Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 7

Когда Ся Ичэнь в последний раз покидала здание «Хуаюй», её чуть не подкосила месячная тяжесть неудач — слёзы уже дрожали на ресницах. К счастью, звонок от Нань Гэцзы вовремя остановил их, не дав пролиться.

— Чэньчэнь-цзе, сегодня вечером в отеле «Хуанчжао» выступление. Просто спой одну песню, без особых требований, но заказчик лично просил именно тебя. Берёшь?

— Беру! — вырвалось у Ся Ичэнь почти без паузы.

— Но он вообще никаких данных не оставил. Вдруг это мошенник? За последние два года подобное случалось не раз, и немало раз они работали вхолостую. Понятно, что Нань Гэцзы переживала не зря.

— Думаю, нет. Отель «Хуанчжао» — самый роскошный шестизвёздочный отель в Дунчэне. Выступать там — дело официальное и солидное. Не волнуйся, я сама всё проверю.

Ся Ичэнь положила трубку, взглянула на часы — уже почти половина седьмого, до выступления оставалось полчаса. К счастью, сегодня она вышла из дома, тщательно одевшись, так что для сцены сойдёт.

Она быстро сошла по ступеням, вышла на дорогу и поймала такси.

— До отеля «Хуанчжао», пожалуйста, — сказала она водителю.

— Опять «Хуанчжао»? — переспросил тот.

— Да. Проблемы какие-то?

— Нет проблем. Лишь бы платили — и всё в порядке, — добродушно рассмеялся водитель.

Ся Ичэнь тоже улыбнулась ему в ответ.

По тону его речи она поняла: сегодня он уже возил немало пассажиров в «Хуанчжао», значит, мероприятие точно не подпольное. Она немного успокоилась.

Достав из сумки телефон, Ся Ичэнь вставила наушники и включила музыку.

Раз заказчик не указал, что петь, она, конечно, выберет свою песню. Хотя текст давно знался наизусть, она всё равно прослушала её несколько раз подряд.

Приехав в отель, Ся Ичэнь вошла в холл — и замерла как вкопанная, увидев идущего навстречу человека.

Она развернулась, чтобы уйти, но её окликнули:

— Постойте!

Её путь преградила Ие Цзямяо в светло-фиолетовом платье:

— Сестрёнка, сегодня папин пятидесятилетний юбилей. Он очень хочет, чтобы ты спела ему песню. Неужели откажешься?

Ся Ичэнь обернулась и посмотрела на эту женщину, называющую её «сестрой». Усмехнувшись, она ответила:

— Госпожа Ие, не называйте меня «сестрой». У нас даже фамилии разные. Такое обращение может заставить окружающих подумать, что вы сумасшедшая, и вас увезут в психиатрическую больницу.

— Да ты сама сумасшедшая! — Всегда державшаяся с аристократической грацией дочь мэра легко вышла из себя при слове «сумасшедшая».

Лицо Ие Цзямяо исказилось, и она с презрением усмехнулась:

— Если сегодня не выступишь, завтра CMV закроется навсегда!

— Ие Цзямяо, что ты задумала? — сердце Ся Ичэнь сжалось.

Эта женщина, её так называемая сводная «сестра», захватила дом Ие, отняла у неё всю материнскую заботу и, в конце концов, даже её… возлюбленного. Теперь она явно собиралась лишить Ся Ичэнь последнего шанса на выживание.

— Чего же боишься, госпожа Ся? Или стыдишься, что просто певица на подработке? Боишься, что тебя осудят?

Глаза Ие Цзямяо превратились в узкие щёлки, на лице застыло откровенное презрение.

— Послушай, Ся Ичэнь, тебе всё равно некуда деваться. Лучше спокойно поднимись на сцену и спой. Кто знает, может, твой возлюбленный будет в зале. Три года назад ты ведь пела для него? Может, сегодня исполнится то, что не сбылось тогда. На твоём месте я бы точно не упустила такой шанс… Брат Чжань? — Внезапно ледяной голос Ие Цзямяо стал сладким и нежным.

Услышав это знакомое имя, Ся Ичэнь почувствовала, как земля уходит из-под ног.

☆

Она ощутила за спиной знакомые шаги, приближающиеся всё ближе. Весь её организм словно окаменел, дыхание перехватило.

Руки, свисавшие по бокам, непроизвольно сжались в кулаки. Пальцы стиснулись всё сильнее, ладони покрылись липким потом.

Она не смела обернуться, но чувствовала — шаги остановились прямо за ней, в нескольких шагах.

Ие Цзямяо бросила на неё короткий взгляд, на губах мелькнула едва уловимая усмешка, и, придерживая подол платья, направилась к мужчине в белом костюме.

— Брат Чжань, я так переживала, что ты не успеешь на самолёте и не приедешь!

— Юбилей твоего отца — как я могу не приехать? — Голос оставался таким же твёрдым и уверенным, но совершенно безжизненным.

Этот голос обрушился на Ся Ичэнь, словно глыба льда, сдавив грудь и лишив дыхания.

— Брат Чжань, ты устал? Вернёмся вечером в «Ие Юань»? Я сварила для тебя суп.

— Хорошо, пойдём наверх.

Шаги постепенно удалялись, холл отеля погружался в тишину.

Ся Ичэнь наконец не выдержала и обернулась. В поле зрения остались лишь два удаляющихся силуэта — фиолетовый и белый, сливающиеся в одно целое.

«Когда встретимся вновь — будем чужими».

Он сдержал своё слово.

Этот знакомый голос, холодный, как лёд, пронзил её до самого сердца, окутав ледяным одеялом.

Сжатые в кулаки пальцы Ся Ичэнь слегка дрожали.

— Простите, вы приглашены на юбилей мэра Ие? — Отельный персонал, видимо, заметив, что она всё ещё стоит на месте, подошёл и мягко прервал её размышления.

Ся Ичэнь вспомнила, зачем приехала.

— Я здесь выступать, — тихо ответила она.

Узнав, что она — одна из приглашённых артисток, сотрудники немедленно направили к ней гида, который повёл её в самый большой и роскошный банкетный зал отеля.

Почему это всегда она должна уступать? На этот раз она не собиралась отступать — позади уже не было пути. Если «Хуаюй» закрыл перед ней двери, CMV ни в коем случае не должен погибнуть. Она обязана его спасти!

Как исполнительница, она отвечает лишь за своё творчество и за свою аудиторию. Раз они теперь чужие, её выступление его больше не касается.

По пути в гримёрку Ся Ичэнь успокоилась и собралась с мыслями. Отдав сопровождающим фонограмму и обсудив технические детали, она устроилась в углу, ожидая выхода на сцену.

Скоро настала её очередь.

Ся Ичэнь вышла на сцену и оглядела зал: гости весело общались, чокались бокалами — совсем не похоже на обычные концерты, где зал погружён во тьму. Она облегчённо вздохнула.

Зазвучала музыка, и она начала петь.

Внизу все были заняты своими разговорами, никто, похоже, не слушал, что поётся на сцене.

Ся Ичэнь без проблем закончила песню и уже собиралась уйти.

— Госпожа Ся! На таком радостном празднике вы поёте такую мрачную песню? Не подходит совсем! Может, споёте что-нибудь весёлое, например, «Маленькое яблочко» или «Самый яркий народный стиль»? Чтобы все повеселились!

В огромном зале раздался резкий голос, и сразу воцарилась тишина — все повернулись к сцене.

Ся Ичэнь узнала этот голос и обернулась.

За столом у самой сцены сидел мужчина в чёрном пиджаке и белой футболке с V-образным вырезом — совсем не так, как обычно одеваются на такие мероприятия. Его лицо казалось знакомым.

Она припомнила: этот парень в белой футболке — тот самый, с кем она столкнулась месяц назад в Style Music и который тогда специально её поддразнил.

— Как к вам обращаться, господин Сунь? — холодно спросила она. — Вы внук господина Суня или его дедушка?

В зале раздался взрыв смеха.

Парень в белой футболке вскочил, покраснев от злости:

— Госпожа Ся! Разве вы не должны исполнять пожелания зрителей?

Он вырвал у сотрудника микрофон и обернулся к залу:

— Хотите услышать, как госпожа Ся поёт «Маленькое яблочко»?

— Хотим! Очень хотим! — подхватили гости, и шум усиливался с каждой секундой.

Ся Ичэнь невольно бросила взгляд на балкон второго этажа. Там сидела семья Ие, и все смотрели на неё. Особенно выделялись два силуэта — фиолетовый и белый. Белый всё ещё был к ней спиной, а фиолетовый — прямо смотрел на неё с улыбкой, явно ожидая, когда она опозорится.

— Если хотите услышать «Маленькое яблочко», завтра утром сходите на городскую площадь — там вы увидите настоящих профессионалов. Или вечером — там тоже полно народных танцев.

Ся Ичэнь сделала паузу и снова посмотрела на фиолетовый силуэт на втором этаже.

— Но если вы настаиваете, чтобы я пела здесь, тогда обязательно нужен танцор. Насколько я знаю, дочь нашего мэра, госпожа Ие Цзямяо, — профессиональная танцовщица. Если она выйдет на сцену и станцует «Маленькое яблочко» в стиле народного танца, я немедленно спою!

Фиолетовый силуэт на балконе резко вскочил, но, видимо, его кто-то остановил, и она снова села.

Парень в белой футболке, не добившись своего, недовольно плюхнулся на стул.

Ся Ичэнь уже закончила выступление и поклонилась залу.

Аплодисменты были скудными. Сжав зубы, она быстро направилась в гримёрку. Но у самой двери услышала новый голос в зале:

— Господин Сунь! Мистер Шэн просит вас и вашего партнёра выйти на сцену. Не откажете ли вы ему в этой просьбе?

— С удовольствием! — Парень в белой футболке ответил мгновенно.

Услышав «мистер Шэн», Ся Ичэнь резко обернулась, но не смогла разглядеть, кто говорил. Белая футболка тоже встал и оглядывался по сторонам, пытаясь найти источник голоса.

— Скажите, мистер Шэн, какую песню вы хотели бы услышать? — наконец, не найдя говорящего, парень в белой футболке обратился в микрофон.

— Северо-восточный эррэнчжуань.

Парень в белой футболке побледнел.

Зал снова взорвался хохотом.

Ся Ичэнь тоже не смогла сдержать улыбки. Этот мистер Шэн оказался жестоким.

Вспомнив последний месяц — как она каждый день бегала в «Хуаюй», тщательно готовила аргументы, а он каждый раз разносил её доводы в пух и прах, — она не удивилась. Такой пронзительный и жёсткий человек вполне мог придумать такой коварный ход.

Неужели он заступался за неё?

Но ведь весь последний месяц он только и делал, что ставил ей палки в колёса?

Говорят, во всём Дунчэне никто не осмеливается обидеть этого загадочного мистера Шэна. Почти никто не видел его в лицо — только слышал имя. Это лишь усиливало его авторитет и страх перед ним. Парень в белой футболке, конечно, тоже не посмел бы ослушаться такой легендарной фигуры.

Ся Ичэнь вернулась в зал.

На сцене уже началось представление: парень в белой футболке, переодетый в красно-белую шотландскую клетчатую юбку, выглядел точь-в-точь как Сяо Шэньян.

Ся Ичэнь не удержалась от смеха.

Выступление было очень забавным, зал смеялся без умолку. Когда оно закончилось, все зааплодировали, и Ся Ичэнь тоже хлопала.

Она уже собиралась уйти, но, помедлив, всё же направилась на второй этаж банкетного зала.

С семьёй Ие, живущей в том же городе, она старалась не встречаться. Но сегодня судьба свела их вновь — и в такой обстановке.

Теперь ей стало ясно: именно Ие Цзямяо устроила всё это, чтобы заставить её опозориться.

Но как бы то ни было, Ие Цинъян всё ещё её отец — и тот самый человек, ради которого её мать терпела унижения двенадцать лет и всю жизнь. В такой важный день, в его пятидесятилетие, она обязана поздравить его.

Подумав об этом, Ся Ичэнь решительно направилась к балкону, где сидела семья Ие.

—

На первом этаже банкетного зала царила роскошь: гости в нарядных одеждах сновали между столами.

На втором этаже, в тихом уголке, сидели двое — в чёрном и в белом.

Сюй Можжань с трудом дождался окончания «эррэнчжуаня», хотя терпеть не мог это шумное зрелище.

Он недоумённо посмотрел на мужчину напротив — того самого, кого называли «самым загадочным человеком Дунчэна». Тот, казалось, тоже должен был избегать подобного шума. Почему вдруг заинтересовался этим народным искусством? На самом деле, его недоумение длилось уже целый месяц — с того самого дня, когда они увидели на улице у Style Music Ся Ичэнь, рвущую юбку прохожей.

http://bllate.org/book/6997/661502