Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 44

— Это блюдо очень вкусное, я тебе положу. И вот это, и ещё вот это… — Ни Вэньшань, будто пытаясь что-то скрыть, тут же начала накладывать ей еду и больше не заговаривала о том, есть ли у Ся Ичэнь какие-то проблемы.

Ся Ичэнь мысленно усмехнулась, но в душе появилось лёгкое беспокойство: похоже, Ни Вэньшань до сих пор не вышла из тени Фу Цзинсюня.

Она хотела спросить, что вообще происходит, но, зная характер подруги, понимала — та ничего не скажет, пока они сами не помирятся.

Во время всего ужина они говорили исключительно о работе и больше не касались этой темы.

Однако у Ся Ичэнь осталась неприятная тревога: неужели у неё и правда что-то не так, раз дядюшка Юй не приезжает в Нью-Йорк и сознательно держит дистанцию?

Разве она тогда вела себя слишком глупо? В этом вопросе у неё действительно нет опыта… Может, стоит немного поднабраться знаний?

После ужина они немного погуляли поблизости и вернулись в особняк уже поздно ночью.

Они быстро приняли душ и забрались в кровать поболтать.

На следующий день Ни Вэньшань должна была рано утром лететь в Канаду, поэтому, немного пообщавшись, она заснула.

А Ся Ичэнь ворочалась и не могла уснуть.

Периодически она поглядывала на телефон, лежащий на журнальном столике.

Словно почувствовав её мысли, вскоре после одного из таких взглядов раздался звонок. Она резко села, мгновенно спрыгнула с кровати, схватила телефон и выбежала на балкон, чтобы ответить.

— Дядюшка Юй, вы уже вылетели? — Ся Ичэнь, только произнеся эти слова, поняла, что, возможно, выдала свою чрезмерную нетерпеливость.

Тем временем Шэн Юй, который уже сел в самолёт, но теперь вновь оказался в машине, ответил:

— Нет, я в этот раз не поеду. Просто позвонил предупредить. Надеюсь, не разбудил?

Услышав, что он не приедет, Ся Ичэнь почувствовала, будто в груди застрял комок — дышать стало тяжело.

Вечером, когда они с Ни Вэньшань вернулись с ужина, Нань Гэцзы сообщила ей, что Шэн Юй приедет в Нью-Йорк по делам — снимать рекламный ролик для одного бренда одежды.

Она тогда даже обрадовалась.

— Хорошо, дядюшка Юй, занимайтесь своими делами. Я пойду спать, — ответила она глуховато, не в настроении, как обычно, затягивать разговор.

Шэн Юй почувствовал, что её голос звучит подавленно. Он не мог понять: хочет она, чтобы он приехал, или нет?

Услышав, что она хочет спать, он вынужден был завершить разговор:

— Ещё месяц остался. Когда покажут твою дипломную работу, я обязательно приеду. Спокойной ночи.

Он не успел договорить — на том конце уже положили трубку.

Шэн Юй тоже почувствовал тяжесть в груди. Это давящее ощущение вызывало раздражение и тревогу. Он машинально потянул галстук и расстегнул две верхние пуговицы рубашки, чтобы хоть немного облегчить дыхание.

До здания «Хуаюй» от аэропорта он добрался быстро. Подойдя к двери своего кабинета, сразу услышал голоса внутри.

— Цзинцань, не спрашивай больше! На этот раз Ай Юй непременно снимет для тебя самый лучший рекламный ролик. Я же тебе сколько раз говорил: он знает каждую профессию в киноиндустрии как свои пять пальцев — актёрское мастерство, сценарий, режиссура… всё это для него пустяки…

Сюй Можжань как раз разговаривал по телефону и, увидев вернувшегося Шэн Юя, так испугался, что выронил аппарат. Подбирая его, он всё же попытался улыбнуться, глядя на своего начальника с почерневшим от гнева лицом.

— Вы вернулись? А разве вы не улетели в Нью-Йорк? — спросил Сюй Можжань, уже понимая по выражению лица босса, что его маленькая хитрость раскрыта.

Шэн Юй лишь дёрнул уголком рта, решительно прошёл к своему креслу и, усевшись, приказал стоявшей напротив Фан Цзе:

— Принесите все текущие отчёты по проектам, включая проектную документацию по «Киногородку Наньхуа».

— Господин Шэн, все отчёты уже проверил господин Сюй, проблем нет. А проект «Киногородка Наньхуа» сегодня забрал сам председатель Шэн — сказал, что хочет участвовать лично, и унёс документы в головной офис, — осторожно доложила Фан Цзе, краем глаза поглядывая на Сюй Можжаня.

— Он проверил — и что? Нельзя принести снова? А материалы по плану проектов на следующий год? Забрали в головной офис — так сходите и верните!

Шэн Юй махнул рукой, давая понять, что хватит болтать — пора действовать.

Фан Цзе поспешно кивнула и, выходя, незаметно показала Сюй Можжаню знак «режь горло» — их мучения снова начинаются.

Последние три месяца они из-за этого трудоголика-босса работали без выходных.

Они уже мечтали закончить на месяц раньше, но теперь поняли: это была наивная мечта.

Сюй Можжань уже завершил разговор и, подойдя к свободному креслу напротив стола, сел и попытался оправдаться:

— Ладно, признаю: я специально попросил Цзинцань позвонить и предложить вам снять рекламу в Нью-Йорке. Но разве я поступил неправильно? Если бы я не придумал уважительный повод, вы бы вообще туда поехали?

— Ты сам понимаешь, что это был всего лишь предлог? — Шэн Юй даже не поднял головы, его голос звучал ледяным и пронзительным.

Если бы он сейчас поехал в Нью-Йорк, не повторил ли бы он прежнюю ошибку? Не обманул ли бы он её снова? Он уже прошёл через это однажды и больше не допустит подобного.

Он скучает по ней — до безумия. Но не хочет, чтобы она снова думала, будто он готов на всё ради неё, даже на обман.

Всего один месяц… Он выдержал шестнадцать лет — разве не сможет дождаться ещё тридцать дней?

*

*

*

Через месяц, в Нью-Йоркской киношколе MTF.

Ся Ичэнь вышла из последнего занятия и с облегчением вздохнула, но в то же время почувствовала прилив радости.

Трёхмесячные курсы наконец завершены, осталось всего три дня до выпускного спектакля. Дипломная работа, над которой они трудились почти месяц, тоже практически готова.

Всё продумано до мелочей — остаётся лишь дождаться решающего выступления.

Принесёт ли этот ветер его из Китая в Нью-Йорк?

Ся Ичэнь невольно улыбнулась. Неужели её дядюшка Юй настолько обидчив? Из-за того, что она на мгновение усомнилась в нём, он обиделся и целых три месяца не приезжает?

Конечно, это лишь её предположение. На самом деле она не понимала, почему он ни разу за это время не навестил её. Неужели ему совсем не хочется её увидеть?

— Выпускной спектакль очень важен для школы. MTF совместно с Североамериканской ассоциацией визуальных искусств и Голливудской академией по подготовке звёзд проведёт мероприятие в самом большом концертном зале Нью-Йорка. Это уже не просто выпускной спектакль, а масштабное культурное событие, собравшее лучших представителей индустрии. На нём будут присутствовать многие знаменитости. Прошу вас хорошо выступить. Удачи вам!

Их преподаватель, доктор Молли, закончила последние указания, прервав размышления Ся Ичэнь. В огромной аудитории с амфитеатром сразу поднялся гул.

— Говорят, приедет Чжу Сыцэнь! Сейчас она самая востребованная китаянка в Голливуде, её даже называют лучшей преемницей Мишель Йео в боевиках!

— А я жду Шан Наньци! Наш брат Наньфэн — самый красивый!

— Леонардо Ди Каприо приедет?

— Не знаю…

— …

Примерно треть студентов были китайцами, поэтому в оживлённых обсуждениях смешивались английский, китайский и другие языки.

Ся Ичэнь вдруг заметила у двери знакомую фигуру.

— Извините, я опоздала! — Сюси вбежала в аудиторию.

— Занятие уже закончилось, мисс Сюси! — строго окликнула её доктор Молли, явно недовольная.

Ся Ичэнь смотрела, как Сюси запыхавшись объясняется с преподавателем, и чувствовала лёгкое недоумение: неужели Сюси так занята из-за контракта с компанией «Оуболань» на продвижение бренда «Лянъянь»?

Съёмки обычно занимают всего несколько дней — почему Сюси выглядит такой измотанной?

В конце концов, доктор Молли терпеливо повторила Сюси все детали выпускного вечера и объявила перерыв.

— Сюси, подожди! — окликнула её Ся Ичэнь, когда та собралась уходить. — Что с тобой? Ты выглядишь совершенно вымотанной. Неужели работа так изнуряет?

Услышав заботливый голос подруги, Сюси тут же покраснела от слёз:

— Ся Ичэнь, тебе повезло — ты не взяла этот «горячий картофель» под названием «Лянъянь». Теперь у меня большие неприятности.

Ся Ичэнь похолодела:

— Что-то случилось с компанией «Оуболань»?

Сюси покачала головой, потянула её в угол и, понизив голос, прошептала:

— В продукции «Лянъянь» обнаружена проблема. После выхода новинки поступили жалобы потребителей — средство повредило кожу. Какой же я неудачницей оказалась! Мне нужно срочно разорвать контракт, даже без гонорара.

— Как так можно? Ты же их официальный представитель! В трудной ситуации ты должна стоять с ними плечом к плечу и вместе искать решение!

Ся Ичэнь так разволновалась, что её голос стал резким, совсем не таким мягким, как обычно.

Сюси лишь горько усмехнулась, ничего не ответила и быстро ушла.

Ся Ичэнь почувствовала, как по спине пробежал холодок, и тревога сжала сердце.

Как такое вообще возможно? Значит, у Чэн Чжаня серьёзные неприятности? Корпорация «Чэнши» — дело всей жизни его родителей, и он так старательно управлял компанией… Такой удар по репутации может нанести колоссальный урон имиджу косметического бренда!

Она не стала медлить и сразу набрала номер.

— Чэн Чэ, ты ещё в Нью-Йорке? Как там Чэн Чжань?

Тем временем Чэн Чэ сидел в кабинете брата, держал телефон и смотрел, как Чэн Чжань внимательно просматривает документы.

Он включил громкую связь:

— Чэн Чжань умирает. Если ты не приедешь, он умрёт ещё быстрее.

Сказав это, он тут же изобразил загадочную ухмылку.

Чэн Чжань, услышав слова брата, мгновенно вскочил, подошёл и вырвал у него телефон:

— Чэньчэнь, со мной всё в порядке. Не слушай его чепуху. Учись спокойно.

И тут же повесил трубку.

Вернувшись к столу, он строго посмотрел на Чэн Чэ, развалившегося на диване:

— Вали обратно в Корею!

Чэн Чэ бросил телефон на стол:

— Не уеду. Я хочу стать новым лицом «Лянъянь».

Чэн Чжань лишь покачал головой, приложил ладонь ко лбу и потер виски:

— Ты, наверное, слишком долго жил в стране кимчи — мозги от соли уже закипели? «Лянъянь» — женский косметический бренд!

— Разработай линейку для мужчин — и бренд станет универсальным! Сюси сама хочет расторгнуть контракт, хотя причина ещё не установлена. Разве это не прямое признание, что ваша продукция бракованная?

Едва он договорил, как в дверь постучали — нетерпеливо и настойчиво.

Сюй Сяолай ворвалась в кабинет:

— Господин Чэн, в торговом центре «ТОП ПАРК» произошёл инцидент! Клиентка в ярости разгромила нашу витрину и требует компенсацию ущерба!

Чэн Чжань быстро встал, схватил с вешалки пиджак и, надевая его, бросил:

— Едем в торговый центр.

Дойдя до двери, он обернулся к следовавшему за ним Чэн Чэ:

— Не смей идти за мной. Возвращайся в Корею. Мои дела тебя не касаются.

С этими словами он решительно вышел из кабинета.

Сюй Сяолай поспешила за ним.

— Господин Чэн, слова второго молодого господина, возможно, и правда разумны! Если у нас появится такой новый амбассадор, как он, то уход Сюси не станет такой катастрофой.

Она осторожно проверяла его реакцию.

Чэн Чжань остановился и повернулся к ней:

— Твоя задача сейчас — сказать мне, кто подменил формулу! Почему отличный солнцезащитный крем вдруг превратился в отраву?

— …Лаборатория уже расследует. Сегодня же будет результат. Простите, господин Чэн, это моя вина.

Сюй Сяолай опустила голову, чувствуя себя виноватой. В душе она колебалась: стоит ли сообщить ему, что месяц назад госпожа Е проникла в его кабинет?

Но Чэн Чжань уже развернулся и направился к лифту.

Она не успела ничего решить и поспешила за ним, едва успев впрыгнуть в кабину.

*

*

*

Когда Ся Ичэнь прибыла в торговый центр «ТОП ПАРК», первый этаж у косметической стойки уже заполнила толпа людей.

http://bllate.org/book/6997/661539