Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 39

Но в этот самый миг её охватил лёгкий страх, и на подсознательном уровне она начала сопротивляться — ей больше не хотелось знать, о чём он думает.

Она быстро обернулась и направилась к минивэну, стоявшему у входа. Нань Гэцзы, увидев её, тут же распахнул дверцу и улыбнулся:

— Чэньчэнь-цзе, поторопись! И я, и Айбин уже умираем от голода!

Ся Ичэнь запрыгнула в машину и захлопнула за собой дверь:

— Поехали, я угощаю вас обедом.

Нань Гэцзы радостно закричала, Айбин же, как обычно, промолчал и молча завёл автомобиль. Лишь спустя долгое время он негромко спросил:

— Во сколько сегодня переезжаем в особняк?

Ся Ичэнь вздрогнула:

— Когда это я говорила, что собираюсь переезжать в особняк?

— А ты сама как думаешь? Оплата за отель закончилась ещё вчера, а прошлой ночью пришлось мне выкладываться за тебя из своего кармана. Ты же обещала платить зарплату вовремя, а постоянно задерживаешь. Теперь ещё и за номер хочешь, чтобы я платил? Ты думаешь, это «Цзиньцзян Ин» или «7 Days Inn» у вас дома? Один вечер здесь стоит почти половину моей месячной зарплаты. У меня больше нет денег.

Чем дальше он говорил, тем холоднее становился его голос.

Ся Ичэнь онемела от его слов.

Номер в отеле заказывала не Нань Гэцзы и не она сама. Она даже не знала, кто устроил ей такое роскошное проживание. Теперь, вспоминая, поняла: наверняка это сделал дядюшка Юй. Даже номер комнаты был двусмысленным — 520.

Нань Гэцзы наклонилась к Айбину и, запрокинув голову, спросила:

— Айбин, а я-то и не знала, что Чэньчэнь-цзе переезжает! Куда вообще?

— Пока ты узнаешь, всё уже остынет. Такому тупоголовому, как ты, надо бы колёсами машины пару раз по голове проехаться — может, хоть извилины перестроятся и соображать начнёшь быстрее.

Айбин крутил руль и продолжал ругать Нань Гэцзы за глупость.

Та, как водится, долго соображала, но наконец поняла, что её обозвали тупицей, и принялась возмущённо протестовать.

Ся Ичэнь, услышав эту холодную иронию Айбина, невольно улыбнулась. Глядя, как они препираются, она почувствовала, что настроение заметно улучшилось.

Из троих только Айбин помнил о таких вещах, как оплата за отель. Ни она, ни Нань Гэцзы не отличались особой практичностью — она сама даже не знала, что оплата закончилась ещё вчера.

Айбин, хоть и не церемонился со словами, на самом деле был очень внимателен и заботлив. Многие обязанности ассистента, которые Нань Гэцзы просто не замечала, Айбин выполнял молча и незаметно.

— Чэньчэнь-цзе, — вдруг повернулась к ней Нань Гэцзы, — тебе ведь учиться здесь три месяца. Значит, мы с Айбином должны вернуться домой? Всё-таки ты не можешь просто так платить нам зарплату, если мы ничего не делаем.

Ся Ичэнь щипнула её за щеку:

— Нань Гэцзы, да ты хитрец! Хочешь напомнить мне, что я обязана платить вам зарплату и эти три месяца?!

— Ай-ай-ай, больно! Айбин, спасай меня! — завопила Нань Гэцзы.

— Ты и так должна нам платить, — спокойно добавил Айбин.

— Именно! — подхватила Нань Гэцзы.

Ся Ичэнь была вне себя от смеха и раздражения одновременно.

— Кто сказал, что вы эти три месяца без дела сидеть будете? Я собираюсь брать рекламные контракты. Вы будете делать всё то же, что и раньше.

Её гонорары пока невелики. Хотя дядюшка Юй постоянно подсовывал ей деньги и даже положил в кошелёк несколько банковских карт.

Сначала она не собиралась трогать средства с его карт, но потом, когда выбора не осталось, последние месяцы платила зарплату Айбину и Нань Гэцзы именно с этих карт.

Она думала, что как только заработает достаточно, обязательно вернёт ему всё до копейки.

Но полагаться на него постоянно нельзя. Нужно самой искать возможности — например, сниматься в рекламе: быстро и выгодно.

Ся Ичэнь начала планировать жизнь на ближайшие три месяца, чтобы совмещать учёбу и работу.

Эпизод у отеля быстро забылся и почти не повлиял на её настроение.

После обеда они вернулись в отель и начали собирать вещи.

Нань Гэцзы заметила повсюду наклеенные белые бумажки и, схватив одну, прочитала вслух:

— Ни в коем случае не слушай этого злого дядюшку Юя!

Ся Ичэнь чуть инфаркт не получила. Она мгновенно сорвала все записки и швырнула их в мусорное ведро.

Забрав вещи, они переехали в загородный особняк. Нань Гэцзы и Айбин, разумеется, поселились вместе с ней — так было экономичнее.

Разборка и расстановка вещей заняли весь день и закончились лишь глубокой ночью.

Ужинать они не пошли — готовил Айбин. Ни она, ни Нань Гэцзы особо не умели готовить. Блюда Айбина, конечно, не шли ни в какое сравнение с кулинарией дядюшки Юя, но голод утолить позволяли.

С послеобеда и до вечера Ся Ичэнь то и дело доставала телефон, но каждый раз разочарованно убирала его обратно. Этот злой дядюшка так и не позвонил и не прислал ни одного сообщения.

— Сегодня, когда господин ехал в аэропорт, он много курил, — внезапно произнёс Айбин, убирая посуду.

Ся Ичэнь вдруг вспомнила: утром, когда он заходил в её номер попрощаться, она действительно уловила сильный запах табака, но тогда была слишком зла, чтобы обращать на это внимание.

Разве дядюшка Юй курит?

Почему Айбин вдруг заговорил об этом?

Наверное, дядюшку вез в аэропорт Айбин… Значит, он курил и в машине?

Ся Ичэнь вдруг почувствовала укол сочувствия. Неужели дядюшка расстроился из-за неё?

— Почему бы тебе самой не позвонить господину? Он никогда не курил из-за кого-то, а теперь ты — причина его тревоги. Как ты вообще дожила до такого возраста? Как такая тупица вообще выживает в шоу-бизнесе?

Ся Ичэнь, уставившись в телефон, вздрогнула от такого резкого и прямого выговора.

Айбин вышел из кухни и, не дав ей ответить, тут же скрылся наверху, в своей комнате.

Ся Ичэнь надула губы. Этот Айбин иногда бесит — никогда не выбирает слов. Она никак не могла понять, почему он так защищает дядюшку Юя.

А ей-то кто поможет? Разве она не имеет права обижаться?

Она тоже схватила телефон и убежала в свою комнату.

Приняв душ и улегшись в постели, она сжала в ладонях телефон и ждала — вдруг экран вспыхнет или раздастся сигнал нового сообщения.

Ничего!

Китай, Дунчэн, семья Шэн.

За длинным обеденным столом собралась компания. Кроме членов семьи Шэн присутствовали также Сюй Можжань и Жэнь Пэйяо — частые гости в этом доме.

— Цзинцань, съёмки с участием Сяо утверждены, — сказала Жэнь Пэйяо, глядя на молодую женщину, которая клала еду маленькому мальчику рядом. — Через пару дней начнём снимать, я сама за ним заеду.

— Мама, а что значит «сниматься»? Это когда нанизывают на палочку сахарные шарики? — спросил четырёхлетний Шэн Сяо, который то казался удивительно взрослым, то, как сейчас, совершенно ничего не понимал.

Все рассмеялись, кроме троих. Сам Шэн Сяо, конечно, не смеялся — он обиделся и отвернулся от всех.

Глава семьи, Шэн Гуаньлинь, тоже не улыбался. Его лицо оставалось суровым и недовольным, особенно когда он смотрел на одного человека — тот с самого начала ужина то и дело поглядывал в телефон, а теперь вовсе открыто играл с ним под столом!

Третьим, кто не смеялся, был, разумеется, Шэн Юй.

Раньше всегда он первым писал и звонил ей. Но теперь она злилась и даже сомневалась в нём. Он решил, что не должен показывать, будто постоянно думает о ней — это не соответствовало его образу холодного и загадочного человека. Поэтому на этот раз он будет терпеть.

Если она сама напишет или позвонит — значит, простила. Тогда он немедленно ответит!

Но с тех пор как он сел в самолёт в Нью-Йорке, прилетел в Дунчэн, был прямо из аэропорта увезён Сюй Можжанем в особняк и до сих пор — ни одного звонка, ни одного сообщения.

— Гэгэ, ты самый лучший! Ты не такой глупый, как они, — Шэн Сяо, закончив есть, соскочил со стула и побежал к Шэн Юю, чтобы потащить его играть.

Его слова вызвали новую волну смеха.

Цзинцань, глядя на сына, не могла его отругать, но постаралась сдержать улыбку:

— Сяо, нельзя так грубо говорить!

— Не хочу с вами играть! Только с Гэгэ… Ой, какая красивая тётя! Я её видел!.. — вдруг воскликнул Шэн Сяо, заметив на экране телефона Шэн Юя фотографию Ся Ичэнь.

Шэн Юй в панике зажал мальчику рот и бросил на него предупреждающий взгляд: «Ещё раз пикнешь — съем тебя на месте!»

Шэн Сяо отчаянно замотал головой.

— Айюй, зачем ты его пугаешь? — Цзинцань недовольно встала, чтобы подойти, но Шэн Гуаньлинь строго бросил:

— Сиди.

Его голос звучал властно и не терпел возражений.

Шэн Гуаньлиню нравилось наблюдать, как его сыновья шалят друг с другом, хотя сам он выглядел слишком молодо для отца двух взрослых детей.

Цзинцань, конечно, больше всего боялась мужа, и послушно села на место, продолжая обсуждать с Жэнь Пэйяо участие Сяо в съёмках.

— Гэгэ, я никому не скажу… Эта тётя такая красивая, я видел её в твоём кабинете… — таинственно прошептал Шэн Сяо, выдавая секрет дяди.

— Айюй, кто это? Твоя девушка? Почему не привёл её познакомиться? — Цзинцань обернулась к Шэн Юю с улыбкой.

Бабушка Янь Шуци, до этого болтавшая с Сюй Можжанем, мгновенно оживилась:

— Шэн Юй! Признавайся, держишь где-то красавицу? Я сама заходила в «Уфэн Юань» — там женская одежда!

Шэн Юй нахмурился и посмотрел на бабушку:

— Бабушка, отдайте мне ключи от «Уфэн Юань». В следующий раз, когда захотите навестить, предупредите заранее.

Ся Ичэнь боится встреч с родными. Что, если кто-то из семьи Шэн заявится без предупреждения и напугает её?

Его слова заставили Янь Шуци расплакаться:

— Ты, негодник! Не пускаешь меня в «Уфэн Юань»! Я пожалуюсь Нюнюй, пусть она тебя выпорет…

Голос её вдруг стал тихим и грустным:

— Нюнюй умерла… Я совсем забыла. Вот вы меня и обижаете!

Нюнюй — уменьшительное имя матери Шэн Юя, Цинь Хуайси. Каждый раз, когда Янь Шуци расстраивалась, она вспоминала это имя — десятилетиями без изменений.

Бабушка, как ребёнок, всхлипывала и вытирала слёзы. Цзинцань тут же подбежала утешать её.

— Бабушка, Айюй же не это имел в виду. Он уже взрослый, у него должно быть своё пространство. А вдруг правда там девушка? Если вы вдруг заявитесь, она испугается и убежит!

Голос Цзинцань звучал нежно и мягко, а улыбка оставалась яркой и искренней.

Янь Шуци легко поддавалась на уговоры этой племянницы:

— Нюнюй-старшая родила хорошую дочь. А Шэн Юй — мерзавец!

Родственные связи в семье Шэн были немного запутанными.

И Шэн Юй, и Цзинцань называли Янь Шуци «бабушкой», потому что мать Шэн Юя звали Нюнюй-младшая, а мать Цзинцань — Нюнюй-старшая; они были сёстрами. Таким образом, Цзинцань приходилась Шэн Юю двоюродной сестрой, всего на шесть лет старше его.

Теперь же Цзинцань стала хозяйкой дома Шэн, и её статус как бы повысился.

— Цзинцань, забери сына, — вдруг резко произнёс Шэн Юй, заставив всех вздрогнуть.

Обычно он называл её просто по имени, но сейчас в его голосе звучала злость и раздражение — такого раньше не случалось.

Когда Шэн Юй сердился, в доме сразу становилось тихо. Янь Шуци послушно положила ключи на стол.

— Ты что, не даёшь бабушке навестить тебя? — наконец не выдержал Шэн Гуаньлинь. — Она в таком возрасте!

— Я что, запретил ей приходить? Но разве нельзя предупредить заранее? — Шэн Юй не знал, откуда во мне столько злости. — Я уже женат. Так что, пожалуйста, больше не таскайте мне на свидания первых попавшихся женщин с улицы.

С этими словами он встал:

— Я поел. Продолжайте без меня.

И, не взяв ключи, вышел из столовой.

«Уфэн Юань».

Шэн Юй в чёрном шёлковом халате спустился по лестнице.

В гостиной у окна на диване сидел Сюй Можжань. Увидев мужчину, чьё лицо было мрачнее его халата, он не удержался и насмешливо усмехнулся.

http://bllate.org/book/6997/661534