Готовый перевод Just Want to Chase You / Просто хочу преследовать тебя: Глава 5

Гуань Сяонань с улыбкой наблюдала за Сяо Чжунем за стойкой администратора: его растерянный вид был по-настоящему забавен. В этот момент Сяо Цзе вдруг загадочно приблизилась к ней и тихо спросила:

— А если я заболею — простужусь или подхвачу грипп, можно будет взять больничный?

Гуань Сяонань бросила на неё ленивый взгляд:

— Тогда тебе, наверное, мозги расплавит.

— ???

— Придётся гореть в лихорадке целых семь дней.

— …

После классного собрания прозвенел звонок на перемену — одновременно с окончанием выступления Цзун Сюя. Гуань Сяонань уже давно спала, уткнувшись лицом в парту. Хэ Чжи подбежал от первой парты и собрался что-то сказать, но Сяо Цзе тут же приложила палец к губам и шепнула:

— Чего?

Хэ Чжи взглянул на девушку, мирно дремавшую между сложенными руками, и понизил голос:

— Может, послезавтра сходим куда-нибудь? В понедельник же начинаются военные сборы.

— Мне всё равно. Сейчас спрошу у Сяонань.

Хэ Чжи кивнул, показал знак «окей» и ушёл.

Десять минут перемены на сон всегда кажутся получасом. Гуань Сяонань проснулась от того, что Сяо Цзе её толкнула. Она подняла голову, ещё сонная, и окинула взглядом доску. Учитель химии уже стоял у доски.

Зевнув, она полезла в рюкзак за учебником, но рука наткнулась на что-то водонепроницаемое. Удивлённо опустив глаза, она заглянула внутрь и увидела там чёрный зонт.

Она совсем забыла об этом.

Просидев скучный урок химии с открытыми глазами, Гуань Сяонань достала зонт и сказала Сяо Цзе:

— Пойдём со мной наверх.

— Зачем?

— Вернуть вещь.

Обычно они почти никогда не поднимались выше своего этажа: Гуань Сяонань — потому что не было повода, Сяо Цзе — исключительно из-за Чэн Хэюна.

Сяо Цзе спряталась за спиной подруги и прошептала:

— Сегодня я рискую жизнью, чтобы подняться с тобой! В будущем ты должна отблагодарить меня сполна!

Гуань Сяонань фыркнула:

— Кто тебя заставлял идти?

— Ты соблазнила меня зонтом Чжоу Цзе!

— Значит, ты просто не устояла перед мужскими чарами, — хмыкнула Гуань Сяонань. — Ведь Сяо Юн совсем не плох собой и к тому же предан тебе. Почему ты его отвергаешь?

Сяо Цзе тут же замахала руками:

— Нет-нет-нет! Да ладно тебе! Всё дело в том, что сначала он меня привлёк внешностью, но потом оказалось, что он на два года младше меня. Нет уж, роман с младшим парнем — это не для меня!

Гуань Сяонань вздохнула с сожалением:

— Бедный Сяо Юн.

Ещё в десятом классе Сяо Цзе влюбилась в Чэн Хэюна с первого взгляда и перепробовала все мыслимые и немыслимые уловки, чтобы его соблазнить. Но беда в том, что она не удосужилась узнать его возраст и считала, будто он её ровесник. Лишь случайно увидев однажды его личные данные в школьной базе, она поняла, что он младше её на два года. Тогда она почувствовала, будто испортила невинный цветок родины, и сразу же прекратила все свои ухаживания.

Но, увы, он уже успел в неё влюбиться.

Разговаривая, девушки добрались до третьего этажа. Класс Чэн Хэюна находился во втором кабинете, а класс Чжоу Цзе — в третьем, так что им обязательно нужно было пройти мимо второго. Сяо Цзе шла за спиной Гуань Сяонань и шептала:

— Пусть Чэн Хэюн сегодня сидит дома с расстройством желудка… Пусть у него расстройство желудка…

Гуань Сяонань: «…»

Они неторопливо прошли мимо первого кабинета, и Сяо Цзе тихо спросила:

— Видишь его в коридоре?

Гуань Сяонань бегло взглянула на второй кабинет:

— Нет.

— Тогда быстро вперёд!

— …

Гуань Сяонань подумала, что, наверное, сама дура.

Они ускорили шаг, и Сяо Цзе уже радовалась, что избежала встречи с Чэн Хэюном, как вдруг прямо за спиной раздался знакомый голос:

— Сяо Цзе, что ты тут делаешь?

Гуань Сяонань тоже вздрогнула и обернулась вместе с подругой.

Чэн Хэюн стоял в школьной форме с короткими рукавами. Его коротко стриженные волосы и смуглая кожа резко выделялись на фоне коридора. Он с недоумением смотрел на Сяо Цзе.

— Откуда ты взялась?! — удивлённо воскликнула Сяо Цзе, запрокинув голову.

Чэн Хэюн моргнул своими яркими чёрными глазами:

— Я вышел из задней двери нашего класса и увидел, как ты крадёшься за спиной Сяонань. Что вы задумали?

Последний вопрос он адресовал Гуань Сяонань. Та неловко почесала нос:

— У меня срочные дела, я пойду. Вы тут поговорите.

Не дожидаясь реакции Сяо Цзе, она быстро побежала к третьему кабинету.

Чэн Хэюн проводил её взглядом, а потом, наклонившись к Сяо Цзе, мягко спросил:

— Сяо Цзе, ты специально пришла меня проведать?

Сяо Цзе замерла. Две секунды она молчала, потом, собрав всю волю в кулак, выдавила вежливую, хоть и натянутую улыбку:

— Я пришла навестить Чжоу Цзе.

— …

.

Гуань Сяонань не знала, что Сяо Цзе снова ранила сердце этого юноши.

Подойдя к третьему кабинету, она увидела, что задняя дверь распахнута, но внутри — ни души, в отличие от других классов, где царила суета. Она заглянула внутрь и решила, что, наверное, весь класс ушёл на занятия в другое здание.

Покачав зонтом в руке, она, опираясь на память о прошлом визите, медленно прошла к последней парте и остановилась у одного места — похоже, здесь сидел Чжоу Цзе.

На чистой парте лежали только учебник по математике и ручка. Взгляд Гуань Сяонань переместился на соседнюю парту — полный хаос. Два соседа по парте представляли собой полную противоположность друг другу. Она мысленно отметила, что её собственная парта, скорее всего, выглядела бы именно так.

Она потянулась, чтобы открыть учебник и проверить имя на обложке, но едва коснулась пальцем обложки, как раздался хрипловатый голос:

— Что ты делаешь?

Гуань Сяонань замерла и подняла глаза к передней двери.

Там, в контровом свете, стоял Чжоу Цзе. Его широкая школьная форма подчёркивала высокую и худощавую фигуру. Он молча смотрел на неё, и в его тёмных глазах читалась усталость. Гуань Сяонань виновато отвела руку и помахала ему зонтом:

— Вот, твой зонт.

Чжоу Цзе подошёл к своей парте и безразлично взял учебник, но зонт из её рук не взял.

Похоже, он только что умылся: лицо ещё не вытерто, и капли воды стекали по подбородку. Его глаза были глубокими, но рассеянными, а щёки горели румянцем. Гуань Сяонань вдруг вспомнила вчерашний дождь.

Чжоу Цзе чувствовал лёгкое головокружение и, не обращая внимания на стоящую перед ним девушку, собрался уходить. Внезапно на его лоб легла ладонь. Он замер.

Мягкая кожа, тёплая и нежная, прикоснулась ко лбу. Он опустил глаза и увидел перед собой бледное лицо девушки.

Даже после умывания лоб горел так сильно, что это пугало.

Гуань Сяонань преградила ему путь и, нахмурившись, подняла на него взгляд:

— Ты…

Юноша перед ней вдруг закрыл глаза и рухнул ей на плечо. Его тёмные волосы оказались прямо у неё на шее, и горячее дыхание обожгло кожу за ухом.

Он был невероятно тяжёлый. Её рука всё ещё висела в воздухе, и она, оцепенев, выдавила остаток фразы:

— …в лихорадке.

Блин, да он что, прикидывается?!

.

«Дзынь-дзынь-дзынь!»

Прозвенел звонок с урока. За окном светило яркое солнце, цикады стрекотали так громко, что это начинало раздражать. Белая занавеска слегка колыхалась от ветерка, создавая волны по краям. Лицо спящего юноши то появлялось, то исчезало за занавеской.

Его глаза были закрыты, уголки век слегка приподняты, густые ресницы бросали тень. Прямой нос и бледные губы придавали ему спокойную, почти аристократическую красоту, заставляя забыть о его обычной мрачности.

Ресницы дрогнули. Чжоу Цзе открыл глаза и уставился в потолок. Сознание ещё было затуманено. Через несколько секунд его взгляд переместился на белую занавеску и капельницу с лекарством над кроватью.

Он приподнялся, опершись на локти, и только теперь почувствовал тошноту от капельницы. Нахмурившись, он посмотрел на иглу в тыльной стороне левой ладони и потянулся правой рукой к трубке.

— Неужели хороший ученик не знает, что капельницу нужно держать до конца? — раздался голос слева.

Занавеска резко отдернулась, и Гуань Сяонань, полулежа на соседней койке и листая книгу, бросила взгляд на бутылочку с лекарством — жидкость уже почти закончилась.

Чжоу Цзе молча смотрел на неё. Гуань Сяонань встретилась с ним глазами и улыбнулась:

— Не нужно меня благодарить. Это же пустяк! Мы же одноклассники — должны помогать друг другу!

Выслушав её болтовню, Чжоу Цзе произнёс одно слово:

— Воды.

Гуань Сяонань: «???»

Неужели он смотрел на неё, чтобы попросить воды?!

Из-за сна его голос был особенно хриплым. Гуань Сяонань покорно встала, вышла и сказала медсестре, что капельница почти закончилась, после чего пошла за водой.

Медсестра вошла, вынула иглу и тихо напомнила:

— Дома обязательно принимай лекарства. Температура у тебя подскочила почти до сорока — это очень опасно. Хорошо, что та девушка заметила твоё состояние и привела тебя сюда.

В этот момент Гуань Сяонань вернулась с бумажным стаканчиком и протянула его:

— Держи, пей.

Чжоу Цзе взял стакан и сделал глоток, чтобы увлажнить пересохшее горло. Подняв глаза, он спокойно произнёс:

— Спасибо.

Гуань Сяонань удивилась — она не ожидала от него благодарности — и слегка приподняла бровь:

— Так может, отблагодаришься по-настоящему?

Чжоу Цзе слегка нахмурился.

Медсестра, как раз выходившая из зоны отдыха, чуть не споткнулась — она не поверила своим ушам.

«Ох уж эти нынешние дети!»

Гуань Сяонань тут же пожалела о своих словах. Обычно, болтая с Сяо Цзе и другими, она позволяла себе всё, но сейчас перед ней был не кто-нибудь. Она натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, я пошутила! Отдыхай, я пойду. Учительница уже в курсе, так что не переживай.

С этими словами она поспешила уйти.

Чжоу Цзе сидел на краю кровати и смотрел ей вслед.

За окном дул лёгкий ветерок. В солнечной комнате юноша прикрыл ладонью лоб и задумался.

.

— Куда ты пропала на прошлом уроке? Мистер Число как раз вызвал тебя! — встревоженно спросила Сяо Цзе, увидев вернувшуюся Гуань Сяонань.

Гуань Сяонань объяснила всё в двух словах и добавила:

— И ещё я случайно его поддразнила.

Сяо Цзе широко раскрыла глаза:

— Да ты что?! Гуань Сяонань, ты тайком от меня завела мужчину!

— Эй, подбери слова! Я же не спала с ним — откуда «тайком»? — Гуань Сяонань задумалась. — Хотя… можно сказать, что это был лёгкий закусочный эпизод.

Сяо Цзе: «…Бесстыдница».

Они весело переругивались, как вдруг снова прозвенел звонок. Гуань Сяонань спросила:

— Какой урок?

Сяо Цзе улыбнулась:

— Твой любимый — английский.

Гуань Сяонань закрыла глаза.

Лучше бы вернуться в медпункт.

Русский, математика, английский, физика, химия, биология, обществознание, история, география.

Все девять предметов Гуань Сяонань могла терпеть, кроме английского.

Как вообще можно было придумать эти изогнутые, словно музыкальные ноты, буквы?!

Этот вопрос мучил её бесконечно — с самого детства и до сих пор.

— Good morning, everyone! — весело поздоровалась учительница.

Гуань Сяонань, подперев подбородок ладонью, механически и без энтузиазма ответила:

— Good morning, Miss Yang.

— How are you today?

Гуань Сяонань буркнула:

— Bad.

Учительница, однако, обладала острым слухом и улыбнулась:

— Почему тебе плохо, Сяонань? Объясни, пожалуйста.

Гуань Сяонань: «…»

Чёрт!

.

«Ха-ха-ха-ха!»

Смех прозвучал особенно громко среди шума столовой. Гуань Сяонань поставила поднос с едой на стол и сердито уставилась на Хэ Чжи:

— Насмеялся?

Хэ Чжи вспомнил сцену на уроке английского, сел на стул и, тыча в неё пальцем, продолжил смеяться:

— Твой «no why» будет меня веселить целый год!

Сяо Цзе тоже покатилась со смеху. Когда на уроке учительница увидела, что Гуань Сяонань молчит, она решила, что та стесняется, и мягко сказала:

— Ничего страшного, просто скажи, что думаешь. Давайте все вместе поддержим Сяонань аплодисментами!

В классе раздался дружный хлопок.

Гуань Сяонань встала, помолчала пару секунд и выдала:

— No why.

— …

Наступила жуткая тишина.

Гуань Сяонань тыкала вилкой в кусок мяса и не хотела разговаривать с ними.

В школе №1 не требовали обязательного проживания в общежитии, но для тех, кто жил в нём, работала столовая. Гуань Сяонань и её друзья обычно обедали здесь, а ужинали дома.

http://bllate.org/book/6998/661621