Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 3

Мистер Шэн посмотрел на неё, мягко улыбнулся, ничего не сказал и налил стакан воды.

— Пей поменьше вина и побольше воды — это пойдёт тебе на пользу.

Ся Ичэнь удивилась его жесту. В банкетном зале уже погасили основной свет, оставив лишь несколько тусклых прожекторов. Она не могла разглядеть его лица, но отчётливо ощущала ту благородную, интеллигентную ауру, что исходила от него.

Huayu Group — семейное предприятие рода Шэн. По слухам, мистер Шэн — крайне загадочная личность, которую никто никогда не видел в лицо.

Разве такой человек мог так просто появиться на подобном мероприятии?

Ся Ичэнь и не предполагала, что встретит эту легендарную фигуру за обычным застольем, да ещё и увидит у него такую тёплую, почти домашнюю сторону.

Она помедлила на мгновение, затем взяла протянутый стакан и одним глотком выпила всю воду.

Ся Ичэнь не знала, начало ли действовать выпитое ранее вино, но голова её внезапно закружилась. Она отыскала в углу укромное место и села.

К счастью, больше никто не подходил с требованием выпить за здоровье. Сидя в тени, она чувствовала, как ей становится всё хуже, пока наконец не пришлось положить голову на стол и попытаться немного отдохнуть.

Прошло немало времени — вероятно, банкет уже закончился, и вокруг воцарилась тишина.

— Чэнчэнь, нам пора, — раздался голос, и кто-то поднял её.

— Хорошо… Мы… возвращаемся в Дунчэн? — спросила Ся Ичэнь.

Ответа она не услышала. Её просто подхватили под руки и повели вперёд.

Она пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом и не слушались. Взгляд был расплывчатым, лица она не различала, но услышала, как её назвали «Чэнчэнь» — значит, это Чэн Чэ. От этого она немного успокоилась.

Ся Ичэнь почувствовала, как её усадили в машину. Автомобиль тут же тронулся и ехал долго. Потом её вывели, и она услышала шум прибоя.

Но ведь они должны были ехать в Дунчэн! Откуда здесь море?

Сердце её вдруг замерзло. Человек, поддерживавший её, показался чужим, совсем не похожим на Чэн Чэ. Она попыталась вырваться, но в следующий миг её подняли на руки.

— Кто вы… Отпустите… меня… сейчас же! — Ся Ичэнь охватил ужас. Она изо всех сил боролась, но безрезультатно.

Затем её опустили на что-то холодное. Она с трудом подняла голову и увидела, как чёрная фигура удаляется прочь.

Почему он бросил её здесь и ушёл? Где она?

Тело её начало гореть, а голова раскалывалась, будто иглы вонзались в мозг. Шум волн не прекращался. Нащупав рукой поверхность под собой, она поняла: она лежит на чём-то влажном и ледяном — вероятно, на палубе судна.

Зачем они оставили её здесь? Неужели хотят заморозить насмерть?

На дворе был апрель, ночи ещё холодные, и морской ветер заставил её дрожать.

Нет, даже ползком — но она доберётся до берега!

Ся Ичэнь с трудом определила направление и начала ползти к краю судна. Её тело пылало, а лёд под ней будто гасил раскалённое железо. Казалось, её поочерёдно жгли огнём и морозили льдом.

Она ползла долго, почти истощив все силы, пока пальцы не коснулись деревянной пристани. Хотя она всё ещё плохо видела, интуитивно поняла: это место, где туристы выходят на берег.

Значит, она почти у цели!

Ся Ичэнь собралась с последними силами, чтобы продолжить путь, но вдруг почувствовала, как судно качнулось. Огромная сила швырнула её за борт — прямо в море.

Ледяная вода мгновенно поглотила её!

Она не умела плавать. Ноги судорожно бились, пытаясь всплыть, но тело неумолимо тянуло ко дну.

Неужели она утонет?

Ся Ичэнь стало невыносимо грустно. Она уже смирилась с жизнью, покорилась жестокой реальности — почему всё должно оборваться, едва начавшись?

Внезапно ей вспомнился Чэн Яо. Сердце заныло ещё сильнее: он так и не ответил на её признание. Она так хотела знать — нравилась ли она ему хоть немного?

Потом перед глазами возник образ матери. Боль не утихала: ведь она даже не успела вытащить её из адской ямы семьи Е.

Силы окончательно покинули её. Руки безвольно опустились, и тело продолжило погружаться во мрак.

Когда она уже смирилась со смертью, чья-то рука схватила её за запястье — широкая ладонь с грубоватыми подушечками пальцев, явно мужская.

Он обнял её.

Она тут же ощутила его широкую грудь и крепкие руки, которые подняли её к поверхности.

Когда она уже задыхалась, их головы вынырнули из воды.

Он вытащил её на борт. Судя по всему, решив, что она захлебнулась, начал надавливать ей на живот, а затем… поцеловал!

Холодные губы прижались к её устам, передавая воздух, и тут же отстранились, чтобы снова надавить на живот.

И так — снова и снова.

Он делал искусственное дыхание?

Ся Ичэнь почувствовала, как её лёгкие, будто высохшие, наполнились кислородом. Вода хлынула из желудка, и она стала судорожно извергать всё, пока внутри не осталось ничего.

Снова донёсся шум волн. Она жива!

Мужчина быстро поднял её на руки. Морской ветер обжёг кожу, как лезвие. Она инстинктивно прижалась к нему и крепко вцепилась в его одежду, боясь снова упасть в воду.

Он тоже был мокрый, но от него исходило тепло — такое, что после пережитого кошмара она тут же утонула в этом ощущении.

Страха не было. Если бы не он, её давно бы не было в живых. Спаситель вряд ли окажется злодеем.

Ся Ичэнь почувствовала, как её внесли в каюту, затем в ванную. Её уложили в ванну.

Из крана потекла горячая вода, и тело мгновенно окутало тепло.

— А-а… — этот жар, словно огонь, разжёг что-то глубоко внутри, вызывая мучительное томление, от которого она невольно застонала.

Она услышала собственный голос — чувственный, томный. Это она так стонала? Почему ей так плохо?

Неужели ей подсыпали что-то?

Ся Ичэнь не могла поверить, что издаёт подобные звуки. Ей стало так стыдно, что захотелось броситься головой о стену!

Вдруг чьи-то пальцы остановились у её воротника. Она попыталась оттолкнуть его руку и подняться, но сил не осталось — все они ушли на борьбу в море.

— Если хочешь остаться русалкой и провести всю ночь в ванне, я не против остановиться, — наконец заговорил мужчина, до этого молчавший.

— А?.. — Ся Ичэнь укусила губу. Она хотела что-то спросить, но из горла вырвался лишь этот жалкий звук, и она замолчала.

Её руку отстранили, и он начал расстёгивать пуговицы. Сопротивляться она не могла.

Ся Ичэнь вдруг почувствовала горечь.

Её спаситель оказался похитителем. Сейчас она — как ягнёнок в пасти волка. Она изо всех сил боролась за жизнь, а теперь — хуже смерти!

Она перестала сопротивляться.

Мужчина расстегнул все пуговицы, поднял её, одной рукой поддерживая за плечи, а другой — медленно снял одежду, пока она не осталась совсем голой.

Но вдруг он отпустил её.

Ся Ичэнь снова оказалась в ванне. Она слышала его тяжёлое дыхание, сглатывание, даже бешеное сердцебиение.

Горячая вода коснулась её кожи.

Она понимала: перед этим незнакомцем она совершенно беззащитна.

☆

Ся Ичэнь охватило отчаяние. Что она может сделать, если он захочет её?

Броситься на нож, как героиня древних легенд?

Но она не хочет умирать!

Пусть это и будет платой за спасение — всё лучше, чем смерть.

Она пыталась убедить себя в этом.

Однако прошло немало времени, и дыхание рядом постепенно выровнялось. Он снова приблизился, поднял её и мгновенно завернул в махровое полотенце, после чего вынес из ванной.

Пока он шёл, что-то мягкое и полосатое щекотало ей лицо.

Он завязал себе глаза?

Ся Ичэнь не верила: неужели этот мужчина — настоящий джентльмен?

Шэн Юй уложил её на кровать и тут же накрыл одеялом, отпрянув от неё, будто пружина.

Положив её, он тяжело вздохнул.

Эта капризная маленькая фея наконец оказалась в постели. Он чувствовал себя так, будто только что выиграл самый рискованный воздушный бой — каждая клетка его тела была выжата досуха.

Шэн Юй сел на край кровати, снял повязку с глаз и посмотрел на женщину.

Сейчас она казалась совсем другой по сравнению с той девушкой, которую он видел днём под платаном у здания Style Music.

Тогда он сидел в машине, уже собирался уезжать, но вдруг заметил, как одна женщина на улице рвёт своё платье. И это платье… она до сих пор в нём!

Шэн Юй глубоко вдохнул — сердце забилось неровно.

На белоснежной постели хрупкая девушка занимала лишь крошечный уголок. Почувствовав тепло у края кровати, она инстинктивно подтянулась поближе.

Белое полотенце сдвинулось, обнажив изящные ключицы и едва уловимую ложбинку между грудей.

Сердце Шэн Юя дрогнуло.

Он поспешно отвёл взгляд и увидел на столе выброшенный ею музыкальный диск — «Южный ветер в твои объятия».

«Хочу стать южным ветром и навеки влететь в твои объятия».

Для кого она пела эту песню?

Шэн Юй подтянул одеяло повыше, до самого подбородка, оставив снаружи лишь лицо, и снова повернулся к ней. Опершись одной рукой о кровать, он наклонился ближе, не отрывая от неё взгляда.

Она напоминала робкий цветок мимозы, свернувшийся в комочек. Чёрные волосы рассыпались по подушке, лицо — изящное, кожа белая, как иней.

Брови — тонкие, изящно изогнутые, чёрные без тени. При ближайшем рассмотрении на правой брови, почти у виска, виднелась крошечная родинка — едва заметная, если не присматриваться.

Шэн Юй залюбовался, не в силах оторваться, и протянул руку, чтобы коснуться её брови.

Его взгляд скользнул по густым, длинным ресницам, будто усыпанным росой, которые в мягком свете настенного бра мерцали.

Лёд, окружавший его сердце долгие годы, вдруг начал таять.

Он нашёл её! Спустя столько времени!

Это казалось невозможным, противоречило его рациональному мышлению, но факт оставался фактом — он не мог отрицать очевидное.

Годы утекали, как вода, воспоминания блекли, но она осталась прежней. Алый наряд — будто восходящее над морем солнце, огненное и яркое, ворвался в его пустынную жизнь.

И вдруг ему показалось: все двадцать восемь лет его жизни вели именно к этому мгновению.

— А-а… — девушка на кровати застонала.

Шэн Юй увидел, как её лицо всё больше наливалось румянцем, и коснулся лба — тело горело, как раскалённое железо. Он испугался, что она простудилась в воде, и принёс градусник.

Температура оказалась в норме.

— Э-э… — но стоны становились всё более тревожными. Она нащупала его руку и сжала — тоже горячую.

Шэн Юй отложил градусник, наклонился и сразу уловил запах лекарства из её рта.

Ей подсыпали что-то?!

Девушка хмурилась, страдая, пальцы, вцепившиеся в его руку, побелели от напряжения.

Её прикосновение стало искрой, мгновенно разжёгшей пламя, которое он с трудом сдерживал волей.

Дыхание сбилось, пульс застучал в висках.

http://bllate.org/book/6997/661498