — для вас даже в дикой природе еда не должна быть компромиссом.

Ли Му Жоу выдавила улыбку:

— Я повар. В джунгли без приправ не иду.

Она не могла признаться, что, рассчитывая на свой «золотой палец» [Кулинарный бог], не взяла с собой специй. Иначе, когда она начнёт творить кулинарные чудеса, кто-то обязательно спросит: «Как без приправ получилось так вкусно?»

«Скромный» вопрос Ли Му Жоу всё же разрядил напряжённую атмосферу. В чате зрители начали писать:

— Ли Му Жоу — топовый шеф, а спрашивает у обычной девушки, как готовить. Видно, как серьёзно она относится к своему делу.

У системы [Кулинарный бог] была особая функция: после оптимизации блюда никто — даже при прямом наблюдении — не мог усомниться в процессе приготовления.

Например, если она не брала приправ, система автоматически вырезала из видеозаписи все детали, связанные с добавлением специй. Зрители видели лишь общую картину.

Если кто-то наблюдал за готовкой вживую, система стирала из его памяти конкретные моменты: какие специи добавлялись и добавлялись ли вообще.

Поэтому Ли Му Жоу не боялась сниматься за работой — система всё уладит.

По пути им на глаза попалась дикая курица. Рета мгновенно схватил её.

Примерно в половине шестого они достигли следующего места для лагеря.

Учитывая вчерашний провал, Ли Му Жоу наконец поумнела.

Пока Лу Тин и остальные мужчины ставили палатки, она тут же позвала Линь Юэци помочь развести костёр.

Развести огонь — общая задача. Даже если Линь Юэци не ела её еду, отказаться она не могла.

http://bllate.org/book/7000/661821