Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 18

В конце концов Ся Ичэнь поднялась, накинула халат и отправилась вниз — посмотреть, всё ли в порядке.

Спустившись со второго этажа по правой полукруглой лестнице, она оказалась напротив гостиной зоны с диванами. На диване никого не было — и сердце её сразу успокоилось.

Лестница в их доме отличалась от обычных вилловых: здесь было не одна кольцевая лестница, а две, расположенные симметрично по обе стороны и образующие два полукруга. Пространство между ними простиралось от пола первого этажа до самого потолка гостиной.

Едва войдя в дом, Ся Ичэнь сразу же была очарована этой парой симметричных полукруглых лестниц.

Благодаря такой конструкции вся гостиная первого этажа делилась на три зоны. Прямо напротив входа располагалась обычная гостевая зона: у стены во всю высоту тянулось панорамное окно, перед ним стоял комплект мягкой мебели.

Что находилось слева и справа от лестниц, Ся Ичэнь ещё не видела и не знала, для чего эти помещения предназначены.

Она постояла немного на лестнице, потом повернулась, чтобы подняться обратно. В этот момент из темноты слева мелькнул мерцающий белый свет — очень похожий на тот, что исходит от экрана телевизора или проектора в темноте.

«Неужели он снова смотрит фильм?»

Любопытство вспыхнуло с новой силой. Ся Ичэнь быстро сошла вниз и направилась туда, откуда исходило мерцание.

Там действительно шёл фильм.

Оказалось, зона между лестницами была оборудована как отдельный домашний кинотеатр. Помещение не слишком большое, но всё же просторнее обычной гостиной.

На стене демонстрировался фильм — тот самый итальянский, который они смотрели на яхте: «La vita è bella» («Жизнь прекрасна»).

Ся Ичэнь дошла до центра кинозала и обернулась. Напротив экрана стоял длинный диван, на котором лежал человек — судя по всему, уже спящий.

Одеяло наполовину сползло с него и лежало на ковре.

Значит, он всё-таки спит на диване.

Ся Ичэнь почувствовала лёгкую вину. Она подумала, что завтра, когда придёт Чжань Цзе, обязательно попросит её подготовить ещё одну комнату, а пока подошла к дивану и аккуратно натянула одеяло, укрыв его заново.

— Миньминь, не уходи… — пробормотал спящий мужчина во сне, внезапно свернувшись клубком и крепко обхватив одеяло.

При тусклом свете экрана Ся Ичэнь заметила, что он весь в поту.

Она сбегала в ванную на первом этаже, принесла полотенце и осторожно вытерла ему лоб.

Он продолжал повторять одно и то же: «Миньминь…»

Ему, наверное, снится кошмар? Миньминь… Звучит как детское прозвище для мальчика?

Когда Ся Ичэнь закончила протирать ему лицо и собралась уходить, её рука, только что лежавшая на его лбу, вдруг оказалась схвачена.

— Не уходи…

Его ладонь была горячей — неужели у него жар?

Ся Ичэнь приложила другую руку к его лбу, потом к своему — да, точно, температура повышена. Она попыталась вырваться, но он проснулся и, увидев её, удивился.

Шэн Юй, осознав, что держит её за запястье, резко отпустил и, опершись на диван, сел.

— Почему ты ещё не спишь?

— Дядюшка, у вас, кажется, жар. Наверное, продуло на морском ветру, да ещё и долго мокли. У вас дома есть лекарство от простуды?

— Да, есть. Я сам схожу за ним.

Шэн Юй потрогал лоб — действительно, горячий. Он попытался встать, но она мягко надавила на его плечо.

— Скажите, где лекарства, я сама принесу.

Ся Ичэнь усадила его обратно и протянула полотенце, а сама направилась к журнальному столику, чтобы поискать в ящиках.

Шэн Юй смотрел на неё, будто сквозь туман. Сам он не знал, где лежат лекарства — и есть ли они вообще.

— Дядюшка, похоже, лекарств нет. Пойду куплю вам что-нибудь в аптеке.

Не дожидаясь возражений, Ся Ичэнь подняла его с дивана и взяла с журнального столика пульт, чтобы выключить проектор.

Он вдруг почувствовал, что сил даже говорить нет. Отказаться не получилось.

☆

Голова Шэн Юя была тяжёлой, горло будто сдавливали. Так он и позволил ей вести себя наверх, в свою спальню, и лишь очнулся, когда уже лежал в постели — за всё это время он так и не смог вымолвить ни слова.

Устроив его в кровати, Ся Ичэнь собралась переодеться и отправиться за лекарством, но он снова схватил её за руку:

— Можно… не уходи? Мне не нужны таблетки. Я просто посплю — и всё пройдёт.

Вилла находилась далеко за городом, и он никак не мог допустить, чтобы она одна ночью отправилась в аптеку.

Ся Ичэнь почувствовала его тревогу и вспомнила его слова во сне: «Миньминь, не уходи…»

В его тёмных, глубоких глазах читалась настоящая паника и боль. Создавалось впечатление, будто кто-то когда-то покинул его — и теперь он боится, что это повторится.

— Дядюшка, без лекарств простуда не пройдёт, — улыбнулась она и вдруг вспомнила. — Вы ведь на яхте не пили имбирный отвар?

Он тогда сам варил его для неё, а про себя, видимо, забыл.

Его молчание подтвердило её догадку.

Что-то внутри Ся Ичэнь дрогнуло. Она задумалась на мгновение.

— Я сейчас спущусь на кухню, посмотрю, есть ли имбирь, лук и тростниковый сахар.

Шэн Юй снова попытался удержать её, но она аккуратно освободила руку. Ему показалось, что он превратился в маленького ребёнка, которому нужна забота взрослого.

Раз она не уходит из дома, можно было не волноваться: горничная Чжань Цзе каждый день покупала свежие продукты, а значит, базовые ингредиенты точно найдутся.

Он отпустил её. Ему стало невыносимо тяжело, и, едва коснувшись подушки, он провалился в сон.

Спустившись на кухню, Ся Ичэнь быстро нашла всё необходимое и принялась за дело.

Когда она в детстве простужалась, мать варила ей отвар из имбиря, лука и тростникового сахара. Ей всегда нравился этот напиток — сладкий и острый одновременно. Позже, когда она стала жить одна, при простуде тоже не спешила принимать таблетки, а готовила именно такой отвар.

Хотя она и не умела готовить, с этим делом справлялась отлично. Вскоре на плите уже бурлила маленькая кастрюлька, и Ся Ичэнь налила немного настоя в чашку и поднялась наверх.

Она села на край кровати и разбудила его, чтобы он выпил.

Но, как только он почувствовал запах имбиря, поморщился. Он терпеть не мог этот резкий аромат — именно поэтому на яхте и не стал пить отвар.

Он думал, что она просто пошутила, но она действительно сварила!

К его изумлению, он начал упираться и отказываться пить.

— Дядюшка, да у вас и правда полно причуд! Не едите кинзу, не переносите имбирь, лук… Что ещё вам не нравится?

Ся Ичэнь нахмурилась.

— Представьте себе: герой заболел, в доме нет лекарств, а новая жилица, которая ещё толком не знает окрестностей, боится выходить ночью. Но она всё равно старается и варит для вас целебный отвар. Что бы вы сделали?

— Ладно, ладно, я выпью. Давай сюда.

Он уже испугался её упрёков.

Ся Ичэнь наблюдала, как он с закрытыми глазами, нахмурившись так, будто пьёт яд, проглотил весь отвар, и не смогла сдержать улыбки.

Желудок Шэн Юя наполнился горячей жидкостью, и резкий запах имбиря и лука начал расползаться по всему телу. Он боялся, что сейчас вырвет.

Но к своему удивлению почувствовал, как сладость смягчила эту резкость.

Рвоты не последовало. Зато начался обильный пот. Когда он проснулся в следующий раз, одежда была мокрой, но тяжесть в голове и слабость исчезли.

Он открыл глаза и увидел, как она измеряет ему температуру.

В тёплом оранжевом свете настенного бра её хрупкая фигурка с прямой спиной внимательно всматривалась в ртутный столбик градусника.

Шэн Юй лежал на боку и смотрел на неё. Его сердце, обычно такое пустое и холодное, вдруг наполнилось теплом.

— Ух ты! Жар сел на вертолёт и мгновенно улетел! — пробормотала она, глядя на градусник. — Отлично!

«Вертолёт? Разве он не должен взлетать вверх?» — с лёгкой усмешкой подумал он.

Увидев, что температура упала, Ся Ичэнь облегчённо выдохнула, положила градусник и зевнула:

— Как же хочется спать…

Действительно, ночь выдалась долгой и утомительной.

Она обернулась к кровати и вдруг осознала проблему:

«Где я буду спать? Дядюшка болен — не отправишь же его на диван. Наверное, мне придётся спать там».

Бормоча это себе под нос, она потянулась и собралась встать.

Но не смогла двинуться. Оглянувшись, увидела, что край её халата вместе с одеялом крепко прижат к его телу. Она несколько раз пыталась вытащить ткань, но безуспешно.

Боясь разбудить его, она снова села на край кровати.

«Что делать?

Дядюшка болен, за ним нужно присматривать. Вдруг ночью снова поднимется температура, а меня не будет рядом?»

Поколебавшись, Ся Ичэнь наконец легла поверх одеяла прямо на край кровати. От усталости она почти мгновенно уснула.

Мужчина за её спиной открыл глаза и еле заметно усмехнулся.

«Как же она доверчива… Неужели не поняла, что я уже проснулся?»

Как он может позволить ей спать на диване? Раньше он без колебаний уходил туда сам, но сейчас… не мог пошевелиться. Не хотелось ни уходить, ни отпускать её.

Придётся притворяться спящим.

Шэн Юй вспотел так сильно, что почувствовал себя некомфортно, и тихо встал, чтобы принять душ. Вернувшись в спальню, он увидел, что женщина по-прежнему крепко спит.

Теперь он снова колебался: продолжать ли притворяться или всё-таки уйти на диван?

Если останется, она заметит, что он переоделся, — и тогда притворство раскроется.

«Чёрт… Зачем я вообще пошёл в душ? Надо было просто лежать и не шевелиться!»

Помедлив ещё немного, он всё же решился и, преодолев смущение, забрался обратно в постель. Это был первый раз в его жизни, когда рядом настолько близко спала женщина, и он чувствовал лёгкое волнение.

Они лежали по разным краям огромной кровати, между ними зияло пространство, куда, казалось, можно было запросто провести целую яхту.

Это ощущение ему совсем не нравилось.

Шэн Юй незаметно придвинулся чуть ближе. Потом ещё раз. И ещё. Но не осмеливался приблизиться слишком сильно — между ними всё ещё оставалось расстояние в ладонь. Зато теперь он отчётливо слышал её ровное дыхание.

Так было намного лучше.

Удовлетворённый, он закрыл глаза, собираясь наконец уснуть.

Но не прошло и минуты, как почувствовал, что кто-то прижимается к нему… Уголки его губ дрогнули в улыбке.

Эта ночь стала для него самой сладкой… и самой мучительной за всю жизнь.

На следующее утро.

Первые лучи солнца окрасили в золото восточное небо, и розовато-золотистые отблески озарили пробуждающийся мегаполис.

Старинный особняк «Уфэн Юань» тоже озарился утренним светом.

В одной из спален, обращённых на восток, солнечные лучи проникали сквозь панорамные окна, освещая большую белую кровать, на которой мирно спали мужчина и женщина, обнявшись. Белые занавески тихо шелестели от лёгкого утреннего ветерка.

Ся Ичэнь открыла глаза и сразу зажмурилась от яркого света. Подняв руку, чтобы прикрыть лицо, она вдруг наткнулась на кого-то.

Мужчину?

Боже мой!

Как это произошло?!

Она чуть не вскрикнула, сердце заколотилось где-то в горле. Прижав ладонь ко рту, чтобы не выдать себя, она осторожно отодвинула его руку с её талии.

Опершись на локти, она немного отползла назад и села.

Перед ней лежал спящий мужчина. Густые чёрные брови, плотно сомкнутые веки, длинные ресницы отбрасывали полумесяцы теней на скулы. Высокий прямой нос, тонкие губы, бледное лицо слегка розовело от утреннего света.

Ся Ичэнь заворожённо смотрела на него. Сердце, казалось, на мгновение перестало биться… А потом заколотилось с удвоенной силой, будто пытаясь наверстать упущенное.

http://bllate.org/book/6997/661513