Готовый перевод I’m the Only One Without a Golden Finger / Одна я без золотого пальца: Глава 57

— Ого, что это за божественное блюдо? Какой же аромат! — воскликнул Чжоу Цин.

Хуан Хай не выдержал соблазна и тут же вскочил, отряхивая пыль с штанов, и бросился к Ли Му Жоу.

Всего за три минуты вокруг неё собралась вся команда. Одного запаха было достаточно, чтобы все почувствовали себя сытыми.

Это рагу в большой кастрюле пахло не только невероятно вкусно, но и выглядело аппетитно: золотистое, чистое, без единого пятнышка, словно карри. Над ним поднимался пар, в котором, казалось, переливались радужные блики.

Все наперебой хвалили обед Ли Му Жоу, а Линь Юэци молча стояла рядом.

Как из консервированного хлеба и банок можно сварить такое чудо? Очевидно, Ли Му Жоу воспользовалась своим «золотым пальцем». В этот момент Линь Юэци даже захотелось поставить ей лайк.

Сухари и рыбные консервы… После целого дня тряски в машине у неё разболелась голова от укачивания, и эти продукты были почти несъедобны. Но благодаря кулинарной оптимизации Ли Му Жоу даже такую еду можно было проглотить без усилий.

Ли Му Жоу разлила всем по миске супа из хлеба и консервов. Все осторожно принимали миски, боясь пролить хоть каплю этого лакомства. Раздав последнюю порцию, она на миг взглянула в сторону Лу Тина, но тут же опустила глаза.

Она была уверена: в таких суровых условиях Лу Тин заговорит с ней сам не позже чем через три дня.

Все ели с наслаждением, не переставая восхищаться.

Лу Тин смотрел на свою потрёпанную миску и всё больше хмурился.

Хлеб разварился до состояния кашицы, в которую добавили консервы. От всего этого исходил странный солёно-рыбный запах. Он попытался убедить себя, что, возможно, на вкус будет лучше.

Зажав нос, он сделал большой глоток — и ощутил крайне неприятный привкус. При этом все вокруг продолжали восторженно врать:

— Это вообще что за божественная еда! Невероятно вкусно!

— Вы видели?! Ли Лаоши превратила гнилой хлеб и консервы в золотой бульон! Пахнет так, будто мама сварила карри с курицей!

— Ерунда! Это точно бабушкин го-куй с холодной лапшой!

— Да нет же! Это явно вкус плова! У вас нюх сломался?

— Что вы несёте! Это же мянчжоуская рисовая лапша! Только со смесью красного и прозрачного бульона, с бамбуковыми побегами и кишками!

— …

Лу Тин: «???»

Сколько же они не ели, если такое готовое пихают в рот? Он лично ничего золотистого в своей чёрной миске не видел.

Все, кроме Лу Тина, видели перед собой золотистый, аппетитный суп. Вероятно, аромат был настолько сильным, что вызвал коллективную галлюцинацию — даже радуга в пару мерещилась.

Линь Юэци наслаждалась этим обманом всех чувств и с удовольствием пила свой хлебный суп, восполняя силы.

Она так увлеклась едой, что совершенно не заметила, как Лао Лу чуть не вырвало. Лу Тин всё больше морщился, но, видя общее веселье, не хотел портить настроение и с трудом проглотил несколько ложек.

Если бы такое приготовил обычный повар — ещё куда ни шло. Но ведь это же Ли Му Жоу! Она же профессиональный повар! Как можно сотворить нечто настолько невкусное?

Лу Тин вспомнил инцидент в столовой «Ласточка», когда все, кроме него, «опьянели».

Он огляделся: все вокруг жадно уплетали еду и расхваливали её до небес. Подойдя к режиссёру Чжоу Юйхаю, он тихо спросил:

— Сколько вы знаете о Ли Му Жоу?

Он надеялся выяснить, какие кулинарные секреты она освоила за последние годы, но Чжоу Юйхай начал расхваливать её до небес.

Режиссёр сидел на камне и с наслаждением пил суп. Отхлебнув ещё пару раз, он наконец оторвался от миски, вытер рот и подробно поведал своему спонсору:

— Эту девушку я встретил год назад в Ланчжоу. Нам нужно было снимать в первобытном лесу редкое лекарственное растение, пригодное в пищу, и аптекарь посоветовал нам именно её. И знаете, она настоящая волшебница! Даже в условиях дикого леса, где почти нет специй, она умеет превращать простые ингредиенты в нечто изумительное. Помню, однажды она сварила нам суп из кукурузных грибов — после первого глотка мы были поражены!

— Позже мы узнали, что Ли Му Жоу — известный повар из Ланчжоу. Господин Лу, вы ведь понимаете особенность нашего проекта. Я пригласил её, чтобы добавить нашему документальному фильму живости, тепла и интереса для зрителей всех возрастов. Ну как, господин Лу, вас тоже покорило её кулинарное мастерство?

Чжоу Юйхай давно знаком с Ли Му Жоу и знал об их отношениях с Лу Тином, а также о том, сколько Ли Му Жоу сделала для него втайне.

Как истинный поклонник, он понимал, что сам недостоин её, и искренне желал, чтобы она нашла себе достойного мужчину. Раз уж Лу Тин приехал на съёмки — это прекрасный шанс. Поэтому режиссёр не жалел слов в её пользу.

Но чем больше Чжоу Юйхай расхваливал Ли Му Жоу, тем сильнее Лу Тин раздражался.

Он вспомнил случай в столовой «Ласточка» и начал подозревать, что Ли Му Жоу использует какие-то травы или растения, вызывающие опьянение и галлюцинации.

А он сам, видимо, почему-то оказался к этому устойчив.

Когда Лу Тин вернулся к Линь Юэци, та уже вылизывала миску, совершенно не стесняясь. Он забрал у неё посуду и отставил в сторону, явно недовольный.

Тут Линь Юэци вспомнила одну важную деталь: её Лао Лу невосприимчив к системе «Кулинарного бога» Ли Му Жоу.

Увидев, как голод и раздражение исказили его лицо, она встала, похлопала его по голове и сказала:

— Посиди немного, я найду тебе что-нибудь поесть.

Вскоре она вернулась из кухни с багетом и банкой мёда. Нанизав хлеб на железный прут, она сбрызнула корочку водой и положила прямо в огонь.

Пламя быстро испарило влагу с поверхности, и вскоре хрустящий аромат поджаренного хлеба заполнил воздух. Лу Тин почувствовал, как его желудок заурчал, и голод стал невыносимым.

Съёмки начались сразу после их прилёта, и на фоне кулинарного чуда Ли Му Жоу действия Линь Юэци выглядели довольно глупо.

Один из операторов, хлёбая хлебный суп, бросил взгляд на Линь Юэци и тихо проворчал:

— Похоже, решила повторить подвиг До Ши? Женская ревность дошла до крайности — не даёт парню нормально поесть. Такую подружку надо срочно бросать!

Он представил себя на месте Лу Тина: если бы его девушка не позволила ему попробовать божественную еду, а вместо этого предложила бы жареный багет — он бы точно рассвирепел.

Другой сотрудник, прислонившись к дереву с миской в руках, подхватил:

— Теперь понятно, почему господин Лу не женится на ней и не пускает в дом. Такая капризная… Вот и называется — неумная. Хотя, конечно, завидовать другой женщине — вполне нормально для девушки. Иначе бы не было поговорки про До Ши.

Все, кто пил хлебный суп, кивнули в знак согласия.

Даже Чжоу Цин, сидевший у костра, не выдержал:

— Сестра Ци, вам так нехорошо получается. Все целый день в дороге, устали и голодны, и вдруг такое вкусное блюдо — а вы не даёте Тин-гэ поесть…

Линь Юэци, поворачивая багет над огнём, удивлённо спросила:

— Когда это я ему запретила есть суп? Просто ему не понравилось, и он сам отказался. Правда ведь, Лао Лу?

Лу Тин нахмурился и кивнул:

— Возможно, мой вкус отличается от вашего. Эта штука выглядит как чёрная мазь и пахнет очень неприятно. Проглотить невозможно.

Чжоу Цин и Хуан Хай переглянулись: «…………»

Господин Лу, наверное, самый классический «боится жены». На самом деле суп вовсе не чёрный и не вонючий — он сияет золотистым светом!

Друзья замолчали.

Когда они встали, чтобы отнести миски на кухню, то тихо заговорили между собой.

Хуан Хай сказал:

— Чжоу Цин, мне кажется, господину Лу очень тяжело. Я же говорил: женись на скромной и доброй девушке. Посмотри на него — внук самого богатого человека страны, а живёт как в аду. Не может сказать правду и не может насладиться божественной едой Ли Му Жоу. Интересно, что было бы, если бы он всё-таки попробовал?

Чжоу Цин фыркнул:

— А что? Вечером не пустила бы в постель, заставила бы стоять на колотушках!

Не только они, но и другие сотрудники так же подшучивали над Лу Тином.

Когда Ли Му Жоу узнала, что Линь Юэци не дала Лу Тину есть её блюдо, а вместо этого сама стала жарить ему багет, она сделала вывод: Линь Юэци ревнует. С мужской точки зрения, даже если сейчас терпишь, сможешь ли терпеть всю жизнь? Ни один мужчина, каким бы великодушным он ни был, не вынесет такого своеволия. Сейчас Лу Тин молчит, но рано или поздно конфликт обязательно вспыхнет.

Подумав об этом, Ли Му Жоу почувствовала лёгкое торжество.

Тем временем Линь Юэци принесла поджаренный багет Лу Тину и осторожно дотронулась до корочки. Обожгшись, она быстро отдернула руку и потёрла мочку уха:

— Ой, горячо!

Она надула щёки и начала дуть на хлеб. Когда тот немного остыл, она отломила кусочек и протянула мужчине:

— Попробуй. С мёдом должно быть вкусно. Здесь мёд натуральный, наверняка особенный. В детстве, когда я пасла коров в горах и не могла вернуться домой к обеду, я жарила на костре хлеб и сладкий картофель. Корочка получалась хрустящей, а внутри — мягкой и воздушной! Пантуань тоже обожал такие угощения. Правда, багет я жарю впервые — скажи, съедобно?

В тот момент, когда она отламывала кусок, хрустнула корочка. В высоком разрешении камеры внутренняя часть хлеба, источающая пар, выглядела особенно соблазнительно.

Если бы оператор не наелся «божественного» супа Ли Му Жоу, он бы точно облизнулся от такого аромата.

Поскольку хлеб уже был выпеченный, его корочка теперь стала слегка поджаренной и золотистой.

Лу Тин взял багет, окунул в мёд и отправил в рот. В тот миг, когда хрустящая корочка лопнула между зубами, он отчётливо услышал этот манящий звук.

Снаружи — хрустящая и ароматная корочка с лёгкой жёсткостью, внутри — горячий, воздушный и мягкий мякиш. Багет готовится просто, но сочетание лёгкой кислинки закваски и первозданного аромата хлеба создавало чистый, искренний вкус. После «тёмного» эксперимента Ли Му Жоу язык Лу Тина наконец обрёл покой.

Он ел багет с мёдом, стараясь делать маленькие кусочки, чтобы продлить удовольствие.

Линь Юэци сбегала на кухню за двумя апельсинами и выжала сок вручную. Перед поездкой она изучала гид по Африке и знала: местные апельсины невероятно сладкие и полезные.

Боясь за чистоту воды, она специально привезла свои стаканы.

Розовый — для неё, чёрный — для Лао Лу.

Наполнив оба стакана, она весело напевая вернулась к костру. Лу Тин как раз доел багет и почувствовал сухость во рту — как раз вовремя Линь Юэци протянула ему свежевыжатый апельсиновый сок.

Сок был очень сладким, сочным и необычным.

В Китае они обычно пьют сок, выжатый соковыжималкой, которая тщательно фильтрует мякоть. Кроме того, местные апельсины значительно уступают африканским по сладости.

Этот сок был выжат вручную, поэтому в нём ощущалась лёгкая горчинка кожуры. Но именно эта горечь в сочетании со сладостью создавала неповторимый вкус.

Окружающие, видя, как Лу Тин наслаждается едой, только сочувствовали ему.

До чего же его довела Линь Юэци, если он вынужден отказываться от божественного супа Ли Му Жоу!

Даже оператор пожалел Лу Тина: хоть тот и делал вид, что еда вкусная, но очевидно, что он не может насладиться настоящим шедевром.

Разве багет с мёдом и стакан апельсинового сока могут сравниться с хлебно-консервным супом Ли Му Жоу?

Пяти участникам съёмок выделили палатки для отдыха. Из-за нехватки мест Линь Юэци и Лу Тину пришлось разместиться в одной палатке.

Утром они должны будут взять с собой снаряжение и отправиться в лес на поиски дикого слона по имени Марк.

http://bllate.org/book/7000/661813